LỜI BÀI HÁT

The waitress is cleaning the bar
It's two in the morning
She offers some coffee to me
Turns the radio on
The caster is selling his voice to the night
The coffee gets cold in a while

The old man beside me is gone
He showed me a blueprint
Of a house he would build
With the money he never could save
His father was buried down by the sea
Once he was younger than me

Why am I sad today
Why am I on the way
Down to the border
Not over the line

Why am I sad today
Why am I on the way
Down to the limit of time
I'm sleepless tonight

Take me away from the gloom
I'm cold from the inside
The waitress has turned off the lights
There's nothing to fear
She's put on her coat and once in a while
The lines on her face disappear

Why am I sad today...

Oceans awake and walls break down
when you are there
You take my hand and
you just lead me right out of here

Why am I sad Today...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cô hầu bàn đang dọn dẹp quầy bar
Đã hai giờ sáng rồi
Cô ấy mời tôi chút cà phê
Mở radio lên
Tay diễn viên đang bán giọng cho đêm tối
Cà phê mấy chốc đã nguội lạnh

Người đàn ông đứng tuổi bên canh tôi đi rồi
Ông ấy cho tôi xem bản thiết kế
Của ngôi nhà ông sắp xây
Với số tiền mà ông ta không đời nào có nổi
Cha ông ấy, đã nằm sâu dưới đáy đại dương
Từ khi ông còn trẻ hơn cả tôi

Hôm nay sao tôi lại buồn thế?
Tại sao tôi lại có mặt trên con đường
Xuôi về biên giới
Chưa vượt qua lằn ranh

Hôm nay sao tôi lại buồn thế?
Tại sao tôi lại có mặt trên con đường
Đi xuống giới hạn của thời gian
Đêm nay tôi mất ngủ

Hãy mang tôi đi thật xa khỏi nơi u buồn này
Từ đáy lòng, tôi lạnh
Cô hầu bạn đã tắt hết đèn
Đâu có gì để sợ hãi
Cô ấy mặc áo khoác và chỉ trong chốc lát
Những đường nét trên mặt biến mất

Hôm nay sao tôi lại buồn bã?

Đại dương bừng tỉnh và những bức tường đổ sụp
Khi em ở đây
Em cầm lấy tay tôi và...
Dẫn tôi ra khỏi đây

Hôm nay sao tôi lại buồn bã?

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lemon_tree_iir 05-07-2011
"His father was buried down by the sea" phải là cha ông ấy đã bị chôn sâu dưới đáy đại dưong chứ đúng k bạn :) Bạn dịch như trên kia thì khi đọc liền vs câu trên sẽ gây hiểu lầm đó.
Bài hát này rất được . Thật sự rất đc . Mà dạo này mình hay nghe nhạc của Fool's Garden nhỉ :))

Xem hết các bình luận