上を向いて歩こう/ Ue Wo Muite Aruko (Sukiyaki/ スキヤキ/ ) - Kyu Sakamoto/ 坂本九

0    | 24-05-2010 | 16519

Sukiyaki - câu chuyện số phận

Sukiyaki của Kyu Sakamoto. Một bài hát đã ra đời cách đây hơn 40 năm. Nhưng không hiểu sao khi nghe bài hát này thì có cảm giác như là mới đây thôi, thoảng qua, nhẹ nhàng, một chút gì vương vấn, quyến luyến. Nhưng đôi lúc lại rất xa xăm, tĩnh lặng, êm đềm tựa như bài hát ru của mẹ xửa xưa.

Kyu Sakamoto - một nghệ sĩ tài hoa bạc mệnh. Ông sinh năm 1941. Có lẽ Sukiyaki chính là bài hát định mệnh của ông. Nó theo ông, gắn với số phận của ông. Bài hát ra đời năm 1963 và trở thành bài hát hay nhất trong năm đó, và là một trong những tuyệt phẩm của Nhật đến giờ. Ngày 12/8/1985 trên chuyến bay 123 định mệnh của hãng Hàng không Nhật bản, ông đã vĩnh viễn rời trần gian. Có lẽ 520 sinh mạng khi ấy đã không còn được nhắc nhiều đến như vậy nếu không có Sakamoto. Có lời cho rằng Rokusuke Ei - người viết lời bài hát Sukiyaki - đã viết nó khi trái tim ông tan nát vì một nữ diễn viên Nhật tên Meiko Nakamura. Ông cũng qua đời trong tai nạn máy bay năm 1985. Hãy nghe và cảm nhận, số phận của con người để thấy mình đâu đó giữa dòng đời xuôi ngược

Nguồn:
http://www.saga.vn/Giaitri/Amnhac_Dienanh/5667.saga

LỜI BÀI HÁT

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜

幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜

思い出す秋の日 
一人ぽっちの夜

悲しみは 星のかげに
悲しみは 月のかげに

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜

一人ぽっちの夜

-----------------
Ue wo muite arukou namida ga koborenai youni
Omoidasu haru no hi hitoribotchi no yoru
Ue wo muite arukou nijinda hoshii wo kazoete
Omoidasu natsu no hi hitoribotchi no yoru

Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni

Ue wo muite arukou namida ga koborenai you ni
Nakinagara aruku hitoribotchi no yoru
(kuchibue…)
Omoidasu aki no hi hitoribotchi no yoru

Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni

Ue wo muite arukou namida ga koborenai you ni
Nakinagara aruku hitoribotchi no yoru
Hitori botchi no yoru

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngẩng mặt lên mà đi
Cho nước mắt đừng rơi
Nhớ sao ngày xuân ấy
Đêm nay chỉ một mình

Ngẩng mặt lên mà đi
Đếm những vì tinh tú
Nhớ sao ngày hạ ấy
Đêm nay chỉ một mình

Niềm hạnh phúc ở tận trên những tầng mây xa xôi kia
Niềm hạnh phúc ở tận trên bầu trời xa xôi kia

Ngẩng mặt lên mà đi
Cho nước mắt đừng rơi
Bước đi lệ tuôn tràn
Đêm ôi là cô đơn

Nhớ sao ngày thu ấy
Đêm ôi là cô đơn

Nỗi buồn đau núp bóng những vì sao
Nỗi buồn đau núp bóng ánh trăng kia

Ngẩng mặt lên mà đi
Cho nước mắt đừng rơi
Bước đi lệ tuôn tràn
Đêm ôi là cô đơn

Đêm ôi là cô đơn...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
st.salem.hp 11-06-2015
Nghe bài hát trên lớp mà rơi nước mắt nhưng may chẳng ai nhìn thấy tôi yêu đất nước nhật bản
...
bachhoathanhnu 25-11-2013
ikura kare o aishitemo, "aishiteru" to iemasen. kare wa okkusan ga irun desu.:((
...
kimu 28-07-2011
bai nay hay wa to rat thich nghe
...
tuyen_nhi1988 05-05-2011
bai nay la bai hat hay nhat va duoc nghe nhieu nhat o japan! trong suot 30 nam wa!
...
TommyChan 24-05-2010
bài nì nghe wen wen mò hok nhớ :)

Xem hết các bình luận