phải chi có cả sis Lina & Stephani nữa thì hay bít mấy :( anyway bài này cũng kute^o^
나 좀 봐줘/ One More Chance (Dana & Sunday) - CSJH The Grace
LỜI BÀI HÁT
latura ...
.::Hangul::.
아담의 갈비뼈를 뺐다고
진짜 빼야 될 사람 난데
내 허리 통뼈 이대론 안 돼
웃지마라 진짜 진지하다고
소주는 싫어 잔이 작아
얼굴 더 커 보이잖아
막걸리 가자 잔도 크고
양도 많은 내 스타일이야
오늘 끝까지 한번 달린다
Let's Go!
아마조네스 시대엔
내가 왕인데
남자가 언제부터
우릴 먹여 살렸니
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
지금이 최고로 마른 건데 살쪘대
오늘만 마셔 내일부터
다이어트 쭉쭉 간다
나 나 좀 봐줘 아 쭉쭉 간다
나 나 좀 봐줘 아 기운 없어
브리짓 존스는 짝을 만났지
내가 걔보다 뭐가 못해
선배들 얘기 솔직히 반대
눈을 낮춰야 남자가 보여
좋은 녀석이 있어
머리가 좀 사실 많이 크지
그 옆에 서면 내 얼글
진짜 작아 보이더라고
그것 땜에 만난다는 건 아냐 진짜
아담이 이브 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테
목매는 나도 아닌데
나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나
나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나
Show me Show me 어쩌면 좋니
토크는 안 끝나고
우린 더욱 아쉽고
이 밤을 불태워버릴
우리만의 100분 토론
나 나 좀 놔줘 100분 토론
나 나 좀 놔줘 yo 100분 토론
난 먹고 자고 울고 웃고 사랑하고
다 저울질하고 때로는 미워하고
oh 매일 매일
난 큰 끔을 꾸고 있는데
이놈의 통 큰 갈비뼈를
빼서라도 날아갈 거라고
아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터
우릴 먹여 살렸니
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
아담이 이브 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테
목매는 나도 아닌데
(나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나
나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나)
왜 자꾸 자꾸 네가 생각나니 (이상해)
들어봐 온 가슴이 그렇게 말해
이게 사랑 이래 (I got you baby)
나 나 좀 봐줘 자 기운내서
나 나 좀 봐줘 나 가는거야
나 나 좀 봐줘 자 기운내서
나 나 좀 봐줘 나 가는거야
A-oh
*********************
.::Romanization::.
adame gal bippyeoreul bbaetdago
jinjja bbaeya dwel saram nande
nae heori tongppyeo idaeron an dwae
utjimara jinjja jinjihadago
sojuneun shireo jani jaka
eolgul deo keo boijanha
malgeolli gaja jando keugo
yangdo manheun nae STYLE-iya
oneul ggeutkkaji hanbeon dallinda
Let's Go!
Amazones shidae en
naega wanginde
namjaga eonje buteo
uril meokyeo sallyeotni
na na jom najwo meokyeo sallyeotni
na na jom najwo meokyeo sallyeotni
jigeumi chwegoro mareun geonde saljjyeotdae
oneulman masyeo naeil buteo
DIET jjuk jjuk ganda
na na jom bwajwo a jjuk jjuk ganda
na na jom bwajwo a giun eobseo
Bridget Jones-neun jjakeul mannatji
naega gyaeboda mwoga mothae
sunbae deul yaegi soljikhi bandae
nuneul natchwoya namjaga boyeo
joheun nyeoseoki isseo
meoriga jom sashil manhi keuji
geu yeope seomyeon nae eolgul
jinjja jaka boideorago
geugeot ddaeme mannan daneungeon anya jinjja
Adam i Eve mannan jeongdon anigo
jukdorok gyaehante
mokmaeneun nado aninde
na na jom bwajwo jakku saenggakna
na na jom bwajwo jakku saenggakna
show me show me eojjeomyeon joha
toku neun an ggeutnago
urin deouk aswipgo
i bameul bultaewo beoril
uri mane baek bun toron
na na jom najwo baekbun toron
na na jom najwo yo baekbun toron
nan meokgo jago ulgo utgo saranghago
da jeouljilhago ddaeroneun miwohago
oh maeil maeil
nan keun ggumeul kkugo itneunde
inome tong keun galbibbyeoreul
bbaeseorado naragal georago
Amazones shidae en
naega wanginde
namjaga eonje buteo
uril meokyeo sallyeotni
na na jom najwo meokyeo sallyeotni
na na jom najwo meokyeo sallyeotni
Adam i Eve mannan jeongdon anigo
jukdorok gyaehante
mokmaeneun nado aninde
(na na jom bwajwo jakku saenggakna
na na jom bwajwo jakku saenggakna)
wae jakku jakku niga saenggaknani (isanghae)
deureobwa on gaseumi geureohke malhae
ige sarang irae (i got you baby)
na na jom bwajwo ja giun naeseo
na na jom bwajwo na ganeungeoya
na na jom bwajwo ja giun naeseo
na na jom bwajwo na ganeungeoya
A-Oh
***********************
.::English Translation::.
Adam’s ribs were taken out(1)
But I’m the one who really needs them taken!
My waist and stomach aren’t good enough!
Don’t laugh! I’m being serious!
I don’t want a small glass of Soju,
It makes my face look bigger!
The glass for rice wine is bigger!
And it’s more my style!
From today on I’ll run to the very end.
Let’s go!
I’m the queen of this generation of the Amazons(2)
Since when have men to feed us for our survival?
Let me go! I feed myself! [x2]
This is the most skinny I’ve even been!
Still say I’m fat!
Let me drink today and tomorrow I’ll go on a diet
Give me one more chance, I’ll go all the way!(3)
Give me one more chance, ah I have no strength!
Bridget Jones met her other half
What can she do that I can’t?
I really disagree with what my seniors say
I have to lower my sight to see men!
There are decent boys out there. His head is so big!(4)
That just by standing next to him my face looks smaller
But that’s not the reason why I’d be with him!(5)
It’s not like when Adam and eve first met
When he loved her to death...
Give me one more chance, I keep thinking!
Give me one more chance, I keep thinking!
Show me, show me what to do!
The talk never ends,
We get more and more unfortunate
Let’s set this night on fire!(6)
100 minutes of discussion!
Let me go, yo 100 minutes of discussion!
Let me go, 100 minutes of discussion!
I eat, sleep, cry, laugh,
Love,weigh and even hate.
Oh! Everyday I dream big!
I’ll take this guy’s rib
And then fly away...
I’m the queen of this generation of the Amazons
Since when have men to feed us for our survival?
Let me go! I feed myself! [x2]
It’s not like when Adam and eve first met
When he loved her to death...
Give me one more chance, I keep thinking!
Give me one more chance, I got you baby!
Why do I keep thinking of you? It’s weird!
Listen to what my heart is saying it’s love...
Give me one more chance, my strength is coming out!
Give me one more chance, I’m going now!
Give me one more chance, my strength’s coming out!
Give me one more chance, let’s get going now!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
latura Cập nhật: h0ang.bk91 / 31-07-2011...
Xương sườn của Adam đã từng được lấy ra,
Nhưng tôi mới là người thực sự cần điều đó!
Bởi vòng hai của tôi chưa được chuẩn cho lắm!
Đừng cười mà! Tôi đang nghiêm túc đó!
Tôi chẳng muốn một ly Soju bé xíu đâu!
Vì nó khiến mặt tôi trông to phình ra!
Còn bát rượu gạo thì lớn hơn đó nha!
Và nó cũng hợp gu tôi chán!
Từ nay, tôi sẽ đấu tranh đến cùng.
Đi nào!
Tôi là nữ hoàng của thế hệ Amazon kiêu dũng này
Từ khi nào chúng ta phải sống dựa vào đàn ông?
Thả tôi ra! Tôi tự lo cho mình được![x2]
Tôi chưa từng cò hương đến thế này bao giờ!
Ấy vậy vẫn bảo rằng tôi béo!
Cho tôi nhậu bữa nay đi, mai tôi sẽ kiêng tiếp!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sẽ làm xong hết mà!
Xin cho một cơ hội nữa đi, á, tôi đuối rồi!
Bridget Jones đã tìm được nửa kia của mình
Cô ấy làm được gì mà tôi không thể chứ?
Tôi thực sự phản đối điều gia đình khuyên bảo
"Đừng đòi cao quá mới mong kiếm được chồng!"
Ngoài kia có bao anh tử tế, nhưng lại kiêu quá cơ!
Mà mới đứng cạnh thôi tôi thấy hơi quê rồi!
Nhưng đó chẳng phải cái cớ vì sao tôi quen hắn!
Nó không giống khi Adam và Eve lần đầu gặp mặt
Khi chàng đã yêu nàng đắm say…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi vẫn đang nghĩ mà![x2]
Hãy chỉ tôi biết phải làm gì đi!
Cuộc trò chuyện cứ mãi không dứt,
Chúng mình thì ngày càng bất đồng quan điểm.
Hãy khuấy động đêm nay đi nào!
100 phút tranh luận rồi còn gì!
Để tôi đi, này 100 phút tranh luận rồi!
Để tôi đi, đã 100 phút tranh luận rồi!
Tôi ăn, ngủ, khóc, cười,
Yêu thương, đắn đo, và cả ghét bỏ.
Ôi! Ngày nào tôi cũng ấp ủ ước mơ cháy bỏng,
Tôi sẽ đánh cắp xương sườn của gã này,
Và rồi bay đi thật xa…
Tôi là nữ hoàng của thế hệ Amazon kiêu dũng này
Từ khi nào chúng ta phải sống dựa vào đàn ông?
Thả tôi ra! Tôi tự lo cho mình được![x2]
Nó không giống khi Adam và Eve lần đầu gặp mặt
Khi chàng đã yêu nàng đắm say…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi vẫn đang nghĩ mà![x2]
Xin cho một cơ hội nữa đi, em có được anh rồi!
Sao tôi cứ nghĩ về anh hoài cơ chứ? Thật lạ kỳ!
Thì ra, tình yêu là những gì mà tôi nghe tim mình
Đang mách bảo…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sắp kiệt sức rồi!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi đi liền đây!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sắp kiệt sức rồi!
Xin cho một cơ hội nữa đi, lên đường ngay nào!
******************************
(1)Adam's ribs: liên quan đến câu chuyện trong Sách Khải Huyền, thượng đế tạo ra Eva từ xương sườn của Adam. Ở đây chắc nói về chuyện phẫu thuật thẩm mỹ^^
(2)The Amazons: (Vnexpress) - Theo truyền thuyết Hy Lạp, Amazon là một bộ tộc gồm những phụ nữ hiếu chiến sống tại Tiểu Á. Người Amazon sống theo chế độ mẫu quyền, trong đó phụ nữ nắm quyền cai trị và thường xuyên đi chinh chiến bằng gươm và cung tên trên lưng ngựa trong khi đàn ông làm việc nhà. Mỗi phụ nữ Amazon phải giết chết một người đàn ông trước khi kết hôn và mọi đứa trẻ là con trai khi sinh ra sẽ bị giết hoặc thiến. Người ta còn cho rằng phụ nữ Amazon thường cắt bỏ một bên ngực để có thể bắn cung và ném lao dễ dàng hơn. Họ đã hình thành nên vương quốc độc lập của riêng mình dưới sự cai trị của nữ hoàng Hippolyta. Truyền thuyết còn gắn liền họ với thời cai trị của Đại đế Alexander và quân đội Pompey.
(3)go all the way [idioms]: lên giường với ai đó/ hoàn thành công việc đang làm
(4)big head [n]: kẻ tự phụ, kiêu ngạo
(5)But that's...with him: chỗ này nói thêm, cô này hay thích mấy anh "Mr.Perfect", mà đã có chữ "perfect" rồi thì thường chanh hỏi, vậy nên nếu muốn làm quen thì cổ đành chấp nhận điều đó. Nhưng dường như vẻ ngoài ko phải là tất cả khi cô đến với anh ta.
(6)set on fire [idioms]: đốt lửa/làm sôi động
Nhưng tôi mới là người thực sự cần điều đó!
Bởi vòng hai của tôi chưa được chuẩn cho lắm!
Đừng cười mà! Tôi đang nghiêm túc đó!
Tôi chẳng muốn một ly Soju bé xíu đâu!
Vì nó khiến mặt tôi trông to phình ra!
Còn bát rượu gạo thì lớn hơn đó nha!
Và nó cũng hợp gu tôi chán!
Từ nay, tôi sẽ đấu tranh đến cùng.
Đi nào!
Tôi là nữ hoàng của thế hệ Amazon kiêu dũng này
Từ khi nào chúng ta phải sống dựa vào đàn ông?
Thả tôi ra! Tôi tự lo cho mình được![x2]
Tôi chưa từng cò hương đến thế này bao giờ!
Ấy vậy vẫn bảo rằng tôi béo!
Cho tôi nhậu bữa nay đi, mai tôi sẽ kiêng tiếp!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sẽ làm xong hết mà!
Xin cho một cơ hội nữa đi, á, tôi đuối rồi!
Bridget Jones đã tìm được nửa kia của mình
Cô ấy làm được gì mà tôi không thể chứ?
Tôi thực sự phản đối điều gia đình khuyên bảo
"Đừng đòi cao quá mới mong kiếm được chồng!"
Ngoài kia có bao anh tử tế, nhưng lại kiêu quá cơ!
Mà mới đứng cạnh thôi tôi thấy hơi quê rồi!
Nhưng đó chẳng phải cái cớ vì sao tôi quen hắn!
Nó không giống khi Adam và Eve lần đầu gặp mặt
Khi chàng đã yêu nàng đắm say…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi vẫn đang nghĩ mà![x2]
Hãy chỉ tôi biết phải làm gì đi!
Cuộc trò chuyện cứ mãi không dứt,
Chúng mình thì ngày càng bất đồng quan điểm.
Hãy khuấy động đêm nay đi nào!
100 phút tranh luận rồi còn gì!
Để tôi đi, này 100 phút tranh luận rồi!
Để tôi đi, đã 100 phút tranh luận rồi!
Tôi ăn, ngủ, khóc, cười,
Yêu thương, đắn đo, và cả ghét bỏ.
Ôi! Ngày nào tôi cũng ấp ủ ước mơ cháy bỏng,
Tôi sẽ đánh cắp xương sườn của gã này,
Và rồi bay đi thật xa…
Tôi là nữ hoàng của thế hệ Amazon kiêu dũng này
Từ khi nào chúng ta phải sống dựa vào đàn ông?
Thả tôi ra! Tôi tự lo cho mình được![x2]
Nó không giống khi Adam và Eve lần đầu gặp mặt
Khi chàng đã yêu nàng đắm say…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi vẫn đang nghĩ mà![x2]
Xin cho một cơ hội nữa đi, em có được anh rồi!
Sao tôi cứ nghĩ về anh hoài cơ chứ? Thật lạ kỳ!
Thì ra, tình yêu là những gì mà tôi nghe tim mình
Đang mách bảo…
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sắp kiệt sức rồi!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi đi liền đây!
Xin cho một cơ hội nữa đi, tôi sắp kiệt sức rồi!
Xin cho một cơ hội nữa đi, lên đường ngay nào!
******************************
(1)Adam's ribs: liên quan đến câu chuyện trong Sách Khải Huyền, thượng đế tạo ra Eva từ xương sườn của Adam. Ở đây chắc nói về chuyện phẫu thuật thẩm mỹ^^
(2)The Amazons: (Vnexpress) - Theo truyền thuyết Hy Lạp, Amazon là một bộ tộc gồm những phụ nữ hiếu chiến sống tại Tiểu Á. Người Amazon sống theo chế độ mẫu quyền, trong đó phụ nữ nắm quyền cai trị và thường xuyên đi chinh chiến bằng gươm và cung tên trên lưng ngựa trong khi đàn ông làm việc nhà. Mỗi phụ nữ Amazon phải giết chết một người đàn ông trước khi kết hôn và mọi đứa trẻ là con trai khi sinh ra sẽ bị giết hoặc thiến. Người ta còn cho rằng phụ nữ Amazon thường cắt bỏ một bên ngực để có thể bắn cung và ném lao dễ dàng hơn. Họ đã hình thành nên vương quốc độc lập của riêng mình dưới sự cai trị của nữ hoàng Hippolyta. Truyền thuyết còn gắn liền họ với thời cai trị của Đại đế Alexander và quân đội Pompey.
(3)go all the way [idioms]: lên giường với ai đó/ hoàn thành công việc đang làm
(4)big head [n]: kẻ tự phụ, kiêu ngạo
(5)But that's...with him: chỗ này nói thêm, cô này hay thích mấy anh "Mr.Perfect", mà đã có chữ "perfect" rồi thì thường chanh hỏi, vậy nên nếu muốn làm quen thì cổ đành chấp nhận điều đó. Nhưng dường như vẻ ngoài ko phải là tất cả khi cô đến với anh ta.
(6)set on fire [idioms]: đốt lửa/làm sôi động
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết