Apricot Stone - Eva Rivas

Many, many years ago,
When I was a little child,
Mama told me you should know,
Our world is cruel and wild,
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need

I believed her every word,
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone

Now I see the northern stars
Shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow
They can’t win

May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Given back to me (Given, given back to me )
From the motherland
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone

Nhiều nhiều năm trước rồi
Khi tôi còn là một đứa trẻ
Mẹ đã nói với tôi rằng
Tôi cần hiểu thế giới này thật độc ác và lạnh lùng
Và chỉ có tình yêu
Mới khiến con đường tôi đi lạnh lẽo và ấm áp

Tôi đã tin từng lời mẹ nói
Hơn bất cứ điều gì khác
Nhưng tôi lại quá sợ bỏ lỡ những cuộc vui
Tôi bắt đầu khóc thật nhiều
Và mẹ đưa tôi trái đào
Nụ hôn của đất mẹ, trái ngọt của mặt trời

Hạt đào, giữ chặt trong tay tôi
Trao cho tôi từ mẹ đất
Hạt đào
Tôi sẽ gieo nó xuống vùng đất băng giá
Và để nó đâm chồi

Hạt đào, giữ chặt trong tay tôi
Trao cho tôi từ mẹ đất
Hạt đào

Ngôi sao phương Bắc tôi nhìn thấy
Đang chiếu sáng trong cơn bão tố
Và tôi đã có một hình bóng
Hiện thân cho tình yêu của tôi
Sưởi ấm tôi
Tôi không còn sợ những cơn gió hung dữ
Chúng có thể thôi - nhưng chúng không thể thắng

Mùa đông sẽ rời xa
Cánh đồng của tôi ngày và đêm
Chúa sẽ cầu chúc và ban tôi trái ngọt
Khiến cây cối lớn lên cao vút
Mỗi lẫn vẫy chào ngôi nhà
Là mỗi lần tôi chỉ muốn quay về nơi gốc rễ của mình

Hạt đào, giữ chặt trong tay tôi
Trao cho tôi từ mẹ đất
Hạt đào
Tôi sẽ gieo nó xuống vùng đất băng giá
Và để nó đâm chồi

Hạt đào, giữ chặt trong tay tôi
Trao cho tôi từ mẹ đất
Hạt đào