Papa Loved Mama - Garth Brooks

Papa Loved Mama

Papa drove a truck nearly all his life
You know it drove mama crazy being a trucker's wife
The part she couldn't handle was the being alone
I guess she needed more to hold than just a telephone
Papa called Mama each and every night
Just to ask her how she was and if us kids were alright
Mama would wait for that call to come in
When Daddy'd hang up she was gone again

Mama was a looker
Lord, how she shined
Papa was a good'n
But the jealous kind
Papa loved Mama
Mama loved men
Mama's in the graveyard
Papa's in the pen

Well, it was bound to happen and one night it did
Papa came home and it was just us kids
He had a dozen roses and a bottle of wine
If he was lookin' to surprise us, he was doin' fine
I heard him cry for Mama up and own the hall
Then I h heard a bottle break against the bedroom wall
That old diesel engine made an eerie sound
When Papa fired it up and headed into town

Well, the picture in the paper showed the scene real well
Papa's rig was buried in the local motel
The desk clerk said he saw it all real clear
He never hit the brakes and he was shifting gears

Mama was a looker
Lord, how she shined
Papa was a good'n
But the jealous kind
Papa loved Mama
Mama loved men
Mama's in the graveyard
Papa's in the pen

Ba yêu má.

Cả cuộc đời ba lái một chiếc xe tải
Bạn hiểu má rất khó chịu khi là vợ của một tài xế
Một phần mà má không thể quản lí nổi là việc phỉa một mình
Con đoán là má cần nhiều hơn là nhận một cú điện
Ba gọi cho má mỗi đêm
Chỉ để hỏi má ra sao và chúng con có ổn không
Má vẫn cứ đợi những cú điện đó
Khi mà ba cứ chần chừ, chỉ còn lại má mà thôi.

Má là một người đàn bà đẹp
Và má cũng thật rực rỡ
Ba là một người tốt
Nhưng ba lại hay ghen
Ba yêu má
Má cũng yêu ba
Khi má qua đời
Ba chết lặng.

Rồi, chắc chắn có việc xảy ra và một đêm nó xảy đến
Ba về nhà và chỉ còn có chúng con
Ba mang về một đoá hồng và một chai rượu
Ba làm chúng con ngạc nhiên, ba làm như không có chuyện gì
Con nghe tiếng ba bật khóc nhớ má từ phòng khách
Và con nghe tiếng chai vỡ đập lên tường trong phòng ngủ
chiếc động cơ máy cũ kĩ rung lên tiếng kì quái
Khi ba nổ máy và lái thẳng vào thị trấn.

Ôi, tấm hình trên báo hiện khung cảnh thật rõ
Thân thể ba bị chôn vùi trong đống hoang tàn của nhà trọ cạnh quốc lộ
Người tiếp tân nói rằng anh ta nhìn thấy rõ
Ba chẳng hãm phanh và cứ sang số

Má là một người đàn bà đẹp
Và má cũng thật rực rỡ
Ba là một người tốt
Nhưng ba lại hay ghen
Ba yêu má
Má cũng yêu ba
Khi má qua đời
Ba chết lặng.