ハナミズキ / Hanamizuki / Flowering Dogwood - Hitoto Yo / 一青窈
Hanamizuki(花水木), tên khoa học là Benthamidia florida, có nguồn gốc từ Bắc Mỹ. Vỏ cây có màu đen xám, lá có hình bầu dục. Thời kỳ ra hoa từ hạ tuần tháng 4 đến thượng tuần tháng 5 hàng năm. Khi nở, hoa có màu trắng hoặc màu hồng nhạt. Vào mùa thu thì kết quả thành từng chùm màu đỏ. Được dùng để trồng làm cảnh trong vườn hoặc trên lối đi.
Cây Thủy Mộc còn có tên gọi là Dogwood. Về nguồn gốc của chữ Dogwood, có một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ 17, vỏ của cây này thường được dùng để sắc nước làm thuốc trị bệnh ngoài da cho chó. Cũng có thông tin cho rằng, loại thảo mộc để chế ra loại thuốc này được lấy từ một loại cây cùng họ với cây Thủy mộc.
Sơn Thù Du trong tiếng Nhật gọi là Yamaboshi(ヤマボウシ), cùng họ với cây Thủy Mộc, nhưng có nguồn gốc từ Nhật.
(Theo Wikipedia)
LỜI BÀI HÁT
空を押し上げて
手を伸ばす君 五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
※薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと
終わりますように
君と好きな人が
百年続きますように※
夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒にわたるには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい
△僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君とすきな人が
百年続きますように△
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
(※くり返し)
(△くり返し)
君と好きな人が
百年続きますように。
--------------------------------
Phiên âm
Sora wo oshi agete
Te wo nobasu kimi go-gatsu no koto
Douka kite hoshii
Mizugiwa made kite hoshii
Tsubomi wo ageyou
Niwa no hanamizuki
*Usubeni-iro no kawaii kimi no ne
Hate nai yume ga chanto
Owari masu you ni
Kimi to suki na hito ga
Hyakunen tsuduki masu you ni
Natsu wa atsu sugite
Boku kara kimochi wa omosu gite
Isshoni wataru ni wa
Kitto fune ga shizun jau
Douzo yuki nasai
Osaki ni yuki nasai
**Boku no gaman ga itsuka mi wo musubi
Hate nai nami ga chanto
Domari masu you ni
Kimi to suki na hito ga
Hyakunen tsuduki masu you ni
Hirari chouchou wo
Oikakete shiroi ho wo agete
Haha no hi ni nareba
Mizuki no ha, okutte kudasai
Mata nakute mo ii yo
Shira nakute mo ii yo
*Repete
**Repete
Kimi to suki na hito ga
Hyakunen tsuduki masu you ni.
LỜI DỊCH
Đó là vào tháng 5
Anh hãy tranh thủ đến đây
Đi đến bờ sông
Rồi em sẽ tặng anh nụ hoa
Nụ hoa Thủy Mộc trong vườn
Anh thật dễ thương làm sao trong màu hồng nhạt
Nguyện cho giấc mơ không cùng rồi sẽ kết thúc mãi mãi
Nguyện cho anh và người mình yêu được bền chặt trăm năm
Mùa hạ quá đỗi nóng bức , cảm xúc trong em trĩu nặng
Chiếc thuyền sẽ chìm mất nếu hai ta cùng qua sông
Xin anh hãy đi đi
Xin hãy đi trước đi
Em đã chịu đựng quá nhiều rồi
Nguyện cho dòng lệ vô tận rồi sẽ ngừng tuôn
Nguyện cho anh và người mình yêu được bền chặt trăm năm
Rồi em sẽ đuổi bắt những cánh bướm, giương cánh buồm màu trắng
Và đến Ngày của mẹ* hãy gửi đến em chiếc lá cây Thủy Mộc
Không cần anh đợi em đâu !
Không cần anh biết đến em đâu !
(Lặp lại đoạn ※)
(Lặp lại đoạn △)
Nguyện cho anh và người mình yêu được bền chặt trăm năm.
---------------------
*Ngày của mẹ(Haha no hi) : Là ngày lễ được tổ chức vào Chủ nhật thứ hai của tháng 5. Tương tự như lễ Vu lan ở VN.
Dạ theo em thì Hoa Thủy Mộc là cái gì mới là cái cần chú thích ạ!