Sorry Oll nhé, em tìm ra bài này trên zing rồi đem vô luôn mà không nghe thử. Em đã up lại và cập nhật link mới rồi.
Priscilla Ahn sinh ra tai Priscilla Natalie Hartranft năm 1984, là người Mỹ gốc Hàn. Cô là ca sĩ, nhạc sĩ và có thể chơi nhiều loại nhạc cụ, hoạt động chủ yếu ở Mỹ, hiện đang định cư tại Los Angeles, California. Bài hát "Dream" là single đầu tiên nằm trong album đầu tay của cô là "A Good Day", phát hành ngày 10 tháng 6, 2008 với các bài hát tiếng anh. Năm 2009, "Dream" được sử dụng trong bộ phim "Bride Wars" và đồng thời xuất hiện trong tập 22 của show truyền hình nổi tiếng của đài ABC là "Brothers and Sisters". Các bài hát "A Good Day" và "Living In A Tree" trong cùng album cũng được sử dụng trong các bộ phim và các cuộc vận động khác.
LỜI BÀI HÁT
dastonmi ...
I was a little girl
alone in my little world
who dreamed of a little home for me.
I played pretend between the trees,
and fed my houseguests bark and leaves,
and laughed in my pretty bed of green.
I had a dream
That I could fly from the highest swing.
I had a dream.
Long walks in the dark through woods
grown behind the park,
I asked God who I'm supposed to be.
The stars smiled down on me,
God answered in silent reverie.
I said a prayer and fell asleep.
I had a dream
That I could fly from the highest tree.
I had a dream.
Now I'm old and feeling grey.
I don't know what's left to say about this life I'm willing to leave.
I lived it full and I lived it well,
there's many tales I've lived to tell.
I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
to fly from the highest wing.
I had a dream
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Tôi chỉ là một cô gái bé nhỏ
Cô đơn trong thế giới nhỏ bé của chính mình,
Mơ mộng về một ngôi nhà bé xinh
Tôi tưởng tượng mình chơi đùa giữa những gốc cây,
và chăm sóc cho những người khách của tôi - vỏ cây và những chiếc lá,
và cười lăn cười bò trên chiếc giường xinh xinh làm bắng cây lá của mình.
Tôi đã có một giấc mơ
Rằng tôi có thể bay lên từ chiếc xích đu cao nhất.
Tôi có một giấc mơ
Bước đi thật lâu trong bóng tối,
xuyên qua những hàng cây mọc phía sau công viên,
Tôi hỏi Chúa xem tôi nên trở thành người như thế nào.
Những ngôi sao nhìn tôi cười khúc khích
Chúa trả lời trong ảo mộng thinh lặng.
Tôi cầu nguyện và rơi vào giấc ngủ.
Tôi đã mơ
Rằng tôi có thể bay lên từ ngọn cây cao nhất.
Tôi đã có một giấc mơ.
Giờ thì tôi đã già, và trở thành con người dày dạn
Tôi không biết còn gì để nói thêm nữa về cuộc đời này, tôi đã sẵn lòng ra đi
Tôi đã sống trọn vẹn và đã sống thật tốt,
Tôi đã sống để kể nhiều câu chuyện.
Giờ tôi đã sẵn sàng, giờ tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng ngay lúc này đây
Để bay lên từ đôi cánh cao nhất
Tôi có một giấc mơ
Cô đơn trong thế giới nhỏ bé của chính mình,
Mơ mộng về một ngôi nhà bé xinh
Tôi tưởng tượng mình chơi đùa giữa những gốc cây,
và chăm sóc cho những người khách của tôi - vỏ cây và những chiếc lá,
và cười lăn cười bò trên chiếc giường xinh xinh làm bắng cây lá của mình.
Tôi đã có một giấc mơ
Rằng tôi có thể bay lên từ chiếc xích đu cao nhất.
Tôi có một giấc mơ
Bước đi thật lâu trong bóng tối,
xuyên qua những hàng cây mọc phía sau công viên,
Tôi hỏi Chúa xem tôi nên trở thành người như thế nào.
Những ngôi sao nhìn tôi cười khúc khích
Chúa trả lời trong ảo mộng thinh lặng.
Tôi cầu nguyện và rơi vào giấc ngủ.
Tôi đã mơ
Rằng tôi có thể bay lên từ ngọn cây cao nhất.
Tôi đã có một giấc mơ.
Giờ thì tôi đã già, và trở thành con người dày dạn
Tôi không biết còn gì để nói thêm nữa về cuộc đời này, tôi đã sẵn lòng ra đi
Tôi đã sống trọn vẹn và đã sống thật tốt,
Tôi đã sống để kể nhiều câu chuyện.
Giờ tôi đã sẵn sàng, giờ tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng ngay lúc này đây
Để bay lên từ đôi cánh cao nhất
Tôi có một giấc mơ
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết