A Quoi Ça Sert l’amour? (Ft. Théo Sarapo) - Edith Piaf

A quoi ça sert, l’amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour ne s’explique pas!
C’est une chose comme ça!
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour, ça sert à quoi?
A nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un gout de miel -
L’amour c’est éternel!

Tout ça c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!

En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?

Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j’y crois!
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ça l’amour!

Mais toi, tu es le dernier!
Mais toi’ tu es le premier!
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien
C’est toi que je voulais!
C’est toi qu’il me fallait!
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ça l’amour!

Tình yêu là cho cái gì?
Chúng ta vẫn thường nghe kể
Những câu chuyện điên rồ về nó
Vậy yêu mà để làm gì?

Tình yêu làm sao mà định nghĩa
Nó là một thứ như vậy đấy
Nó đến từ đâu không ai rõ
Và bất thình lình, bạn biết yêu.

Chính tôi cũng đã từng nghe nói
Rằng tình yêu làm ta đau khổ
Rằng tình yêu làm ta rơi lệ
Vậy yêu mà để làm gì?

Tình yêu là cho cái gì?
Là để cho ta niềm hạnh phúc
Cùng giọt nước mắt nơi khóe mi
Thật buồn và cũng tuyệt diệu thay!

Vậy mà người ta vẫn thường nói
Rằng tình yêu là nguồn tuyệt vọng
Rằng luôn luôn có một trong hai
Sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc…

Cả khi người ta đánh mất nó
Tình yêu mà họ đã từng có
Sẽ luôn đọng lại giọt mật thơm
Tình yêu mãi mãi là vĩnh cửu !

Những điều ấy, nghe thật bùi tai
Nhưng một khi tình yêu tan vỡ
Thì tất cả những gì sót lại
Sẽ chỉ là sầu muộn vô biên.

Những thứ mà giờ có vẻ như
Với bạn là muôn vàn đau khổ
Thì mai đây, nó sẽ lại là
Một kỉ niệm vô cùng hạnh phúc

Cuối cùng, tôi cũng đã hiểu ra
Không có tình yêu ở trên đời
Không có vui buồn cùng với nó
Thì ta tồn tại là vì đâu ?

Đúng vậy, hãy nhìn em đây này
Mỗi khi em tin vào điều ấy
Và mãi tin tưởng nó như vậy…
Chỉ là vì nó thôi, tình yêu !

Chính anh, anh là người đầu tiên !
Chính anh, cũng là người sau cuối !
Trước anh, em chẳng yêu ai
Có anh, em thật hạnh phúc
Anh chính là người em muốn
Anh chính là người em cần
Là người mà em mãi mãi yêu
Chỉ là vì nó thôi, tình yêu !