Approaching Lavender - Gordon Lightfoot

If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
You’ll feel just fine but one things sure
You’ll never be the same
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
You might even learn a thing or two approaching lavender
You’ll soon be on a one night tour
Forgetting your own name
You wont need a reason just to be alone with lavender
For the light so warm and pure
Will draw you like a flame

The colors that surround you there will be the shade of lavender
Shadows dancing everywhere
Like flowers in the rain
You will find your tongues on fire while lying next to lavender
With words you never spoke before
And will not speak again

Oh sweet lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see
You living by yourself
Oh sweet lavender I must be with you constantly
Your presence means so much to me
Much more that life itself

Oh sweet lavender as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
And give your love to me
Oh sweet lavender your smile is like the golden sun
Id love to see you laugh and run
As naked as the sea

If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
Don’t try and get the best of her
She will not share the blame
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
There is no shame

Nếu bạn muốn được tận hưởng cả một buổi chiều bên oải hương
Thật tuyệt vời biết bao, nhưng chắc chắn một điều
Rằng bạn sẽ không bao giờ còn như xưa nữa
Nếu bạn muốn hiểu được loài hoa ấy,
Bạn sẽ phải biết chắc rằng
Đời không phải một cuộc chơi
Bạn sẽ học hỏi được một hay hai điều khi gần gũi oải hương
Sớm thôi, bạn sẽ đi trên chuyến hành trình một đêm
Quên đi cái tên của chính mình
Bạn chẳng cần một lý do nào để được một mình cùng oải hương
Ánh sáng ấm áp và tinh khiết
Sẽ vẽ lên bức chân dung bạn tựa như ngọn lửa

Trong những sắc màu xung quanh bạn, sẽ xuất hiện sắc tím oải hương
Bóng tối nhảy múa khắp nơi,
Như những bông hoa rung rinh trong mưa
Bạn sẽ thấy lưỡi mình bị thiêu rụi trong ngọn lửa, khi bạn nằm kế bên oải hương
Với những lời chưa bao giờ bạn nói
Và sẽ không bao giờ thốt ra

Oải hương ngọt ngào...ta hiểu rõ em mà
Ta chẳng thể nào nhận ra được
Rằng em đã tự mình tồn tại
Hỡi oải hương ngọt ngào...ta sẽ bên em mãi mãi
Sự hiện diện của em có ý nghĩa thật lớn lao
Nhiều hơn cả cuộc sống này...

Oải hương ngọt ngào ngát hương như cái tên em mang
Hãy trút bỏ bộ quần áo em đang mặc
Và hiến dâng trọn tình yêu cho tôi
Hỡi oải hương ngọt ngào, nụ cười của em tựa vầng dương rực sáng
Tôi muốn nhìn em nô đùa và chạy nhảy
Vô tư tựa biển khơi

Nếu bạn muốn tận hưởng một buổi chiều ở bên oải hương
Đừng cố gắng và tước đoạt những điều quý giá từ nàng
Nàng sẽ không chịu chia sẻ trách nhiệm đâu
Nếu bạn muốn hiểu được loài hoa ấy,
Thì bạn phải chắc chắn rằng
Cuộc đời không phải một trò chơi
Đừng có ngại ngùng gì...