LỜI BÀI HÁT
I'm sorry 니 안에 살던 날
I'm sorry 참 행복했던 날
널 내 품에서 울게만 해서
잘 못해줘서 지치게 해서
힘들게 해서 떠나게 해서
그런 부족한 나라서
미칠 것 같아 bye bye bye bye bye
거짓말 같아 bye bye bye bye bye
니 모습 사라질 때까지 다 사라져도
난 돌아설 수 없잖니 후회가 많아
I'm sorry 널 보고 싶은 밤
I'm sorry 잠들 수 없는 밤
(I'm so sorry baby)
이별 뒤에서 눈물 알아서
너무 늦어서 그리워 해서
니 맘 떠나서 사랑 알아서
그런 미안한 나라서
어떻게 보내 why why why why why
어떻게 잊어 why why why why why
니 걸음보다 내 눈물이 더 앞서 흘러
널 막을 수만 있다면
난 말할 텐데 난 다 줄 텐데
또 니 앞에서 내 무릎을 꿇고서
난 빌 텐데 사랑한다고
너 없이 난 아무것도 할 수 없는 바보라고
어떻게 보내 why why why why why
어떻게 잊어 why why why why why
니 걸음보다 내 눈물이 더 앞서 흘러
널 막을 수만 있다면
미칠 것 같아 bye bye bye bye bye
거짓말 같아 bye bye bye bye bye
니 모습 사라질 때까지 다 사라져도
난 돌아설 수 없잖니 가슴이 아파
___________________________
I'm sorry ni ane saldeon nal
I'm sorry cham haengbokhaetdeon nal
neol nae pumeseo ulgeman haeseo
jal mothaejwoseo jichige haeseo
himdeulge haeseo tteonage haeseo
geureon bujokhan naraseo
michil geotgata bye bye bye bye bye
geojitmal gata bye bye bye bye bye
ni moseub sarajil ttaekkaji da sarajyeodo
nan doraseol su eoptjanhni huhuiga manha
I'm sorry neol bogo shipeun bam
I'm sorry jamdeul su eoptneun bam
(I'm so sorry baby)
ibyeol dwieseo nunmul araseo
neomu neujeoseo geuriwo haeseo
ni mam tteonaseo sarang araseo
geureon mianhan naraseo
eotteohke bonae why why why why why
eotteohke ijeo why why why why why
ni georeumboda nae nunmuli deo apseo heulleo
neol mageul suman itdamyeon
nan malhal tende nan da jul tende
tto ni apeseo nae mureupeul kkulhgoseo
nan bil tende saranghandago
neo eobshi nan amugeotdo hal su eobtneun baborago
eotteohke bonae why why why why why
eotteohke ijeo why why why why why
ni geoleumboda nae nunmuli deo apseo heulleo
neol mageul suman itdamyeon
michil geot gata bye bye bye bye bye
geojitmal gata bye bye bye bye bye
ni moseub sarajil ttaekkaji da sarajyeodo
nan doraseol su eoptjahni gaseumi apa
__________________________
I'm sorry, for living inside of you
I'm sorry, I was so happy
For always making you cry in my arms, for doing you wrong, for wearing you out
For making everything so difficult, for making you leave me, for being so lacking
I think I'm going crazy, bye bye bye bye bye
It's all like a lie, bye bye bye bye bye
As you leave, even after you leave, I can't turn away.. I have so many regrets
I'm sorry, for missing you so
I'm sorry, I just can't fall asleep (I'm so sorry baby)
For discovering the tears after you left (for discovering the tears)
For being so bad, for missing you (missing you)
For discovering the love after you left, for being so full of apologies
How can I let you go, why why why why why
How can I forget you, why why why why why
My tears fall more quickly than your steps, if only I could stop you I'd say to you
I'd give you everything, I'd fall on my knees before you
I love you, I can't do anything without you
How can I let you go, why why why why why
How can I forget you, why why why why why
My tears fall more quickly than your steps, if only I could stop you I'd say to you
I think I'm going crazy, bye bye bye bye bye
It's all like a lie, bye bye bye bye bye
As you leave, even after you leave, I can't turn away.. my heart aches ...
LỜI DỊCH
Anh xin lỗi, anh đã quá hạnh phúc
Vì luôn làm em bật khóc trong vòng tay mình, vì đã đối xử không tốt với em, vì đã làm em mệt mỏi
Vì làm mọi thứ trở nên thật khó khăn, vì đã khiến em rời bỏ anh, vì đã không làm tròn trách nhiệm của mình
Anh nghĩ mình điên mất rồi, tạm biệt em
Tất cả chỉ là một lời nói dối, tạm biệt em
Khi em ra đi, ngay cả khi em đã đi, anh cũng không thể quay lại… Anh đã hối tiếc rất nhiều
Anh xin lỗi, vì đã nhớ em rất nhiều
Anh xin lỗi, anh không thể nào chợp mắt (Anh rất xin lỗi, em ơi)
Vì đã nhận ra những giọt nước mắt em rơi
Vì đã quá tệ, vì đã nhớ thương em
Vì đã nhận ra tình yêu khi em đã đi rồi, vì đã chìm trong những lời xin lỗi
Sao anh có thể để em đi chứ? Tại sao vậy?
Sao anh có thể quên em chứ? Tại sao vậy?
Những giọt nước mắt của anh rơi còn nhanh hơn cả những bước đi của em, ước gì anh có thể ngăn em lại, anh sẽ nói với em.
Anh sẽ trao em tất cả, anh sẽ quỳ xuống trước mặt em
Anh yêu em, anh không thể làm gì nếu thiếu em
Sao anh có thể để em đi chứ? Tại sao vậy?
Sao anh có thể quên em chứ? Tại sao vậy?
Những giọt nước mắt của anh rơi còn nhanh hơn cả những bước đi của em, ước gì anh có thể ngăn em lại, anh sẽ nói với em.
Anh nghĩ mình điên mất rồi, tạm biệt em
Tất cả chỉ là một lời nói dối, tạm biệt em
Khi em ra đi, ngay cả khi em đã đi, anh cũng không thể quay lại…
Trái tim anh… nhói đau…