礼物 / Li wu / Món quà - Lưu Lực Dương / Jeno Liu / 刘力扬
LỜI BÀI HÁT
終於可以在今天劃上句點
一整夜 翻閱過去畫面
快想不起我們為何會訣別
只看到那雙你送的鞋
走一步又一步
我才發現繞了個圈
走了好幾年
又回到原點
你送的禮物 會不會太特別
毫不避諱 那不安的傳言
但漸行漸遠 習慣到沒感覺
難道你早想要我走遠
你送的禮物 在此刻好體貼
陪我回憶 把過往走一遍
穿了這些年 難免會有污點
就像每段愛 總會有終點
世上最殘酷的 恐怕是時間
困住人 一切卻還向前
乾涸的眼 再擠不出一點鹹
愛到如此可悲的境界
走一步又一步
卻跟不上你的腳步
你滿意了
為什麼我卻只想要哭
你送的禮物 會不會太特別
毫不避諱 那不安的傳言
但漸行漸遠 習慣到沒感覺
難道你早想要我走遠
你送的禮物 在此刻好體貼
陪我回憶 把過往走一遍
穿了這些年 難免會有污點
就像每段愛 總會有終點
你說做自己吧
我們都做回自己
不要再為愛受委屈
你送的禮物 原來是一場劫
終於分別 夙命一樣準確
可笑到想要 你賠給我時間
愛情有時廉價得可憐
光著腳我一路奔跑
鮮血淚水一路狂飆
收起我的驕傲
承認曾經備受煎熬
鞋上那記號
只有你能明瞭
過了這一夜
我就全忘掉
Pin Yin:
zhong yu ke yi zai jin tian hua shang ju dian
yi zheng ye fan yue guo qu hua mian
kuai xiang bu qi wo men wei he hui jue bie
zhi kan dao na shuang ni song de xie
zou yi bu you yi bu
wo cai fa xian rao le ge quan
zou le hao ji nian
you hui dao yuan dian
ni song de li wu hui bu hui tai te bie
hao bu bi hui na bu an de chuan yan
dan jian xing jian yuan xi guan dao mei gan jiao
nan dao ni zao xiang yao wo zou yuan
ni song de li wu zai ci ke hao ti tie
pei wo hui yi ba guo wang zou yi bian
chuan le zhe xie nian nan mian hui you wu dian
jiu xiang mei duan ai zong hui you zhong dian
shi shang zui can ku de kong pa shi shi jian
kun zhu ren yi qie que hai xiang qian
qian he de yan zai ji bu chu yi dian xian
ai dao ru ci ke bei de jing jie
zou yi bu you yi bu
que gen bu shang ni de jiao bu
ni man yi le
wei shen me wo que zhi xiang yao ku
ni song de li wu hui bu hui tai te bie
hao bu bi hui na bu an de chuan yan
dan jian xing jian yuan xi guan dao mei gan jiao
nan dao ni zao xiang yao wo zou yuan
ni song de li wu zai ci ke hao ti tie
pei wo hui yi ba guo wang zou yi bian
chuan le zhe xie nian nan mian hui you wu dian
jiu xiang mei duan ai zong hui you zhong dian
ni shuo zuo zi ji ba
wo men dou zuo hui zi ji
bu yao zai wei ai shou wei qu
ni song de li wu yuan lai shi yi chang jie
zhong yu fen bie su ming yi yang zhun que
ke xiao dao xiang yao ni pei gei wo shi jian
ai qing you shi lian qia de ke lian
guang zhu jiao wo yi lu ben pao
xian xue lei shui yi lu kuang biao
shou qi wo de jiao ao
cheng ren ceng jing bei shou jian ao
xie shang na ji hao
zhi you ni neng ming liao
guo le zhe yi ye
wo jiu quan wang diao
LỜI DỊCH
Suốt 1 đêm, lật lại kí ức ngày xưa
Sắp nghĩ không ra tại sao ta lại chia lìa
Chỉ thấy đôi giày anh tặng em
Đi 1 bước rồi lại 1 bước nữa
Em mới phát hiện mình đã đi 1 vòng tròn
Đi được mấy năm rồi
Lại quay về lúc ban đầu
Món quà anh tặng, có đặc biệt quá không
Không kị 1 chút nào sao, lời đồn đại không lành đó
Nhưng càng đi càng xa, quen dần rồi ko còn cảm giác
Chẳng lẽ từ đầu anh có ý muốn em rời xa
Món quà anh tặng, vào lúc này thật chu đáo
Cùng em hồi tưởng lại, đi vòng lại quá khứ
Mang nó bao năm nay, khó tránh sẽ có vết bẩn
Cũng giống như mỗi câu chuyện tình yêu, đều sẽ có điểm dừng
Thứ tàn khốc nhất thế gian, chắc là thời gian
Nhốt ta lại, nhưng mọi thứ đều tiếp tục bước đi
Đôi mắt khô cạn, đã không còn có thể khóc thêm giọt nào nữa
Yêu đến cảnh giới đau đớn thế này.......
Đi 1 bước, rồi 1 bước nữa
Nhưng vẫn không theo bước anh được
Anh vừa lòng chưa
Tại sao em chỉ mún khóc thôi
Điệp khúc
Anh nói làm chính mình đi
Chúng ta đều làm lại chính mình
Không vì tình yêu mà chịu uất ức nữa
Món quà anh tặng, thì ra là 1 kiếp nạn
Cuối cùng chia ly, y như lời tiên đoán vậy
Buồn cười đến nỗi, em muốn anh đền thời gian cho em
Tình yêu có lúc rẻ tiền đến tội nghiệp
Đi chân đất em cứ mãi đuổi theo
Máu và nước mắt rơi rớt khắp con đường
Giấu đi niềm kiêu hãnh
Chấp nhận nỗi đau đã từng chịu đựng
Kí hiệu trên đôi giày
Chỉ có anh hiểu rõ
Qua đêm nay
Em sẽ quên hết tất cả