Just Follow (Ft. DOK2) - Hyun Ah

0    | 11-08-2011 | 2439

(1)What I need…get wit it: Ý nói đừng bảo Hyun Ah giống Lee Hyori. Còn “get with it” là idioms, dùng khi muốn ai đó hiểu vấn đề đang đề cập hoặc xu hướng mới [VD: Ê nghe nói 11/8 này anh Kim Hyung Joon sang VN làm liveshow đó nhoa; Họp báo thui thiếm, lúa quá đi]; khi muốn ai đó làm việc cho ra hồn, đàng hoàng.
(2)step back [idioms]: đồng nghĩa với “move away”; lùi lại cho ai có oxy thở; tạm dừng 1 hoạt động nào đó để cân nhắc bước tiếp theo.
(3)dry up [idioms]: khô đi; im lặng đi; mất tích
(4)Put you Illionaire hand signs up: câu này mình có hỏi mấy anh chị khác, đại khái nó giống câu “Raise your money hand signs up”.
(5)That’s wassup [slang]: đồng nghĩa với “for sure”; tán thành với ý kiến của ai đó.
(6)all the way [idioms]: từ đầu đến cuối, hoàn toàn.

LỜI BÀI HÁT

latura ...

.::Hangul::.
Ladies & gents
Miss Hyunah in the building
You already know
Mr. Gonzo in the building
Leggo

H Y U N to the A
춤이면 춤 난 늘 제대로 해
절대 질릴 순 없지 매일 새롭게
I'mma give it to you, I'mma give it to you
내게 필요한 건 10 minutes? 4minute
딱 4분이면 돼 get get get wit it
심장이 멎기 전에 빨리 준비해 미리
Beautiful, sexy, hot, pretty
Yeah 내가 누군지 넌 몰라
Whole lotta ladies 원하지 내 몰락
난 계속 올라 뜨겁게 더 위로
내가 돌아왔으니 물러나 저 뒤로
난 다르지 같지 않단 말이지
Just keep it, juicy baby 안 마르지
말하지 않아도 다 아는 듯 해
다 나를 쳐다봐 I'm flying 나는 듯해

내가 어딜 가던 다들 나를 바라봐
나를 원한다면 다들 나를 따라와
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

내가 어딜 가던 다들 나를 바라봐
나를 모른다면 가서 빨리 알아봐
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me

그들은 날 이렇게 부르지 D O K 2 G O N Z O boy
Please don't tell me you don't know 'bout me
I'm a South Korean rap star
네 이름 따윈 바로 잊혀지지 when my rap starts
Rap styles nasty
Don't test me, just pass me the microphone
난 바로 내뱉지
어디든지 붙어 여기에서부터
네가 어디에 있던 상관없이 그냥
Put your Illionaire hand signs up
You know what it is
Yeah that's wassup
나는 괜한 척 따윈 안해 그냥 있는 대로 살어
Illionaire way 내가 직접 길을 닦어
어느 신발을 신고 걸어도 바닥이 늘 깨끗해
내가 먼저 걸어갈게 니들은 저 맨 끝에
난 거기 절대 없어 I'm always beyond and
넌 거기 평생 있어 You're always behind me, what

내가 어딜 가던 다들 나를 바라봐
나를 원한다면 다들 나를 따라와
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

내가 어딜 가던 다들 나를 바라봐
나를 모른다면 가서 빨리 알아봐
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me
[x2]
(Credits: Naver)
***********************************
.::Romanizations::.
Ladies & gents
Miss Hyunah in the building
You already know
Mr. Gonzo in the building
Leggo

H Y U N to the A
Chumimyeon chum nan neul jaedaero hae
Jeoldae jilril sun eobtji mae-il saerobgae
I'mma give it to you, I'mma give it to you
Naegae pilyohan geon 10 minutes? 4minute
Ddak sabunimyeon dwae get get get wit it
Shimjangi meotgi jeonae ppalli junbihae miri
Beautiful, sexy, hot, pretty
Yeah naega nugunji neon molla
Whole lotta ladies weonhaji nae mollak
Nan gyaesok olla ddeugeobgae deo wiro
Naega dolawasseuni mulreona jeo dwiro
Nan dareuji gatji andan maliji
Just keep it, juicy baby an mareuji
Malhaji anado da aneun deut hae
Da nareul chyeodabwa I'm flying naneun deuthae

Naega eodil gadeon dadeul nareul barabwa
Nareul wonhandamyeon dadeul nareul ddarawa
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

Naega eodil gadeon dadeul nareul barabwa
Nareul moreundamyeon gaseo ppalli alabwa
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me

Geudeuleun nal ireokae bureuji D O K 2 G O N Z O boy
Please don't tell me you don't know 'bout me
I'm a South Korean rap star
Ni ireum ddawin baro itchyeojiji when my rap starts
Rap styles nasty
Don't test me, just pass me the microphone
Nan baro naebaetji
Eodideunji buteo yeogi-aeseobuteo
Niga eodi-ae itdeon sang-gwaneobsi geunyang
Put your Illionaire hand signs up
You know what it is
Yeah that's wassup
Naneun gwaenhan cheok ddawin anhae geunyang itneun daero sala
Illionaire way naega jikjeob gileul dakkeo
Eoneu shinbaleul shingo geoeodo badaki neul kkaekkeuthae
Naega meonjeo geoleogalgae nideuleun jeo maen kkeutae
Nan geogi jeoldae eobseo I'm always beyond and
Neon geogi pyeongsaeng isseo, you're always behind me, what

Naega eodil gadeon dadeul nareul barabwa
Nareul wonhandamyeon dadeul nareul ddarawa
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

Naega eodil gadeon dadeul nareul barabwa
Nareul moreundamyeon gaseo ppalli alabwa
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me
[x2]
(Credits: Chris@4-minute.com)
******************************
.::Eng Trans::.
Ladies & gents
Miss Hyunah in the building
You already know
Mr. Gonzo in the building
Leggo

H Y U N to the A
Dance, then dance, I always do it properly
I can never be sick of something,
Every day freshly
I'mma give it to you, I'mma give it to you
What I need is 10 minutes? 4minute!
Exactly, 4 minutes is enough, get get get wit it
Hurry up and prepare ahead of time
Before your heart stops
Beautiful, sexy, hot, pretty

Yeah, you don't know who I am
Whole lotta ladies want it, my fall
I always rise, more to the top hotly
Since I've come back, step back
I'm different, I'm saying I'm not like you
Just keep it, juicy baby, I don't dry up
Even if it's not said, it's understood
Everyone looks at me, I'm flying

Wherever I go, look at me
If you want me, then follow me
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

Wherever I go, look at me
If you don't know me, hurry up and go find out
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me

They call me D O K 2 G O N Z O boy
Please don't tell me you don't know 'bout me
I'm a South Korean rap star
Your name is forgotten
When my rap starts
Rap styles nasty
Don't test me, just pass me the microphone
I spit it out
Wherever I am, I'm big, starting from here
It doesn't matter where you are, just
Put your Illionaire hand signs up
You know what it is
Yeah that's wassup!
I don't pretend to be something,
I just live the way I am
Illionaire way, I clean the path myself
The floor is always clean,
No matter what shoes I wear when I walk on it
I'll walk ahead first,
You are all the way in the back
I'm never there, I'm always beyond and
You're always there, you're always behind me!
What?

Wherever I go, look at me
If you want me, then follow me
Just follow me (I got what you want want)
Just follow me (I got what you want want boy)

Wherever I go, look at me
If you don't know me, hurry up and go find out
Just follow me (I got what you want want boy)
Just follow me
[x2]
(Credits: Chris@4-minute.com)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thưa quý bà, quý ông
Quý cô Hyunah đang có mặt trong tòa nhà này
Quý vị đều biết (là ai) rồi đấy
Và có cả sự hiện diện của quý ngài Gonzo
Bắt đầu thôi!

Họ gọi tôi là H-Y-U-N rồi đến A
Cứ nhảy và nhảy, tôi luôn làm hết mình vì điều đó
Chẳng bao giờ tôi thấy chán điều gì cả
Bởi mỗi ngày luôn tươi mới mà
Tôi sắp truyền cho bạn nhiệt huyết này đây
Những gì tôi cần là 10 phút á? 4Minute!
Chuẩn đấy, 4 phút là đủ rồi, cố hiểu đi nhé!
Lẹ lên nào! Sẵn sàng sớm cái nhen,
Trước khi đến lúc bạn ngắm các cô ả khỏa thân
Lộng lẫy, quyến rũ, nóng bỏng và xinh xắn.

Yeah, bạn chẳng biết tôi là ai đâu
Cả đống cô gái đều muốn thấy tôi xuống dốc
Nhưng tôi luôn vươn xa hơn đến đỉnh cao
Một cách mãnh liệt!
Từ lúc tôi quay trở lại, hãy tránh xa ra nha
Tôi khác chứ, tôi đang bảo tôi chả giống bạn
Cứ bô bô tiếp đi cưng, chị cũng đâu phải hến
Dù không nói ra, điều đó cũng được hiểu thế rồi
Mọi người nhìn xem, tôi đang bay đây

Dù đến bất cứ đâu, hãy nhìn tôi đi
Nếu khát khao tôi, vậy hãy theo tôi
Cứ đi theo tôi (Tôi có thứ anh muốn đấy)
Cứ đi theo tôi
(Tôi có thứ anh thèm khát đấy, chàng trai)

Dù đi đến nơi đâu, cứ nhìn tôi xem
Nếu chưa biết tôi, thế lẹ lên & tìm hiểu đi nào
Cứ đi theo tôi
(Tôi có thứ anh thèm khát đấy, chàng trai)
Cứ đi theo tôi!

Họ gọi tôi là anh chàng D-O-K-2-G-O-N-Z-O
Làm ơn đừng bảo, bạn chẳng biết gì về tôi
Tôi là một ngôi sao nhạc Rap người Hàn Quốc
Tên tuổi bạn tắt ngủm
Khi giọng Rap tôi cất lên
Một phong cách Rap hơi bị xoáy hiểm à nha
Đừng có thách, cứ liệng micrô qua đây đi
Tôi xổ một tràng cho nghe
Dù ở bất kì đâu, tôi đều vô đối, bắt đầu từ đây
Bạn ở đâu, chả quan trọng, cứ việc
Giơ cao bàn tay vàng của bạn để tham gia đi nào!
Bạn biết thế là gì rồi đấy
Yeah chắc rồi!
Tôi không hề làm bộ làm tịch gì cả
Tôi cứ sống đúng với chính mình thôi
Con đường vinh quang, tôi tự mình dọn lối để đi
Mặt đường luôn sạch bong,
Dù tôi có bước trên đó bằng giày gì đi nữa
Thoạt đầu, tôi sẽ bước đi trước
Còn bạn hoàn toàn bị bỏ xa tít đằng sau
Tôi thì đời nào ở sau kia chứ,
Mà luôn vượt lên trước
Bạn luôn bị bỏ lại, và mãi lẹt đẹt chạy sau tôi thôi!
Gì cơ?

Dù đến bất cứ đâu, hãy nhìn tôi đi
Nếu khát khao tôi, vậy hãy theo tôi
Cứ đi theo tôi (Tôi có thứ anh muốn đấy)
Cứ đi theo tôi
(Tôi có thứ anh thèm khát đấy, chàng trai)

Dù đi đến nơi đâu, cứ nhìn tôi xem
Nếu chưa biết tôi, thế lẹ lên & tìm hiểu đi nào
Cứ đi theo tôi
(Tôi có thứ anh thèm khát đấy, chàng trai)
Cứ đi theo tôi!
[x2]

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
latura 21-08-2011
add mv live nha, chừng nào có official mình update típ^^
...
Air 14-08-2011
Bài này hay
Bản dịch chi tiết lắm :x

Xem hết các bình luận