Kiss Me Goodbye - Petula Clark

Kiss Me Goodbye

We chose it--win or lose it
Love is never quite the same
I love you, now I’ve lost you
Don’t feel bad, you’re not to blame

(*) So kiss me goodbye, and I try not to cry
All the tears in the world won’t change your mind
There’s someone new, and she’s waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

(**)Linger a while, then I’ll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time, pretend you are mine
My darling, kiss me good bye

I know now, I must go now
Though my heart wants me to stay
That girl is your tomorrow
I belong to yesterday

(*)

(**)

Hãy hôn từ biệt em nhé

Chúng ta đã chọn lựa thì dù được hay mất
Tình yêu luôn hoàn toàn khác biệt
Em yêu anh, nhưng giờ thì em mất anh rồi
Đừng cảm thấy khó chịu, anh chẳng phải là người có lỗi đâu

(*)Thế thì hãy hôn từ biệt em nhé, và em sẽ cố kìm nước mắt
Tất cả những giọt nước mắt trên thế giới này cũng sẽ chẳng đổi thay được lòng anh
Có một người mới đấy, cô ấy đang đợi anh kìa
Rồi chẳng bao lâu nữa con tim anh sẽ bỏ em lại phía sau

(**)Chần chừ giây lát, rồi em quay đi với một nụ cười
Vờ như một người bạn vừa gọi điện cho em vậy
Lần cuối, hãy giả vờ như anh còn là của em nhé
Người yêu ơi, hãy hôn từ biệt em nhé

Giờ đây em biết mình phải ra đi ngay thôi
Dù con tim em muốn rằng em ở lại
Cô gái đó là ngày mai của anh đấy
Còn em mãi thuộc về hôm qua…

(*)

(**)