- Shawty: (từ lóng) dùng để chỉ phụ nữ hấp dẫn hoặc bạn gái. Từ này có xuất phát và sử dụng chủ yếu ở TP Atlanta, bang Georgia, Mỹ.
- That girl is a gun to my holster: Tạm dịch theo nghĩa bóng ^^Cô gái ấy như là của tôi rồi

LỜI BÀI HÁT

hakuba ...

Chorus:
Shawty´s like a melody in my head
That I can´t keep out
Got me singing like
Na na na na everyday
It´s like my iPod stuck on replay replay-ay-ay-ay (2x)

Verse1:
Remember the first time we met
You was at the mall with your friend
I was scared to approach ya
But then you came closer
Hoping you would give me a chance

Who would have ever knew
That we would ever be more than friends
We´re real worldwide breaking all the rules
She like a song played again and again

That girl like something off a poster
That girl is a dime they say
That girl is a gun to my holster
She´s running through my mind all day ay

Chorus: Repeat

Verse2:
See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone from night til the morn
Girl you really change my life

Doing things I never do
'm in the kitchen cooking things she likes
We're real worldwide breaking all the rules
Someday I wanna make you my wife

That girl like something off a poster
That girl is a dime they say
That girl is the gun to my holster
She´s running through my mind all day ay

Chorus: Repeat

Bridge:
I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let´s sing with me

Ay I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let´s sing with me

Ay na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singing
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Now she got me singing

Chorus: Repeat

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hakuba Cập nhật: Alamanda Bud / 31-12-2009...
Điệp khúc:
Em như điệu nhạc hòa trong tâm trí
Và tôi chẳng thể nào ngăn nó lại được
Khiến tôi hát vang na na na na mỗi ngày
Như kiểu cái phím replay trên chiếc

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nguye.duc.huy 10-07-2011
Em như điệu nhạc hòa trong tâm trí
Và tôi chẳng thể nào ngăn nó lại được
Khiến tôi hát vang na na na na mỗi ngày
Như kiểu cái phím replay trên chiếc ipod của tôi bị kẹt vậy, lặp đi lặp lại

Đoạn1:
Còn nhớ ngày đầu gặp nhau
Nàng cùng bạn bè đi hóng mát
Tôi sợ phải đến gần nàng
Nhưng rồi nàng lại gần hơn
Lòng mong nàng cho tôi cơ hội

Có ai biết chúng tôi còn hơn những người bạn
Hai chúng tôi là một thế giới bao la không còn luật lệ nào
Và nàng như là khúc ca cứ hát mãi, hát mãi

Cô gái như bước ra từ bức tranh ấy
Cô gái như đồng tiền nhỏ bé họ bảo nhau
Cô là khầu súng cho tôi là bao súng
Và suốt cả ngày em cứ vương vấn nơi tâm trí tôi

Lặp lại điệp khúc: 2 lần

Đoạn 2:
Ở đâu cũng hình dung thấy em
Chưa một lần em rời khỏi tâm trí tôi
Hai chúng tôi chuyện trò từ tối đến sáng bên điện thoại
Em à, em đã thực sự đổi thay đời anh

Khiến tôi làm những việc mà cả đời tôi chả bao giờ làm
Tôi ở trong bếp và chế biến những món ăn em thích
Hai chúng tôi là một thế giới bao la không còn luật lệ nào
Rồi một ngày nàng tôi sẽ khiến cho nàng thành bạn đời của tôi

Cô gái như bước ra từ bức tranh ấy
Cô gái như đồng tiền nhỏ bé họ bảo nhau
Cô là khầu súng cho tôi là bao súng
Và suốt cả ngày em cứ vương vấn nơi tâm trí tôi

Lặp lại điệp khúc: 2 lần

Tôi có thể là điệu nhạc của em
Một cô nàng, tôi có thể viết cho nàng khúc nhạc
Khúc nhạc có thể lấp đầy những trống vắng trong nàng
Vậy đến đây nào em, hãy hát cùng tôi

Được thôi, tôi là điệu nhạc của em
Một cô nàng, tôi có thể viết cho nàng khúc nhạc
Khúc nhạc có thể lấp đầy những mộng tưởng trong nàng
Vậy đến đây nào em, hãy hát cùng tôi

Ay na na na na na na na
Na na na na na na
Em khiến cho tôi hát mãi
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Giờ đây nàng khiến tôi hát mãi
...
xu.yummy 09-04-2010
hát quá đỉnh ^^ mìg tkíck bài này ko ckịu đc :X
...
yuliaandlena 27-01-2010
bài này nhạc hay lời cũng hay . Mới nghe mà kết bài này của anh iyaz òi
...
koreanboy12 22-01-2010
bai` nay` hay vo doi' Joseph Vincenthat nhu ZZZZZZZZZZZZZZz
...
saochoicodon_97 19-01-2010
Bài này hay thế bảo làm sao chả đứng trong các bảng sếp hạng
...
occocococ 16-01-2010
Bai này hay quá! Nhưng mà Iyaz hát ko hay bằng Joseph Vincent!! ai muốn nghe thì link nè http://www.youtube.com/watch?v=fPoWV6wOggE&feature=related
...
Alamanda Bud 31-12-2009
Em có chỉnh sửa, một số đoạn chưa thỏa đáng nhưng chấp nhận dc ^^!. Đôi khi lối ví von so sánh nó lại hay hơn là dịch theo nghĩa bóng bẩy anh ạ. Cái câu: "That girl is a gun to my holster" em nghĩ là hai người như sinh ra để dành cho nhau á.
...
quynh14_11 28-12-2009
I can be your melody :X A girl that could write you a symphony The one that could fill your fantasies So come baby girl let´s sing with me !
...
hakuba 26-12-2009
Zing: IW6O0F9I NCT: F6su6WvUkb

Xem hết các bình luận