Bác nào trình cao vui lòng dịch dùm nha, thank you!

LỜI BÀI HÁT

Where blow cold winds
Embracin' mountain tops
Where rivers flow into seas
I dragin' alone

Emotions transpire
Shadows above
Voices are whisperin' me
Tears from my eyes

Struggle with no one
Nothing to lose
Dawn succeed the sunset
Day turns into night

Summon attracts me
I walk to eternity
Grief my fellow-traveller
Forgotten past

That's what I need is
That's what I searching for
Everything else to nowhere

No return from the wasteland
Forever
Take me away
By the path of frustration
Soon I'll be there

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

homeless_nogf Cập nhật: sweet_dream2 / 26-05-2011...
Nơi cơn gió lạnh
Ôm trọn cả đỉnh núi
Nơi những dòng sông
Đổ ào ra biển cả
Tôi đơn độc trôi dạt

Cảm xúc tôi trào dâng
Bóng hình phía trên cao
Những giọng nói thì thầm cùng tôi
Những giọt lệ trong mắt tôi

Tôi chém gió một mình
Không còn gì để mất
Bình minh nối tiếp hoàng hôn
Ngày rồi đêm sẽ rời

Tiếng gọi thúc đẩy tôi
Tôi bước đến vĩnh hằng
Xót thương cho đồng loại
Quên đi hết quá khứ

Những điều tôi cần đó
Cũng là những điều tôi đang tìm
Không nơi nào khác

Đừng quay lại từ vùng đất hoang
Mãi mãi
Dẫn tôi đi thật xa
Khỏi con đường thất vọng
Tôi sẽ ở đó sớm thôi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
tuanbui666 25-05-2011
Bác dịch tốt lắm, cám ơn bác nhiều!
...
25-05-2011 homeless_nogf Lần đầu tiên có người khen mềnh .. dzui wa' =))
...
26-05-2011 homeless_nogf :D nghe hợp lý, mà nói thiệt là e hok hợp với cái nhạc này.. dịch cho lên lé vờ thôi hề hề..
...
26-05-2011 theAborted Hehehe, đúng rồi đó. Dịch hay lắm mà chêm mấy chữ đó vô hổng hạp :p
...
25-05-2011 A.N.J Mấy cái từ ''tui'',''chém gió'' của bạn làm mất đi tinh thần của bài hát rồi, các bài Death Metal thường không mang giọng điệu ''nhí nhảnh'', ''tươi vui'' như thế đâu:)
Đây là ý kiến của cá nhân tôi, hy vọng không làm bạn mếch lòng

Xem hết các bình luận