보낼 수 없는 사랑 / The Love I Can Not Send (Winter Sonata OST) - Seon / 선

Bonael Su Omnun Sarang (Winter Sonata OST)
Title: 보낼 수 없는 사랑
Singer: 선

다시 사랑해도 될까요
이렇게 다시 시작해도 될까요

오래전 내가 보내야한 그 사람
아직 내안에 숨쉬는 그댈 보면 생각이 나요

그대를 보면 먼저 눈물이 나요
사랑했던 그 사람과 닮은 그댈 나 사랑해도 될까요

또 한번 깨어질 행복일지도 몰라
가여운 맘 앞서지만 남겨진 내 사랑을 전부 주라고

그댈 내게 보냈다고 믿고 싶어 멀어지지 마요
다가올 시간 앞에선 놓치지 않을거야

그댈 보내진 않을거야
어렵게 시작된 나의 사랑도
다음번 내 사랑도 내겐 그대하나니까

또 한번 깨어질 행복일지도 몰라 두려운 맘 앞서지만
남겨진 내 사랑을 전부 주라고
그댈 내개 보냈다고 믿고 싶어 멀어지지 마요

다가올 시간 앞에선 놓치지 않을거야
그댈 보내진 않을거야 어렵게 시작된
나의 사랑도 다음번 내 사랑도 내겐 그대 하나니까

두렵지 않아요
또 한번 이별이 와도
다음번 내 사랑도 내겐 그대 하나니까

tashisaranghaedo dwelkkayo
irohke tashi shija-khae-do dwelkkayo
orae-jon nae-ga bonae-yahal gusarang
ajing nae ane sumshwinunde

kudael bomyon saeng-gagi nayo
kudae-rul bomyon monjo nunmurinayo
saranghaetdon gu saramgwa talmun-gudael
na sarang-hae-do dwelkkayo

*ttohanbon kkae-ojil haengbogilchido molla
turyo-umman apsojiman
namgyojin nae sarangul chonbu churago
kudael naege bonaetda midko shipo

**morojiji mayo
taga-ul shigan apeso
nohchichi a-nhul-kkoya
kudael bo-nae-jin a-nhul-kkoya

***oryobke shijakdwen nayesarangdo
ta-umbon nae-sarangdo nae-gen kudae hananiggan

Repeat *
Repeat **
Repeat ***

duryobchi a-nhayo
tto hanbon ibyori wado
ta-umpon naesarangdo
naegen kudae hananikkan

============
Translation:
============

Do you think we’d ever be able to love again?
Do you think we’d be able to start all over again?

There’s a person I should’ve sent away a long time ago.
However, whenever I breathe, I’m reminded of that person.

Whenever I see you, I come to tears first.
Do you think you can love me the way I loved that person?

Once again, when I wake up, I’m not happy.
The after effect is hard for my soul
however I want to give you all my love.
I want to believe that you gave me love too.
Don’t go far away from me.
From now on, I don’t want to lose a moment.
I’m not going to send you away.
Even the love that’s so complicated because for me,
you are the one love that I have.

Once again, I’m not happy when I wake up.
Afraid of what my soul is going through,
I still want to give you all of my love.
I want to believe that you gave me love also.
Don’t be too far out of reach.
From now on, I don’t want to lose a moment
nor am I gonig to push you away from me.
Especially the love that was so hard in the beginning
because for me, you are the one I’ve always loved.

I’m not afraid. Even if we have to say goodbye again. Because the next love that I have, will be you.

Anh có nghĩ chúng ta có thể yêu lần nữa? anh có nghĩ chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả?

Con người đó, em đã từ bỏ từ lâu.Nhưng , qua từng hơi thở , em vẫn nhớ nhung người đó

Mỗi khi nhìn thấy anh, em lại dâng trào nước mắt. anh có nghĩ rằng anh có thể yêu em như em đã yêu người đó không?

Một lần nữa, khi em tỉnh giấc, em không thấy hạnh phúc. Dư âm ấy vẫn dằn vặt tâm hồn em ,tuy nhiên em vẫn muốn trao anh tất cả tình yêu của mình. Em muốn tin rằng anh cũng sẽ đáp lại tình em. Đừng rời xa em anh nhé. Từ giây phút này, em không muốn đánh mất một khoảnh khắc nào. Em sẽ không để anh rời xa. Ngay cả khi tình đầy trắc trở, bởi đối với em, anh là tình yêu duy nhất mà em có.

Thêm một lần, em không hạnh phúc khi thức giấc.Nỗi sợ hãi tâm hồn em đang trải qua, nhưng em vẫn muốn gửi trao anh trọn mối tình này. Em muốn tin rằng anh cũng sẽ đáp lại tình em. Xin đừng đi quá xa khỏi tầm với của em. Từ giây phút này trở đi, em không muốn đánh mất một khoảnh khắc nào cả ,em sẽ không đẩy anh ra xa em nữa. kể cả khi khởi đầu tình đầy trắc trở, bởi với em, anh là người em hằng yêu.

Em không hề sợ. Dù nếu đôi ta lại phải nói lời chia tay. Bởi tình yêu tiếp theo của em cũng vẫn sẽ là anh