LỜI BÀI HÁT
사랑 까짓 거 다 버릴 수 있는데
sarang kkajit geo da beoril su inneunde
우정 까짓 거 다 버릴 수 있는데
ujeong kkajit geo da beoril su inneunde
눈에 가시처럼 박혀버린 너희를 빼낼 수 없어서
nune gasicheoreom bakhyeobeorin neohuireul ppaenael su eobseoseo
이젠 눈을 감고 살아야 하나봐
ijen nuneul gamgo saraya hanabwa
미쳐 버릴듯 한 세상에
michyeo beorildeut han sesange
아물지 않은 깊은 상처 하나 시간에 맡기려해
amulji anheun gipeun sangcheo hana sigane matgiryeohae
너의 말 한마디에 내 심장이 멈췄다
neoui mal hanmadie nae simjangi meomchwotda
내 여자 친구와 사귄다는 칼 날 같은 고백이
nae yeoja chinguwa sagwindaneun kal nal gateun gobaegi
내 가슴을 베어 내듯이 내 사랑을 잘라내고
nae gaseumeul beeo naedeusi nae sarangeul jallanaego
좋았었던 추억 하나 하나 산산히 조각 내버려
johasseotdeon chueok hana hana sansanhi jogak naebeoryeo
우리 함께 했던 시간
uri hamkke haetdeon sigan
너란 녀석한테는 아무것도 아닌 거였었니?
neoran nyeoseokhanteneun amugeotdo anin geoyeosseonni?
사랑 까짓 거 다 버릴 수 있는데
sarang kkajit geo da beoril su inneunde
우정 까짓 거 다 버릴 수 있는데
ujeong kkajit geo da beoril su inneunde
눈에 가시처럼 박혀버린 너희를 빼낼 수 없어서
nune gasicheoreom bakhyeobeorin neohuireul ppaenael su eobseoseo
이젠 눈을 감고 살아야 하나봐
ijen nuneul gamgo saraya hanabwa
미쳐 버릴듯 한 세상에
michyeo beorildeut han sesange
아물지 않은 깊은 상처 하나 시간에 맡기려해
amulji anheun gipeun sangcheo hana sigane matgiryeohae
그녀석이 좋아졌다고 내 심장을 찌르는 말
geunyeoseogi johajyeotdago nae simjangeul jjireuneun mal
숨을 쉴 수 조차 없을 만큼 내 자신이 작아져서
sumeul swil su jocha eobseul mankeum nae jasini jagajyeoseo
달아나고 싶었나봐
daranago sipeonnabwa
차마 너의 앞에서 눈물 보이기 싫었으니까
chama neoui apeseo nunmul boigi sirheosseunikka
사랑 까짓 거 다 버릴 수 있는데
sarang kkajit geo da beoril su inneunde
우정 까짓 거 다 버릴 수 있는데
ujeong kkajit geo da beoril su inneunde
눈에 가시처럼 박혀버린 너희를 빼낼 수 없어서
nune gasicheoreom bakhyeobeorin neohuireul ppaenael su eobseoseo
이젠 눈을 감고 살아야 하나봐
ijen nuneul gamgo saraya hanabwa
미쳐 버릴듯 한 세상에
michyeo beorildeut han sesange
아물지 않은 깊은 상처 하나 시간에 맡기려해
amulji anheun gipeun sangcheo hana sigane matgiryeohae
한 사람과 이별도 아픈데
han saramgwa ibyeoldo apeunde
또 한사람 마저 잊어야 하는 게
tto hansaram majeo ijeoya haneun ge
내겐 죽을 만큼 힘겹고 가슴 아픈 두 이별 이야기
naegen jugeul mankeum himgyeopgo gaseum apeun du ibyeol iyagi
이젠 눈을 감고 살아야 하나봐
ijen nuneul gamgo saraya hanabwa
미쳐 버릴듯 한 세상에
michyeo beorildeut han sesange
아물지 않은 깊은 상처 하나 시간에 맡기려해
amulji anheun gipeun sangcheo hana sigane matgiryeohae
LỜI DỊCH
Lời thú nhận của em, rằng em đang hẹn hò với bạn tôi như vết dao cứa vào tim tôi
Cảm giác như là tim tôi chia thành hai nửa
Chỉ như thế thôi, tình yêu của tôi đã tan vỡ
Từng kỷ niệm về mối tình anh dành cho em đang dần tan biến, từng chút, từng chút
Quãng thời gian ta bên nhau
Nó chẳng là gì với em sao?
Tình yêu anh có thể rời bỏ
Tình bạn anh có thể bỏ lại sau lưng
Nhưng em và cậu ta đã trở thành cái gai trong mắt anh và anh chẳng thể lấy ra được
Dường như, giờ đây, anh phải sống với đôi mắt nhắm nghiền
Trong cái thế giới mà anh thấy mình như điên đảo
Nỗi đau này sẽ chẳng thể nguôi ngoai
Anh muốn để cho thời gian định đoạt
Em nói rằng em thích cậu ta
Những lời nói đó như cứa sâu vào tim anh
Anh gần như không thở được
Anh giờ rất buồn và cảm động
Anh đoán rằng anh đã muốn được trốn thoát
Bởi anh không muốn em nhìn thấy nước mắt của anh
Tình yêu anh có thể rời bỏ
Tình bạn anh có thể bỏ lại sau lưng
Nhưng em và cậu ta đã trở thành cái gai trong mắt anh và anh chẳng thể lấy ra được
Dường như, giờ đây, anh phải sống với đôi mắt nhắm nghiền
Trong cái thế giới mà anh thấy mình như điên đảo
Nỗi đau này sẽ chẳng thể nguôi ngoai
Anh muốn để cho thời gian định đoạt
Một lời tạm biệt với người đã chịu đủ đau đớn
Nhưng để quên được người thứ hai
Với anh, hai lời tạm biệt đó thực sự rất khó và đau đớn như chết đi vậy
Dường như, giờ đây, anh phải sống với đôi mắt nhắm nghiền
Trong cái thế giới mà anh thấy mình như điên đảo
Nỗi đau này sẽ chẳng thể nguôi ngoai
Anh muốn để cho thời gian định đoạt
**Lặp lại**
================
p/s: Eng trans nằm trong video YTB.