Little Bird (Strawberry Panic! OST) - Natsuko Kuwatani/ 桑谷 夏子

Little Bird

Kanji

飛べない鳥
ひとりはぐれ
遙かな道
行きまどっても

胸は凍え
さえずり無く
全てが暗闇に
閉ざされても

小さな星の光が
小鳥を暖める
悲しみの夜は去り
飛び立つ朝
訪れるよ

Romaji

Tobenai tori
Hitori hagure
Harukana michi
Yukimadotte mo

Mune wa kogoe
Saezuri naku
Subete ga kurayami ni
Tozasarete mo

Chiisana hoshi no hikari ga
Kotori wo atatameru
Kanashimi no yoru wa sari
Tobidatsu asa
Odozureru yo

English Translation

The little bird that has lost it's wings
And lost it's way around...
Will find itself a long road that lies ahead
Even though it's covered completely in snow
Which a bright little star of light will help
Warm our young little bird up again...
To help guide itself once more through the sadness of night...
And fly away back home in the morning

Con Chim Nhỏ

Con chim nhỏ đã mất đi đôi cánh
Và đánh mất lối đi...
Phải rong ruổi trên nẻo đường xa trước mặt
Dù người đầy tuyết trắng
Một ngôi sao sáng sẽ đỡ đần
Xoa ấm lại con chim nhỏ của chúng ta...
Sẽ dẫn lối chim qua đêm đông u buồn...
Và bay về tổ trong nắng sớm ban mai