トエト- Toeto (ft.Yuyoyuppe) - Travolta-P
1.Original version sung by Migurine Luka.
2. Bài này có nhiều bản cover lắm :"> Kể ra bản đầu tiên tớ nghe là của Ritsuka, trong sáng và thánh thiện. Nhưng bây giờ chỉ nghe mỗi của Yuppe-san =)) Chỉ là kiểu mình shock khi nghe anh ấy cover bài này ấy :O Không gào thét, dịu dàng tình cảm và giả nai =))
3. Các bạn nên nghe Music-box arrangement của bài này 8-> Nó trong sáng và purely heavenly =)) Ngay khi mình nghĩ Toeto không thể dễ thương hơn đc nữa thì vớ đc cái bản đó 8-}
LỜI BÀI HÁT
==Kanji==
あなたの事が好きです。 ウソです。
だけどほんとは んんんんん~
あなたの事が嫌いです。 ウソです。
だってほんとは んんんんん~
素直になれない 勇気が足りなくて
ウソついてばっか 猫かぶり
いつの間にか 私の中にいる
えっと、えっとね エットエト
大事な事伝えるのが苦手な トエト
おとなしくて 恥ずかしがり屋さんな トエト
隠れているの
ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
顔真っ赤 トエト
えっとえっとせとら
ゴメンネとナミダ流し
私のせいでと トエト
そんな事無いよ 泣かないでトエト
そんなあなたが大好きよ
ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
ほんとにほんとに伝えたい時
もじもじトエトも勇気を出す
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト
私の中の 頑張るトエト
==Romaji==
anata no koto ga suki desu uso desu
dakedo honto wa mmmmm~
anata no koto ga kirai desu uso desu
datte honto wa mmmmm~
sunao ni narenai yūki ga tarinakute
uso tsuite bakka neko kaburi
itsu no mani ka watashi no naka ni iru
etto etto ne ettoeto
daijina koto tsutaeru no ga nigate na toeto
otonashikute hazukashigariya san na toeto
kakureteiru no
honto no kimochi o tsutaetai kedo
moji moji toeto ga sore o kobamu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ano ettoeto
kao makka toeto
etto ettosetora(etcetera)
gomen ne to namida nagashi
watashi no sei de to toeto
sonna koto nai yo nakanai de toeto
sonna anata ga daisuki yo
honto no kimochi o tsutaetai kedo
moji moji toeto ga sore o kobamu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ano ettoeto
honto ni honto ni tsutaetai toki
moji moji toeto mo yūki o dasu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ganbaru toeto
watashi no naka no ganbaru toeto
==Eng==
Everything about you now,
I~ love but that's a lie
But what happens actually...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
Everything about you now,
I~ hate but that's a lie
Because I actually...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
I can't speak honestly
It's too challenging for me
So I keep on lying with a catty hat
I don't know when she came,
But I feel her inside of me
ĕ-tō I~ said ĕ-Tōĕtō
What's important to her,
She can't communicate it.
That's her name, Tōĕtō
She is a timid girl,
Too shy to speak to you, so that's her Tōĕtō
She has hidden herself now
I really want to tell you my~ feelings from the heart
Hesitantly, Tōĕtō said no to that proposal
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, I meant ĕ-Tōĕtō
Red-faced Tōĕtō
ĕ-tō ĕ-tō cetera
She is regretful and she begins to cry
"It's all because of me" she said. Tōĕtō
There is no such thing, you know. Please stop crying Tōĕtō
I love that part of you, from~ head to toe
I really want to tell you my~ feelings from the heart
Hesitantly, Tōĕtō said no to that proposal
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, hang in there Tōĕtō
At the time I really really want to tell you how I feel
Hesitantly, Tōĕtō will also bravely reach you
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, hang in there Tōĕtō
There she is inside of me
Hang in there Tōĕtō
Cre: lordxwillie + KataGatar
LỜI DỊCH
Tớ yêu hết ấy nhưng... nói dối đấy
Thực ra là...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
Tất cả những gì thuộc về cậu,
Tớ ghét tất nhưng... nói dối đấy
Bởi vì thực ra là tớ...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
Tớ không thể nói thật lòng mình đâu
Vì chuyện đó là quá khó đối với tớ
Nên tớ cứ mãi dối lòng với chiếc mũ mèo trên đầu
Tớ không biết cô bé ấy tới khi nào,
Nhưng tớ cảm nhận được sự hiện diện của cô ấy trong tớ,
Eto... Tớ nói... e-toeto
Những gì quan trọng nhất,
Cô bé cũng chẳng thể nói ra
Đó là tên cô bé, Toeto
Cô bé đó mít ướt lắm,
Quá ngại ngùng nên chẳng thể nói gì với cậu được,
Cô bé đó, Toeto
Giờ lại trốn đi đâu mất rồi
Tớ muốn nói với cậu những cảm xúc trong tim tớ
Ngập ngừng, Toeto nói không với lời đề nghị ấy
Tớ có thể nói được, tớ sẽ nói, tớ đang nói đây, nhưng vẫn chưa nói
Eto eto, ý tớ là eto... ý tớ là e-toeto
Toeto mặt đỏ tưng bừng
Eto eto etc
Cô bé đang hối hận và bắt đầu khóc
"Tất cả là tại mình", cô bé nói. Toeto
Không có đâu, cậu hiểu mà.
Nín đi nào Toeto.
Tớ yêu cậu, từ đầu tới ngón chân luôn.
Tớ muốn nói với cậu những cảm xúc trong tim tớ
Ngập ngừng, Toeto nói không với lời đề nghị ấy
Tớ có thể nói được, tớ sẽ nói, tớ đang nói đây, nhưng vẫn chưa nói
Eto eto, ý tớ là eto... đứng nguyên đó Toeto
Lúc đó tớ đã thực sự thực sự muốn nói cậu nghe những cảm xúc trong tim tớ
Ngập ngừng, Toeto cũng sẽ dũng cảm chạm tới cậu
Tớ có thể nói được, tớ sẽ nói, tớ đang nói đây, nhưng vẫn chưa nói
Eto eto, ý tớ là eto, đứng nguyên đó Toeto
Cô bé ở trong tớ
Đứng đó nhé Toeto