Ti Vspomnish Obo Mne / Ты вспомнишь обо мне / Will You Remember Me? - Irene Schott / Ирина Шотт
LỜI BÀI HÁT
Слова бессмысленны
Рассвет пугает ночь
Где ложь, где истина?
Кто сможет нам помочь?
В чужой галактике
Как звезды-странники
Случайно встретились судьбы избранники
Разлучница ночь, уйми печаль
Я знаю тебе немного жаль
Ты вспомнишь обо мне
Белым облаком растаю в тишине, растаю в тишине
Ты вспомнишь обо мне
И неважно наяву или во сне
Светлым днем или в ночи при луне
Не горит любовь в огне
Ты вспомнишь обо мне
Любовь запуталась
В сетях реальности
Бегу от мудрости до виртуальности
Мне хватит нежности
Я растоплю все льды
Где космос вечности
Где только я и ты
(Припев)
Все, что любили
Останется птицей в вышине
Тают тени на стене
Ты вспомнишь обо мне
Светлым днем или в ночи при луне
Догорит любовь в огне
Ты вспомнишь обо мне
Догорит любовь в огне
Ты вспомнишь обо мне
LỜI DỊCH
Bình minh lên xua tan màn đêm
Đâu là thật? Đâu là giả?
Ai có thể giúp ta?
Nơi Thiên hà xa lạ,
Như những ngôi sao lãng du -
Những con người may mắn tình cờ gặp nhau
Đêm chia ly là muôn vàn u sầu
Dẫu biết trong anh cũng mang chút nuối tiếc
Anh sẽ nhớ em chứ?
Em sẽ tan trong tĩnh lặng cùng mây trắng,
Tan trong tĩnh lặng...
Anh sẽ nhớ em chứ?
Dù là trong thực tại hay chỉ chút mộng mị thoáng qua
Vào ngày tươi sáng hay khi đêm trăng
Trong lửa cháy, Tình yêu vẫn tỏa sáng
Anh vẫn nhớ em, phải không?
Tình yêu mắc cạn
Trong cạm bẫy của hiện thực phũ phàng
Từ sáng suốt đến thực tại
Với những dịu dàng đong đầy
Em sẽ làm tan chảy cả băng giá
Nơi đâu vũ trụ vĩnh hằng,
Nơi ấy chỉ anh và em.
(ĐK)
Những điều mà người ta yêu
Cũng như những cánh chim trên trời,
Rồi cũng biến tan như chiếc bóng trên tường
Anh vẫn sẽ nhớ em chứ?
Dù ngày sáng hay dưới đêm trăng
Tình yêu sẽ bùng cháy (Догорит: cháy hết) trong lửa
Anh vẫn sẽ nhớ em, phải không anh?
Ngọn lửa tình vẫn bùng cháy trong em
Và anh... vẫn sẽ nhớ em, có phải?
Lại một lần nữa xin chân thành cảm ơn đến Ala :),dường như tất cả các bài yêu cầu của mình đều được bạn và chị xaxoi nhiệt tình giúp đỡ :)