When I Look In Your Eyes - Sammy Davis Jr.
Bài hát này được trình bày đầu tiên bởi Diana Krall (trong video youtube), nhưng rút ra từ bài Without You, tôi nghĩ khi một bài hát được nhiều ca sĩ thể hiện thì người đăng có quyền chọn bản mình cảm thấy hay hơn nên mang đến cho các bạn bản do Sammy Davis Jr. trình bày. Bài hát có giai điệu hay, êm ái, lãng mạn mà không hề sến vì phần lời với ca từ trong sáng, giản dị và tiếng hát chân thành của ca sĩ. Mời các bạn cùng thưởng thức ^^!
LỜI BÀI HÁT
When I look in your eyes, I see the wisdom of the world in your eyes
I see the sadness of a thousand goodbyes
When I look in your eyes
And it is no surprise, to see the softness of the moon in your eyes
The gentle sparkle of the stars in the sky
When I look in your eyes
In your eyes, I see the deepness of the sea
I see the deepness of the love
The love I feel you feel for me
Autumn comes, summer dies
I see the passing of the years in your eyes
And when we part there will be no tears no goodbyes
I'll just look into your eyes
Those eyes, so wise
So warm, so real
How I love the world, your eyes reveal
LỜI DỊCH
Tôi thấy nỗi buồn của muôn ngàn lời vĩnh biệt
Khi tôi nhìn vào đôi mắt em
Và chẳng có gì bất ngờ khi thấy nét đằm thắm của ánh trăng trong đôi mắt em
Những ánh sáng lấp lánh dịu dàng tỏa ra từ muôn ngàn vì sao trên bầu trời
Khi tôi nhìn vào đôi mắt em
Trong đôi mắt em, tôi thấy sự sâu thẳm của đại dương
Thấy sự sâu thẳm của tình yêu
Tình yêu mà tôi cảm thấy em dành cho tôi
Thu sang, mùa hạ khuất xa
Tôi nhìn thấy tháng năm dần qua trong đôi mắt em
Và khi đôi mình lìa xa, sẽ không rơi lệ, cũng không một lời chia tay
Tôi sẽ chỉ nhìn vào đôi mắt em mà thôi
Đôi mắt ấy, thật thông tuệ
Thật ấm áp, thật chân thực
Tôi yêu làm sao thế giới ấy, thế giới hiện lên trong đôi mắt em