단 하루를 살아도/ I Can Live For A Day (49 Days OST) - Jo Hyun Jae

~ KOREAN ~

얼마나기다려왔는데
얼마나아팠는데
오랫동안시간의흔적만큼
난너를그리워했는데

지친발걸음은어느새네곁에
날데려왔어
아무것도아무일도
못할걸알면서

널사랑한다는말
늘가슴으로외쳤던말
널사랑한다는말
네뒤에서만되뇌었던말
널사랑한다는말
달아날까할수없는말
사랑한다겁이날만큼널
사랑한다

밤하늘수놓은별처럼
항상볼순있지만
다가갈수도만질수도없잖아
내몫인가봐널지켜보는게

매일널기다려어느새기대해
미련할만큼
내키보다커져버린
널향한바람들

널사랑한다는말
늘가슴으로외쳤던말
널사랑한다는말
네뒤에서만되뇌었던말
널사랑한다는말
달아날까할수없는말
사랑한다겁이날만큼널
고백한다오늘만큼만은
사랑해

단하루를살아도네곁에있고싶다고
고백할게이제는말할게널사랑해

~ ROMANIZATION ~

Eolmana kidaryeo watneunde
Eolmana apatneunde
Oraetdongan siganui heunjeokmankeum
Nan neoreul keuriwo haetneunde

Jichin balgeoreumeun eoneusae ni gyeote
Nal deryeowasseo
Amugeotdo amu ildo
Motal geol almyeonseo

Neol saranghandaneun mal
Neul gaseumeuro oechyeotdeon mal
Neol saranghandaneun mal
Ni dwi eseoman doenoe eotdeon mal
Neol saranghandaneun mal
Daranalkka hal su eopneun mal
Saranghanda geopi nalmankeum neol
Saranghanda

Bamhaneul suno eun byeolcheoreom
Hangsang bol sun itjiman
Dagagal sudo manjil sudo eopjana
Nae moksingabwa neol jikyeoboneun ge

Mae il neol kidaryeo eoneusae kidaehae
Miryeonhal mankeum
Nae kiboda keojyeo beorin
Neol hyanghan baramdeul

Neol saranghandaneun mal
Neul gaseumeuro oechyeotdeon mal
Neol saranghandaneun mal
Ni dwi eseoman doenoe eotdeon mal
Neol saranghandaneun mal
Daranalkka hal su eopneun mal
Saranghanda geopi nalmankeum neol
Gobaekanda oneulmankeummaneun
Saranghae

Dan harureul sarado ni gyeote itgo sipdago
Gobaekalge ijeneun malhalge neol saranghae

~ ENG TRANS ~

Do you know how much I miss you and how much my heart aches
I miss you so much, through the ravages of the passage of time

My tired footsteps bring me to your side, unknowingly
Even though I know there’s nothing I can do for you

“I love you” – words I keep shouting in my heart
“I love you” – words I can only whisper behind your back
“I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear
I love you so much it scares me

Like the galaxy of stars in the night
Within my sight but out of my reach and touch
Watching over you is my duty

Waiting every day till it becomes an obsession
Expectations of you rising above my height

“I love you” – words I keep shouting in my heart
“I love you” – words I can only whisper behind your back
“I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear
I love you so much it scares me
I have to confess my love for you today

Even if I can only live for one day
Now I’m going to confess, I’m going to say “I love you”.

Em có biết anh nhớ em đến nhường nào và trái tim này của anh đã tổn thương biết bao nhiêu không?
Anh nhớ em rất nhiều, vượt qua sự tàn phá của dòng thời gian

Từng bước chân mỏi mệt đưa anh đến bên em, vô thức
Cho dù anh biết mình chẳng thể làm gì cho em

"Anh yêu em" – là những từ mà con tim anh luôn thổn thức
"Anh yêu em" – là những từ anh chỉ có thể thì thầm sau lưng em
"Anh yêu em" – là những từ anh không thể nói ra vì lo sợ chúng sẽ biến mất
Anh yêu em nhiều đến mức nó khiến anh sợ hãi

Giống như thiên hà của các ngôi sao trên bầu trời đêm
Luôn hiện hữu nhưng chẳng thể đến gần hay chạm tới
Bảo vệ em là trách nhiệm của anh

Chờ đợi em mỗi ngày cho đến khi nó trở thành nỗi ám ảnh
Anh giấu kín niềm hy vọng đang lớn dần lên

"Anh yêu em" – là những từ mà con tim anh luôn thổn thức
"Anh yêu em" – là những từ anh chỉ có thể thì thầm sau lưng em
"Anh yêu em" – là những từ anh không thể nói ra vì lo sợ chúng sẽ biến mất
Anh yêu em nhiều đến mức nó khiến anh sợ hãi
Ngày hôm nay anh phải thú nhận tình yêu mà anh dành cho em

Ngay cả khi anh chỉ có thể còn sống được một ngày
Bây giờ anh sẽ phải thú nhận, anh sẽ nói rằng "Anh yêu em".