Bouken Desho Desho? - It's an Adventure, Right, Right? (The Melancholy of Haruhi Suzumiya Opening Theme) - Aya Hirano/平野 綾

==Kanji==
答えはいつも私の胸に･･･
なんでだろう　あなたを選んだ私です
もうとまらない　運命様から決められたけど
I believe 真似だけじゃつまらないの
You'll be right!
感じるまま感じることだけをするよ

冒険でしょでしょ！？　ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ　誰の為じゃない

一緒に来てくださいっ
どこまでも自由な私を見てよね
明日過去になった今日のいまが奇跡
I believe you...

戻れないとこまで　行かなきゃつまんない
さあ教えて　秘めてる願いを鏡に投げた
My delight 身体ごと受けとめたら
Your mind fly!
驚かせて驚いて笑顔になろう

始まりでしょでしょ！？　キレイが闇を照らすみたいに
私の力あなたの涙　どっちも正しいの

現実にゆれる繊細な心が
傷つくのはイヤ
思いましたいつもいつも胸の奥に
答えが･･･

普通じゃないのが当然あら
答える私は何ができる？
普通でも普通じゃなくて
感じるまま感じることだけをするよ

冒険でしょでしょ！？　ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ　誰の為じゃない
始まりでしょ始まりなんでしょ！？
キレイが闇を照らすみたいに
私とあなた冒険の途中

一緒に進んでく　どこまでも自由に
現実の超えて
明日過去になった今日のいまが奇跡
確かな未来を
つかもう未来を
I believe you...

==Romaji==
Kotae wa itsumo watashi no mune ni…
Nande daro Anata o eranda watashi desu
Mou tomaranai Unmei-sama kara kimerareta kedo
I believe Mane dake ja tsumaranai no
You’ll be right!
Kanjiru mama kanjiru koto dake o suru yo

Bouken desho desho!? Honto ga uso ni kawaru sekai de
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo Dare no tame ja nai

Issho ni kite kudasai
Doko made mo jiyuu na watashi o mite yo ne
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
I believe you…

Modorenai toko made Ikanakya tsumannai
Saa oshiete Himeteru negai o kagami ni nageta
My delight Karada-goto uketometara
Your mind fly!
Odorokasete odoroite egao ni narou

Hajimari desho desho!? Kirei ga yami o terasu mitai ni
Watashi no chikara anata no namida Docchi mo tadashii no

Genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
Kizutsuku no wa iya
Omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
Kotae ga…

Futsuu ja nai no ga touzen nara
Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
Futsuu de mo futsuu ja nakute
Kanjiru mama kanjiru koto dake o suru yo

Bouken desho desho!? Honto ga uso ni kawaru sekai de
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo Dare no tame ja nai
Hajimari desho hajimari nan desho!?
Kirei ga yami o terasu mitai ni Watashi to anata bouken no tochuu

Issho ni susundeku Doko made mo jiyuu ni
Genjitsu o koete
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Tashika na mirai o
Tsukamou mirai o
I believe you…

==Eng==
The answer is always in my chest…
Why? I, who chose you
It was decided by my dear destiny that won’t stop anymore
I believe that just mimicking someone is boring
You’ll be right!
I’ll only do the things that I can feel, as I feel them

It’s an adventure, right? Right?! In the world where truths turn into lies
I’ll become strong because dreams exist, not for someone’s sake

Please come with me
Look at the endlessly free me
The present of today when tomorrow became the past is a miracle
I believe you…

It’s boring if I don’t go to a place of no return
C’mon, tell me; I threw my hidden wish into the mirror
My delight, if I accept it with my entire body
Your mind fly!
I’ll make you surprised, then I’ll be surprised, and we’ll smile

It’s the beginning, right? Right?! Like beauty shining on darkness
My strength and your tears- Either is justified

The delicate heart that wavers in reality
Doesn’t want to get hurt
I’ve thought that it’s always, always, in the depth of my chest
The answer is…

If it’s expected to be abnormal
Then what can I, who answer, do?
It’s normal but abnormal
I’ll only do the things that I can feel, as I feel them

It’s an adventure, right? Right?! In the world where truths turn into lies
I’ll become strong because dreams exist, not for someone’s sake
It’s the beginning, right? The beginning, right?!
Like beauty shining on darkness, midway on the adventure of me and you

We’ll advance together, and endlessly and freely
Overcome reality
The present of today when tomorrow became the past is a miracle
The definite future
Let’s grasp the future
I believe you…

Cre: Atashi

Câu trả lời vẫn luôn ở trong tim tớ
Tại sao tớ lại chọn cậu chứ?
Điều đó là định mệnh an bài
Bắt chước ai đó thì chán lắm
Cậu sẽ ổn thôi!
Tớ chỉ làm những điều tớ thích

Đó là một cuộc phiêu lưu, phải không? Phải không? Trong thế giới mà sự thực biến thành dối trá
Tớ sẽ trở nên mạnh mẽ vì những giấc mơ còn hiện hữu, không phải vì bất cứ ai

Nào hãy đi cùng tớ
Nhìn tớ tự do
Món quà của ngày hôm nay khi ngày mai biến thành quá khứ là phép màu
Tớ tin cậu...

Sẽ chẳng có gì vui nếu tớ không tới một nơi chẳng có lối quay về
Nào hãy nói cùng tớ, tới ném điều ước sâu thẳm vào trong tấm gương
Niềm vui của tớ, nếu tớ chấp nhận nó với thân thể này
Tâm trí cậu lại để đi đâu rồi!
Tớ sẽ làm cậu bất ngờ, tớ cũng sẽ bất ngờ, và chúng mình cùng cười

Đó là khởi đầu mà, phải không? Phải không? Như vẻ đẹp tỏa sáng trong bóng đêm
Sức mạnh của tớ và nước mắt của cậu - cũng được khẳng định thôi

Con tim yếu mềm rung động trong sự thật
Không muốn tổn thương
Tớ nghĩ rằng nó luôn luôn, luôn luôn, ở trong tim tớ
Câu trả lời là...

Nếu muốn trở nên bất thường
Thì tớ có thể làm gì đây?
Bình thường nhưng đặc biệt
Tớ sẽ chỉ làm những gì tớ thích

Đó là một cuộc phiêu lưu, phải không? Phải không? Trong thế giới mà sự thực biến thành dối trá
Tớ sẽ trở nên mạnh mẽ vì những giấc mơ còn hiện hữu, không phải vì bất cứ ai
Đó là khởi đầu, phải không? Khởi đầu, phải không?!
Như vẻ đẹp tỏa sáng trong màn đêm,
Trên đường tới cuộc phiêu lưu của cậu và tớ

Chúng mình bên nhau, mãi mãi và tự do
Vượt qua hiện thực
Món quà của ngày hôm nay khi ngày mai trở thành quá khứ là một phép màu
Tương lai chắc chắt
Hãy nắm bắt tương lai
Tớ tin cậu...