"you're gonna turn around": "em sẽ quay đi" chứ không phải quay lại. Bổ sung thêm 3 link, sửa chỗ dịch đó.Duyệt bài.
Did You See Me Coming - Pet Shop Boys
LỜI BÀI HÁT
Did you see me coming
Did you see I was there for the ride
Was I wasting time when I thought that I
Was with somebody with nothing to hide
Do you think about it
Did the thought even enter your head
Was it by design like the perfect crime
Did you mean every word that you said
I've tried putting myself in your place and
I still feel the same
You've been looking to find an excuse
There's nobody else you can blame
Did you see me coming
Could you see me a good mile away
Did I talk to much
Did I laugh to loud
Was there something that I didn't say
Can I tell you something
Just in case you don't already know
Well it's crossed my mind
More than once that I
Should have left a long time ago
Sometimes you make it look easy
To somebody like me
One day you're gonna turn around
And I'll be a bad memory
Did you see me coming
Did you see I was there for the ride
Was I wasting time when I thought that I
Was with somebody with nothing to hide
Do you think about it
Did the thought even enter your head
Was it by design like the perfect crime
Did you mean every word that you said
I've tried putting myself in your place and
I still feel the same
You've been looking to find an excuse
There's nobody else you can blame
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
quynh14_11 Cập nhật: Wet Grass / 05-08-2009...
Em có thấy anh đang tới không
Em có thấy anh ở đó rong chơi
Anh đang lãng phí thời gian khi anh nghĩ rằng anh
Đã bên ai đó mà không hề giấu giếm
Em có nghĩ ngợi về điều đó chăng?
Có phải ý nghĩ đó đã nằm trong đầu óc em
Rằng nó được dàn dựng như một tội ác hoàn hảo
Ý nghĩa mỗi từ ngữ mà em đã nói …
Anh đã cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của em và
Anh vẫn cảm thấy vậy
Em đang để ý kiếm tìm một lời xin lỗi
Chẳng ai khác, em có thể khiển trách
Em có thấy anh đang tới không
Em có thể nhìn anh xa một dặm cũng được…
Có phải anh đã nói quá nhiều
Có phải anh đã cười quá lớn
Có một vài điều mà anh đã không nói ra
Liệu anh có thể nói với em về chúng
Chỉ là khi em vẫn chưa biết
Điều đó thoáng qua tâm trí anh
Hơn một lần mà
Lẽ ra anh nên bỏ lại quãng thời gian dài trước đây
Đôi khi em làm điều đó thật dễ dàng
Với ai đó như anh vậy
Một ngày em sẽ quay mặt đi
Và anh sẽ là một hồi ức tồi tệ
Em có thấy anh đăng trở lại
Em có thấy anh ở đó rong chơi
Anh đang lãng phí thời gian khi anh nghĩ rằng anh
Đã bên ai đó mà không hề giấu giếm
Em có nghĩ ngợi về điều đó chăng?
Có phải ý nghĩ đó đã nằm trong đầu óc em
Rằng nó được dàn dựng như một tội ác hoàn hảo
Ý nghĩa mỗi từ ngữ mà em đã nói …
Anh đã cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của em và
Anh vẫn cảm thấy vậy
Em đang để ý kiếm tìm một lời xin lỗi
Chẳng ai khác, em có thể khiển trách
Em có thấy anh ở đó rong chơi
Anh đang lãng phí thời gian khi anh nghĩ rằng anh
Đã bên ai đó mà không hề giấu giếm
Em có nghĩ ngợi về điều đó chăng?
Có phải ý nghĩ đó đã nằm trong đầu óc em
Rằng nó được dàn dựng như một tội ác hoàn hảo
Ý nghĩa mỗi từ ngữ mà em đã nói …
Anh đã cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của em và
Anh vẫn cảm thấy vậy
Em đang để ý kiếm tìm một lời xin lỗi
Chẳng ai khác, em có thể khiển trách
Em có thấy anh đang tới không
Em có thể nhìn anh xa một dặm cũng được…
Có phải anh đã nói quá nhiều
Có phải anh đã cười quá lớn
Có một vài điều mà anh đã không nói ra
Liệu anh có thể nói với em về chúng
Chỉ là khi em vẫn chưa biết
Điều đó thoáng qua tâm trí anh
Hơn một lần mà
Lẽ ra anh nên bỏ lại quãng thời gian dài trước đây
Đôi khi em làm điều đó thật dễ dàng
Với ai đó như anh vậy
Một ngày em sẽ quay mặt đi
Và anh sẽ là một hồi ức tồi tệ
Em có thấy anh đăng trở lại
Em có thấy anh ở đó rong chơi
Anh đang lãng phí thời gian khi anh nghĩ rằng anh
Đã bên ai đó mà không hề giấu giếm
Em có nghĩ ngợi về điều đó chăng?
Có phải ý nghĩ đó đã nằm trong đầu óc em
Rằng nó được dàn dựng như một tội ác hoàn hảo
Ý nghĩa mỗi từ ngữ mà em đã nói …
Anh đã cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của em và
Anh vẫn cảm thấy vậy
Em đang để ý kiếm tìm một lời xin lỗi
Chẳng ai khác, em có thể khiển trách
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết