나만 몰랐던 이야기 - The Story Only I Didn't Know - IU/아이유/Lee Ji Eun

♫ HANGUL ♫

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가

눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서

좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이란 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지

내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니

좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이란 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

♫ ROMANIZATION ♫

jeongmal neon da ijeotdeora
bangabge nal boneun neoui eolgul boni
geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji mothan sangcheoga

nunmureun heureujil anhadeora
ibyeorira haneun ge daedanchido mothaeseo
ireohge bojalgeoteobseoseo

joheun ibyeoriran geo, gyeolgug sesangen eobtneun iriran geol
aratdamyeon geuddae charari da ureodulgeol
geuddae imi naraneun geon negen kkeutieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
ijeya eoryempusi argeotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haetneunji

naega neomu deuldeosseotna bwa
ddeonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni

joheun ibyeoriran geo, gyeolgug sesangen eobsneun iriran geol
aratdamyeon geuddae charari da ureodulgeol
geuddae imi naraneun geon negen kkeutieotdaneun geon
naman mollasseodeon iyagi

♫ ENGLISH ♫

You really did forget everything
Seeing how happily you're greeting me
Only then did I vaguely begin to feel the pain
The wound that had yet to appear on my skin

The tears would not come
Since this farewell didn't seem significant
Since it felt so inconsequential

A pleasant goodbye ultimately
there can be no such thing
If I had known,
I would have cried it all out then
At that time, that
I was already a part of your ending
Was a story only I didn't know

So it wasn't love
It was just a moment which you spent by my side
Now I'm vaguely beginning to understand
Why you could only apologize

I must have been too excited
The very moment you left me,
I was expecting you again
How foolish was I?

A pleasant goodbye ultimately
there can be no such thing
If I had known,
I would have cried it all out then
At that time, that
I was already a part of your ending
Was a story only I didn't know

Anh thực sự đã lãng quên hết mọi thứ rồi
Nhìn anh hạnh phúc đến nhường nào khi anh đang chào em
Chỉ khi em bắt đầu mơ hồ cảm nhận được nỗi đau đớn
Những vết thương đã xuất hiện trên làn da em

Những giọt lệ sẽ không bao giờ rơi
Từ khi sự chia ly này dường như chẳng có ý nghĩa
Từ khi em thấy nó không hề quan trọng gì.

ĐK:
Một sự chia ly rốt cục làm cho cả hai vừa ý
Có lẽ chẳng còn gì nữa
Nếu em biết,
Em có thể đã khóc thật nhiều vì chuyện đó
Lúc đó, lúc đó
Em đã là một phần trong cái kết của anh
Là một câu chuyện mà chỉ mình em không biết.

Đó không phải là tình yêu
Chỉ là phút giây mà anh dành để ở bên cạnh em mà thôi
Giờ thì em lờ mờ bắt đầu hiểu ra rồi
Lý do vì sao anh có thể nói lời xin lỗi ?

Em phải quá vui mừng ư
Khoảnh khắc mà anh đã rời bỏ em
Em lại đang ngóng trông anh
Sao em lại có thể ngốc đến thế cơ chứ?

ĐK:
Một sự chia ly rốt cục làm cho cả hai vừa ý
Có lẽ chẳng còn gì nữa
Nếu em biết,
Em có thể đã khóc thật nhiều vì chuyện đó
Lúc đó, lúc đó
Em đã là một phần trong cái kết của anh
Là một câu chuyện mà chỉ mình em không biết.