Whole Wide World - The Proclaimers

When I was a young boy
My mama said to me
There's only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti

I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her

Or maybe she's in the Bahamas
Where the Carribean sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody's told her 'bout you

I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Find out where they hide her

Why am I hanging around in the rain out here
Trying to pick up a girl
Why are my eyes filling up with these lonely tears
When there're girls all over the world

Is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath the tropical sun
Pining away in a heatwave there
Hoping that I won't be long

I should be lying on that sun-soaked beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We'll be sharing the same next of kin

I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Find out where they hide her

Khi tôi còn là một cậu bé
Mẹ đã nói với tôi
Trên thế giới này chỉ có một cô gái dành riêng cho con
Và có lẽ cô ấy đang sông ở bờ biển Tahiti

Tôi sẽ đi khắp mọi nơi
Tôi sẽ đi khắp thế gian rộng lớn
Chỉ để tìm cô ấy

Hoặc có thể cô ấy đang ở Bahamas
Nơi biển Caribe xanh thăm thẳm
Chợt khóc trong một đêm trăng sáng vùng nhiệt đới
Bởi chẳng có ai cho tôi biết tin gì về cô ấy

Tôi tiếp tục rong ruổi khắp nơi
Tôi sẽ đi khắp thế gian rộng lớn
Tìm cho ra bằng được cô gái ấy

X2

Tại sao tôi cứ đứng dưới cơn mưa như trút
Cố gắng tìm kiếm một cô gái
Tại sao đôi mắt tôi dâng đầy những giọt lệ cô đơn
Khi có hàng tá con gái trên đời

Có phải cô ấy đang ngủ trên một bãi biển nhiệt đới nào đó
Dưới ánh mặt trời rực rỡ
Ngụp lặn trong làn sóng biển ấm áp
Hy vọng tôi không phải tìm kiếm lâu nữa

Tôi chỉ cần nằm cạnh cô ấy và cùng phơi nắng trên bãi biển
Vuốt ve làn da nâu rám nắng của cô ấy
Và sau đó một năm hay có lẽ sớm hơn thế
Chúng tôi sẽ cùng có những đứa con

Tôi đã đi khắp nơi
Tìm kiếm khắp thế giới rộng lớn
Chỉ để tìm cô gái dành cho mình
Tôi đi khắp thế gian bao la
(khắp thế gian bao la)
Tìm xem người ta giấu cô ấy ở nơi đâu.