Devil Never Cry (Devil May Cry 3 OST) - Shawn McPherson
Hàng ngàn năm trôi qua, từ khi chiến binh mang dòng máu quỷ Sparda đứng lên chống lại Devil King giải cứu loài người. Theo sau trận đấu chiến thắng đó, Sparda gia nhập vào thế giới loài người và sinh ra Dante, một kẻ nửa người nửa quỷ, cũng đi theo con đường của cha mình, hiến dâng mạng sống để đánh bại thế lực ma quỷ. Tuy nhiên, Dante không phải là con trai duy nhất của Sparda, Vergil - anh em song sinh với Dante lại tán thánh việc thừa kế di sản tàn ác của tổ tiên. Vào một đêm trăng sáng, một toà tháp bí ẩn. Trên nóc toà tháp, người anh trai cùng một tên tay sai không phải là người khích Dante tham gia vào một cuộc đối đầu. Khi Dante tiến về toà tháp, anh bắt gặp những kẻ thù ghê gớm và các nhân vậy bất thường gồm một người đàn ông bí ẩn tên là Arkham và một nữ thợ săn quỷ là Lady, mỗi người đều có động cơ của riêng mình.
"Lady: Dante, anh khóc à?
Dante: Không? Chắc do nước mưa..
Lady: Mưa?? Nhưng nó tạnh rồi cơ mà??
Dante: Quỷ dữ không bao giờ khóc??
Lady: Tôi hiểu!"
"Dante, ấn tượng đầu của tôi về hắn là một gã gàn gàn với phong cách lãng tữ, nhưng càng vào sâu càng thấy nét hấp dẫn ở hắn với phong thái bất cần, đấu trùm mà cứ tỏ vẻ đùa cợt, lâu lâu lại hét vài câu khiến bạn bật cười, ở đoạn cuối hắn làm tôi thật sự xúc động khi nhìn thấy người anh song sinh của mình rơi lại ở thế giới quỷ và khi Mary hỏi:" Do you cry?" hắn lại nói:" No, I don't cry, the evil never cry", tôi nhìn vào tên game và cảm thấy nó sâu sắc vô cùng. Dù là ma quỷ hay con người, cũng có lúc phải rơi nước mắt..."
"We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down"
LỜI BÀI HÁT
Steel a soul for a second chance
But you will never become a man
My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgement night
Bless me with your gift of light
Righteous cause on judgement night
Feel the sorrow the light has swallowed
Feel the freedom like no tomorrow
Stepping forth a cure for soul’s demise
Reap the tears of the victim’s cries
Yearning more to hear the suffer (of a)
Of a demon as I put it under
Killed before, a time to kill them all
Passed down the righteous law
Serve a justice that dwells in me
Lifeless corpse as far as the eye can see
The eye can see [ Repeat five times ]
Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign
We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down
Midnight calling
Mist of resolving
Crown me, with the
Pure green leaf
Praise to my father
Blessed by the water
Black night, dark sky
The devil’s cry
[ Repeat three times ]
Life of vengeance, a passive test
Until the grave I will rest
Engage the pressure until it crumbles
The existence of the lifeless black souls
Onward to the sacred battlefield
Where justification and limits are revealed
Tools of steel in rage they conquer
Weed out the killing of victim’s stalker
The powers proven to end the madness
Upon I take it to end the savage
The rays of light a truth of meaning
To my father the blood is pleading
A justice rage for all to feel
With innocent cries and hatred squeals
The gore of evil seems to satisfy
When slain an maimed and pacified
My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgement night
Watch the footsteps but never follow
If you want to live tomorrow
Steel a soul for a second chance
But you will never become a man
LỜI DỊCH
Nhưng ngươi sẽ không bao giờ trở thành người con người thực sự
Nỗi giày vò thống khổ đã được định sẵn khiến ta mạnh mẽ hơn lên
Trong một cuộc sống mà khao khát lòng ham muốn
Một Tự do và một cuộc truy lùng vì mạng sống
Cho tới khi kết thúc đêm phán xét
Ban phước cho ta món quà của ánh sáng
Sự công bằng là căn nguyên đêm phán xét
Cảm nhận ánh sáng bao trùm nỗi đau
Cảm nhận sự tự do như không có ngày mai
Tiến về phía trước, một phương thuốc cho cái chết của linh hồn
Thu lấy những giọt nước mắt than khóc của vật hiến tế
Thèm khát được nghe tiếng kêu gào đau đớn (của một)
Của một con quỷ mà ta thao túng
Tàn sát rồi, đến lúc giết chóc rồi đây
Truyền thụ những phép tắc công bằng
Chỉ phục vụ sự xét đoán của chính ta
Những xác chết vô hồn như mắt ngươi thấy đó
Mắt ngươi thấy đó (lặp 5 lần)}
Giáng phúc cho ta
Lá lìa cành
Và ta thấy
Triều đại của Tự Do
Chúng ta đang rơi xuống
Ánh sáng đang vẫy gọi
Nước mắt thẳm sâu bên trong
Khiến ta bình tĩnh lại
Tiếng gọi lúc nửa đêm
Màn sương của lòng quyết tâm
Tôn ta lên làm vua, cùng với
Chiếc lá xanh thuần khiết
Tán tụng cha ta
Người được ban phước từ nước
Đêm đen, bóng tối
Lới kêu khóc của quỷ dữ
[Lặp 5 lần]
Cuộc đời đầy thù oán, một cuộc thử nghiệm thụ động
Cho tới khi ta yên nghỉ nơi nấm mồ
Giao chiến với áp lực cho tới khi nó tan tành
Sự tồn tại của những vong hồn đen tối
Tiến về bãi chiến trường đáng sợ
Nơi lí lẽ và giới hạn lộ rõ
Thanh kiếm trong cơn giận dữ chúng chế ngự
Loại bỏ đi sự giết chóc vật hiến tế
Sức mạnh đã được chứng minh tới tận cùng của điên loạn
Để chống lại ta nhận lấy nó với tất cả hoang dại
Những tia sáng rọi vào ý nghĩa của sự thật
Và dòng máu cha ta đang biện hộ
Cơn thịnh nộ của công lý cho tất cả
Với giọt lệ thanh sạch và tiếng kêu thét căm hờn
Vết thương của quỷ dữ dường như để thoả mãn
Khi tàn sát một cách hung bạo một kẻ thương tật và bình địa
Nỗi giày vò thống khổ đã được chọn lựa khiến ta mạnh mẽ hơn lên
Trong một cuộc sống mà khao khát lòng ham muốn
Một Tự do và một cuộc truy lùng vì mạng sống
Cho tới khi kết thúc đêm phán xét
Nhìn xem dấu chân nhưng đừng tiếp bước
Nều ngươi còn muốn sống cho tới ngày mai
Tôi luyện một linh hồn cho cơ hội lần hai
Nhưng ngươi sẽ không bao giờ trở thành người con người thực sự
nghe cung hay lam