Lover Or Friend - Katja Schuurman

Wasn't it you who told me
once that love is one big mystery
Wasn't it me who was so sure about
(the) love at first sight theory?

And the confidence you gave me
is the reason I'm behaving so carefully,
I feel that I'm confused

And I don't know when it happened
But slowly I surrender I start to change
the way I look at you

Will this summer end lover or friend
When you wake up from the dream
what will it be
And you don't know what you loose
But you know you have to choose
Between a lover and a friend

Can I be fooled by the stories in your eyes
messing up my memory
How can I fight this doubt inside of me
about love and jealousy

And it used to be so easy
to recognize your teasing
but now I feel completely insecure
And I try to grab and hold on
to what we have and go on
but all at once I feel I'm not that sure

Will this summer end lover or friend
When you wake up from the dream
what will it be
And you don't know what you loose
But you know you have to choose
Between a lover and a friend

Có không phải là anh nói với em rằng
Một lần yêu là một lần khám phá tuyệt vời sao ?
Đó không phải là em đã rất chắc chắn rằng (về)
tình yêu bắt đầu từ cái nhìn đầu tiên sao? *
(thuyết học 'tình yêu sét đánh')

Và sự tự tin anh trao em
là lý do em cư xử cẩn trọng
Em cảm thấy mình đang bối rối

Và em không biết khi nào điều đó xảy ra
Nhưng dần dần em đang bị chi phối, em bắt đầu thay đổi cách nhìn về anh

Liệu mùa hè này qua đi sẽ là bạn hay tình nhân
Khi anh thức tỉnh từ cơn mơ
điều đó sẽ ra sao
Và anh không biết điều anh đánh mất
Nhưng anh mình phải chọn lựa
giữa một người tình và một người bạn

Có thể nào em ngu muội bởi những câu chuyện trong mắt anh
cứ lấp kín vào miền ký ức của em
Em có thể chiến đấu với nỗi hoài nghi trong em thế nào đây
về sự yêu đương và ghen tuông

và điều đó thường rất dễ dàng
để nhận ra sự đùa cợt của anh
nhưng giờ đây em cảm thấy hoàn toàn bếp bênh
Và em cố gắng nắm lấy và níu giữ
cho những gì đôi ta có và tiếp tục
Nhưng một lần nữa em hoàn toàn cảm thấy mình không chắc chắn được.

Liệu mùa hè này qua đi sẽ là bạn hay tình nhân
Khi anh thức tỉnh từ cơn mơ
điều đó sẽ ra sao
Và anh không biết điều anh đánh mất
Nhưng anh mình phải chọn lựa
giữa một người tình và một người bạn