Be Your Girl (Elfen Lied Ost) - Kawabe Chieko / 河辺 千恵子

Kanji Be Your Girl

baby, i wanna be your girl
baby, all I need is you

あんなに　もぅ　側にいても
こんなに　もぅ　愛されても

時間は味方してくれずに
あなたの彼女になれない　あたし

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　"（i wanna）be your girl..."
嘘でも　気休めでも　あたしだけって言って

キスの麻酔　切れて痛くなる
あなたは　もぅ　帰っちゃうの？

ここで涙は　卑怯だって
歯を食いしばって我慢しているよ

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　”（i wanna）be your girl...”
嘘でも　気休めでも

ね　お願い
あたしの中は　あなただけ
愛しているのは　あたしだけって言って
欲しいものは　ひとつだけ　ただあなたの全部が欲しいな

この道の先に待っている世界
逃げずに続きをこの目で見てみたい
たとえ　これ以上　傷付くとしても　”I'm gonna be your girl!”
絶対とめられない　この気持ち　だからね

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　”（i wanna）be your girl...”
嘘でも　気休めでも　あたしだけって言って

~gendou
---------------
Romaji : Be Your Girl

Japanese lyrics
baby, i wanna be your girl
baby, all i need is you

Anna ni mou soba ni ite mo
Konna ni mou ai sarete mo

Jikan wa mikata shite kurezu ni
Anata no kanojo ni narenai atashi

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(i wanna) be your girl..."
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

KISU no masui kirete itaku naru
Anata wa mou kaetchau no?

Koko de namida wa hikyou da tte
Ha wo kuishibatte gaman shite iru yo

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(i wanna) be your girl..."
Uso de mo kiyasume de mo

Ne onegai
Atashi no naka wa anata dake
Ai shite iru no wa atashi dake tte itte
Hoshii mono wa hitotsu dake tada anata no zenbu ga hoshii na

Kono michi no saki ni matte iru sekai
Nigezu ni tsuzuki wo kono me de mite mitai
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo "i'm gonna be your girl!"
Zettai tomerarenai kono kimochi da kara ne

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(i wanna) be your girl..."
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

baby, i wanna be your girl
baby, all i need is you

================
English Translation
================

~Maybe I wanna be your girl~ ~Maybe all I need is you~ As much as you are next to me As much as you give me loving Without time siding by me I cannot become your girlfriend "I'm fine with it," I kept thinking, you being shared with someone else, but i just kept on crying: "I don’t like it" Even if it’s a lie or for comforting, just say: "You’re my only one" The anaesthesia of your kiss wears out and it starts to hurt when you’re going home already I tell my self: "Here the tears would be unfair," so I bite my tongue and endure it "I'm fine with it," I kept thinking, you being shared with someone else, but i just kept on crying: "I don’t like it" Even if it’s a lie or for comforting, please, oh please In my heart, there is only you So say: "The only one I love is you" There’s just one thing I want And that’s the all of you The world that is waiting beyond this path Without running away, I want to see where it leads with my own eyes Even if I get hurt even more I’ll never stop, because of these feelings "I'm fine with it," I kept thinking, you being shared with someone else, but i just kept on crying: "I don’t like it" Even if it’s a lie or for comforting, just say: "You’re my only one" Baby Baby - I wanna be your girl ~Baby I wanna be your girl~ Baby Baby ~Maybe I wanna be your girl~ All I need is you

Anh hỡi, em muốn là cô gái của anh
mọi điều em cần là anh

Dù lúc này đây anh bên em thật gần
dù lúc này đây anh yêu em thật nhiều

Nhưng thời gian chẳng ủng hộ em
Em không thể là người yêu của anh

Cứ nghĩ rằng em sẽ ổn với điều này
Em đang chia sẻ anh với ai đó, rồi thì
Em cứ khóc, dù biết rằng em chẳng muốn điều đó
"Em muốn là người yêu của anh..."
Dù cho đó là dối trá, dù cho đó là chút bình yên trong tâm trí,
hãy nói rằng em là duy nhất của anh

Đau lòng quá khi nụ hôn của anh làm mất dần sự vô cảm
Anh đã rời đi rồi sao?

Tự nhủ rằng khóc lóc là em yếu đuối
cắn chặt răng, em kìm nén mình,

Cứ nghĩ rằng em sẽ ổn với điều này
Em đang chia sẻ anh với ai đó, rồi thì
Em cứ khóc, dù biết rằng em chẳng muốn điều đó
"Em muốn là người yêu của anh..."
Dù cho đó là dối trá, dù cho đó là chút bình yên trong tâm trí,
hãy nói rằng em là duy nhất của anh

xin anh, anh hỡi
Anh là duy nhất trong lòng em
Hãy nói rằng em là người duy nhất anh yêu
Có một điều duy nhất em muốn, chỉ giản dị em muốn mọi điều thuộc về anh

Em sẽ không trốn chạy thế giới này mà sẽ chờ đợi con đường phía trước
Em muốn xem rồi em được dẫn về đâu
Dù rằng em có tổn thương nhiều hơn nữa em vẫn bước đi,
"Em sẽ là cô gái của anh!"
Chẳng có cách nào anh ngăn em lại, bởi vì đây là những cảm xúc trong em,

Cứ nghĩ rằng em sẽ ổn với điều này
Em đang chia sẻ anh với ai đó, rồi thì
Em cứ khóc, dù biết rằng em chẳng muốn điều đó
"Em muốn là người yêu của anh..."
Dù cho đó là dối trá, dù cho đó là chút bình yên trong tâm trí,
hãy nói rằng em là duy nhất của anh

Anh hỡi, em muốn là cô gái của anh
mọi điều em cần là anh