Lovesick - San E

uhh doctor 지금부터 제가 할 이야기는요 혼자만 아셔야 해요 지금껏 아무한테도 얘기한적 없거든요
꼭 비밀로 지켜주기로 약속해주세요 제가 얼마나 어떻게 아프냐 면요….listen

나 병에 걸린 것 같애 원인은 아무래도 그녀인 것 같애
그 녀는 Flower 잘 가꾸어진 꽃밭에 한 송이의 장미꽃 같애 아름다워

난 그녈 다듬고 향길 맡고 싶어 나 혼자 마음껏 간직하고 싶어
but 정작 할 수 있는 거라곤 어쩌다 친구란 이름으로의 전화통화

알어 난 바보에다 겁장인걸 널 잊는다 다짐 코도 니 걱정인걸
왜냐면 넌 세상이 아름다운 이유 네 미소는 날 녹이고 아픈 맘을 치유

주인 잘못 만난 내 사랑도 불쌍해 아퍼도 심장아 그녈 위해 부탁해
필요하다면 날 쓰도록 해 뭐든지 So doctor 도대체 이 병이 뭐죠?

It’s called luvsic 너무나 아퍼 견디기 힘들어 So I need a doctor
왜냐면 I’m LoveSick 너무나 아퍼 내 맘을 모르는 너도 너무 나뻐
I think I am LoveSick 너무나 아퍼 견디기 힘들어 So I need a doctor
왜냐면 I’m LoveSick 너무나 아퍼 내 맘을 모르는 너도 너무 나뻐

LoveSick I think i am LoveSick LoveSick LoveSick i need a love doctor

(어디 가 아프죠?) 가슴이 답답해요 목소릴 듣고 싶고 심장이 딱딱해요
(또…?) 눈을 감으면 그녀 꿈을 꿔요 자고 나면 눈물과 같이 눈을 떠요

So doctor 이 병은 불치인가요? 그녈 바라보는 것만이 제겐 끝인가요?
그래도 괜찮은데 볼수만 있다면 볼수만 있다면 잠깐도 괜찮은데

부담 될까봐 자주 볼수도 서먹서먹해질까봐 고백 할수도
없는 내가 혼자서 겪어야 하는 가슴앓이 다 타버리고 재만 남은 가슴아니?

나는 이 설렘도 나는 이 행복도 느낄수 없어 너에게 다 줘버렸거든….
아, 얘기할 힘이 없네 I’m sorry doctor 근데 이 병이 뭐라고 했죠?


Uhh doctor jigeumbuteo jega hal iyagineunyo honjaman asyeoya haeyo jigeumkkeot amuhantedo yaegihanjeok eopgeodeunyo
Kkok bimillo jikyeojugiro yaksokhaejuseyo jega eolmana eotteoke apeunya myeonyo….listen

Na byeonge geollin geot gatae wonineun amuraedo geunyeoin geot gatae
Geunyeoneun Flower jal gakkueojin kkotbate han songiui jangmikkot gatae areumdawo

Nan geunyeol dadeumgo hyanggil matgo sipeo na honja maeumkkeot ganjikhago sipeo
But jeongjak hal su inneun georagon eojjeoda chinguran ireumeuroui jeonhwatonghwa

Areo nan baboeda geopjangingeol neol itneunda dajim kodo ni geokjeongingeol
Waenyamyeon neon sesangi areumdaun iyu ne misoneun nal nogigo apeun mameul chiyu

Juin jalmot mannan nae sarangdo bulssanghae apeodo simjanga geunyeol wihae butakhae
Pillyohadamyeon nal sseudorok hae mwodeunji So doctor dodaeche i byeongi mwojyo?

It’s called luvsic neomuna apeo gyeondigi himdeureo So I need a doctor
Waenyamyeon I’m LoveSick neomuna apeo nae mameul moreuneun neodo neomu nappeo
I think I am LoveSick neomuna apeo gyeondigi himdeureo So I need a doctor
Waenyamyeon I’m LoveSick neomuna apeo nae mameul moreuneun neodo neomu nappeo

LoveSick I think i am LoveSick LoveSick LoveSick i need a love doctor

(eodiga apeujyo?) Gaseumi dapdaphaeyo moksoril deutgo sipgo simjangi ttakttakhaeyo
(tto…?) Nuneul gameumyeon geunyeo kkumeul kkwoyo jago namyeon nunmulgwa gachi nuneul tteoyo

So doctor i byeongeun bulchiingayo? geunyeol baraboneun geotmani jegen kkeuchingayo?
Geuraedo gwaenchanheunde bolsuman itdamyeon bolsuman itdamyeon jamkkando gwaenchanheunde

Budam doelkkabwa jaju bolsudo seomeokseomeokhaejilkkabwa gobaek halsudo
Eomneun naega honjaseo gyeokkeoya haneun gaseumarhi da tabeorigo jaeman nameun gaseumani?

Naneun i seollemdo naneun i haengbokdo neukkilsu eobseo neoege da jwobeoryeotgeodeun….
A, yaegihal himi eomne I’m sorry doctor geunde i byeongi mworago haetjyo?

-----------English Tranlation----------


Uh… doctor?
This story right here I’m about to tell
You are not supposed to tell nobody
I never told this to anyone
So you kinda have to promise me that
We should keep this secret, ok?
Let me explain how sick I am

I think I’m sick
I think she’s the cause
She’s like a flower,
Just like a rose that’s in a pretty garden, so beautiful

I want to trim her and smell her aroma
I want to keep her to myself
But in reality all I can do is
Call her as a friend.

I know, I’m an idiot and a coward
I vowed to forget you and yet I worry about you
It’s because, you’re the reason why the world’s so beautiful
Your smile melts me away, you’re the cure for my broken heart.

My love’s so pitiful for meeting the wrong master
Even though it hurts, Heart please take care of her
If you need to then use me
So doctor, what’s the name of the disease?

It’s called Love Sick, it hurts so much
It’s hard to endure so I need a doctor
It’s because I’m Love Sick, it hurts so much
You’re so cruel for not understanding how I feel

I think I’m Love Sick, it hurts so much
It’s hard to endure so I need a doctor
It’s because I’m Love Sick, it hurts so much
You’re so cruel for not understanding how I feel

Love Sick, I think I’m Love Sick, Love Sick
Love Sick, I need a love doctor

(Where does it hurt?) My heart’s frustrated
I want to hear her voice and heart’s all stiff
(And…?) When I close eyes, I dream about her
When I wake up, I open my eyes along with tears.

So doctor, is this an incurable disease?
Is looking at her all I can do?
Even that’s fine, only if I could see her
I would be fine if I could see her, even for a moment would be fine

Can’t look at her too often since it might be a burden
Can’t even confess since it might get awkward
And did you know that I have to endure my heart getting burned to ash all by myself?

I can’t feel this excitement or happiness
Because I gave it all of it to you…
Ah, don’t have the strength to talk…
I’m sorry doctor
But what’s the name of the disease again?

Vâng... Bác sĩ ?
Đây là câu chuyện về tôi mà tôi muốn kể
Ông tuyệt đối không được nói với bất kỳ ai
Tôi chưa kể với ai hết
Ông phải hứa với tôi điều đó
Chúng ta sẽ giữ kín bí mật này, được chứ?
Để tôi giải thích tôi bệnh trầm trọng cỡ nào

Tôi nghĩ tôi bị bệnh rồi
Cô ấy chính là lý do
Cô ấy giống như một đoá hoa
Một đoá hoa hồng trong một khu vườn dễ thương, thật đẹp biết bao

Tôi muốn chăm sóc và ngửi hương thơm của cô ấy
Muốn giữ cô ấy bên mình
Nhưng thực tế những gì tôi có thể làm được
Chỉ là coi cô ấy như một người bạn

Tôi biết, tôi là một gã khờ và nhút nhát
Tôi đã thề sẽ quên em và sẽ không lo lắng cho e nữa
Chỉ bởi, em là lý do khiến cho thế giới thật tuyệt vời
Nụ cười của em làm tan chảy lòng tôi, em chính là liều thuốc cho trái tim tổn thương này

Tình yêu của tôi thật đáng thương vì gặp phải ông chủ tồi
Dù tổn thương, trái tim tôi vẫn quan tâm cô ấy
Nếu em cần tôi sau đó.
Bác sĩ , tên của căn bệnh đó là gì vậy?

Đó chính là Si tình, thật đau đớn quá mức
Thật khó để chịu đựng. Tôi cần bác sĩ.
Bởi tôi mắc bệnh Si tình , thật đau đớn quá mức
Em thật tàn nhận khi không hiểu những cảm giác của tôi

Tôi nghĩ tôi mắc bệnh Si tình, thật đau đớn quá mức
Thật khó để chịu đựng. Tôi cần bác sĩ.
Bởi tôi mắc bệnh Si tình, thật đau đớn quá mức
Em thật tàn nhận khi không hiểu những cảm giác của tôii

Si tình, tôi nghĩ tôi mắc bệnh Si tình
Si tình, tôi cần bác sĩ tình yêu

(Nó đau ở đâu vậy? ) Trái tim tôi đã nản lòng
Tôi muốn nghe giọng nói của cô ấy và trái tim tôi khó nhọc
( Và...?) Khi tôi nhắm mắt, tôi mơ về cô ấy
Tới lúc tỉnh lại , tôi mở mắt mình cùng những giọt lệ

Bác sĩ, phải chăng đây là bệnh nan y?
Ngắm nhìn cô ấy là tất cả tôi có thể làm sao?
Dù có ổn, chỉ cần có thể nhìn cô ấy
Tôi sẽ khỏi nếu có thể nhìn thấy cô ấy, thậm chí chỉ là một lát thôi, tôi sẽ khỏi

Không thể nhìn vào cô ấy quá thường xuyên vì nó có thể là một gánh nặng
Thậm chí không thể thú nhận vì sẽ thật ngượng ngùng
Và liệu ông có biết rằng tôi phải một mình chịu đựng trái tim như muốn nổ tung thành tàn tro?

Tôi không thể cảm thấy đây là sự sung sướng hay hạnh phúc
Bởi tôi đã kể hết tất cả cho ông
Àh, không có đủ sức để nói nữa rồi
Xin lỗi bác sĩ
Nhưng rốt cuộc căn bệnh này tên là gì?