El Tango de Roxanne (Moulin Rouge OST) - Ewan McGregor
"El tango de Roxanne" là ca khúc trong bộ phim "Moulin Rouge!" của đạo diễn Baz Luhrmann, do Nicole Kidman và Ewan McGregor thủ vai chính. Bài hát mượn câu chuyện về một cô gái bán hoa ở Buenos Aires để nói về hoàn cảnh của hai nhân vật chính.
LỜI BÀI HÁT
EL TANGO DE ROXANNE
[Will drive you…
Will drive you…
Will drive you…
Mad…
Roxanne,
You don't have to put on that red light.
Walk the streets for money,
You don't care if it's wrong or if it is right.
Roxanne,
You don't have to wear that dress tonight.
Roxanne,
You don't have to sell your body to the night.]
His eyes upon your face.
His hand upon your hand.
His lips caress your skin.
It's more than I can stand…
[Roxanne…]
Why does my heart cry?
[Roxanne…]
Feelings I can't fight.
You're free to leave me
But just don't deceive me and please,
Believe me when I say: “I love you.”
Yo que te quiero tanto.
¿Qué voy a hacer ?
Me dejaste, me dejaste
En un tango el alma se me fue.
Se me fue el corazon.
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne.
(I love you so.
What will I do?
You left me, left me
In a tango my soul was.
I missed my heart.
I have no desire to live
Because I can not convince you
Not to sell yourself, Roxanne)
[Roxanne…]
Why does my heart cry?
[You don't have to put on that red light.]
Feelings I can't fight.
[You don't have to wear that dress tonight.
Roxanne…]
Why does my heart cry?
[You don't have to put on that red light.]
Feelings I can't fight.
[You don't have to wear that dress tonight.
Roxanne…]
Roxanne…
[Roxanne…
Roxanne…
Roxanne…
Roxanne…]
LỜI DỊCH
Sẽ khiến ta…
Sẽ khiến ta…
Phát điên…
Roxanne,
Em không phải thắp ngọn đèn đỏ đó lên.
Bước chân trên phố vì tiền,
Em không quan tâm như vậy là đúng hay sai.
Roxanne,
Em không phải mặc chiếc váy đó đêm nay.
Roxanne,
Em không phải bán thân mình cho đêm tối.]
Đôi mắt ông ta lướt trên khuôn mặt em.
Bàn tay ông ta đặt trên tay em.
Đôi môi ông ta mơn trớn làn da em.
Điều này quá sức chịu đựng của anh…
[Roxanne…]
Tại sao trái tim anh khóc than?
[Roxanne…]
Những cảm giác anh không thể chống lại.
Em được tự do rời bỏ anh
Nhưng đừng lừa dối anh và xin em,
Hãy tin tưởng khi anh nói: “Anh yêu em.”
Anh yêu em quá nhiều.
Anh sẽ làm gì đây?
Em đã rời bỏ anh, rời bỏ anh
Trong một bản tango chứa đựng linh hồn anh.
Anh đánh mất trái tim mình rồi.
Giờ anh không còn khát khao được sống
Bởi anh chẳng thể thuyết phục em
Đừng bán đi bản thân mình, Roxanne.
[Roxanne…]
Tại sao trái tim anh khóc than?
[Em không phải thắp ngọn đèn đỏ đó lên.]
Những cảm giác anh không thể chống lại.
[Em không phải mặc chiếc váy đó đêm nay.
Roxanne…]
Tại sao trái tim anh khóc than?
[Em không phải thắp ngọn đèn đỏ đó lên.]
Những cảm giác anh không thể chống lại.
[Em không phải mặc chiếc váy đó đêm nay.
Roxanne…]
Roxanne…
[Roxanne…
Roxanne…
Roxanne…
Roxanne…]