LỜI BÀI HÁT

Now, I'm still here to love you
But I need you to be ready
One day you have to carry me
And lay me down to the hole
It's a shame I'm not the light you need
When you feel lost in the dark
It's a shame you can not follow me
When I need to be understood

I am not the one to tell the truth
Not the one to tell a lie
Is this the heaven I knew or just another hell
Hear the storm rising again
And I'm just a grain of sand

Storm is fading away
Leaving dust flowing in the air
Watching the view still unknown
Can not remember this place
Feel your hand in mine
Or is it just a feeling
How deep have I fallen this time
Can I still climb back

I'm not the one to tell the truth
Not the one to tell a lie
Is this the heaven I knew or just another hell
Hear the storm rising again
And I'm just a grain of sand

Feel the storm rising again
I can hear it inside my head
Again I had to let you go
But remember what I said
I needed this time for myself
To find out what went wrong
Even though the years have gone by
I still don't know you

I'm not the one to tell the truth
Not the one to tell a lie
Is this the heaven I knew or just another hell
I'm not the one to tell the truth
Not the one to tell a lie
Is this the heaven I knew or just another hell
Hear the storm rising again
And I'm just a grain of sand

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

theAborted Cập nhật: Lucifer / 06-09-2011...
Lúc này đây tôi vẫn còn yêu em
Nhưng tôi cần em hãy luôn sẵn lòng
Đến một ngày em phải mang tôi đi
Và đặt tôi nằm xuống nấm mồ xanh
Thật tủi thẹn tôi không là ánh sáng
Em cần đến khi lạc giữa màn đêm
Thật tủi thẹn em không thể cùng tôi
Khi tôi cần người nào đó cảm thông

Tôi không phải người nói lên sự thật
Cũng không phải người nói lời điêu ngoa
Có phải đây là thiên đường tôi biết
Hay chỉ là một địa ngục khác thôi
Lại lắng nghe trời phong ba cuồn cuộn
Tôi là gì ngòai hạt cát nhỏ nhoi

Cơn giông tố dần chìm trong thin lặng
Để bụi mờ khuất lấp giữa không gian
Khẽ lặng nhìn khung cảnh sao xa lạ
Chẳng thể nào hồi tưởng lại nơi đây
Bàn tay em đặt trong lòng tay tôi
Hay tất cả cũng chỉ là cảm giác
Bao xa đây lần này tôi ngã xuống
Có thể nào bám víu lại được không

Tôi không phải người nói lên sự thật
Cũng không phải người nói lời điêu ngoa
Có phải đây là thiên đường tôi biết
Hay chỉ là một địa ngục khác thôi
Lại lắng nghe trời phong ba cuồn cuộn
Tôi là gì ngòai hạt cát nhỏ nhoi

Lại cảm thấy trời phong ba cuồn cuộn
Tôi lắng nghe trong đầu bao sóng gió
Lại một lần tôi phải để em đi
Nhưng nhớ cho những lời tôi đã nói
Chỉ mình tôi trong khoảnh khắc này thôi
Để đi tìm sai lầm ta mắc phải
Ngay cả khi tháng năm trôi biền biệt
Tôi mãi vẫn không hiểu được lòng em

Tôi không phải người nói lên sự thật
Cũng không phải người nói lời điêu ngoa
Có phải đây là thiên đường tôi biết
Hay chỉ là một địa ngục khác thôi
Tôi không phải người nói lên sự thật
Cũng không phải người nói lời điêu ngoa
Có phải đây là thiên đường tôi biết
Hay chỉ là một địa ngục khác thôi
Lại lắng nghe trời phong ba cuồn cuộn
Tôi là gì ngòai hạt cát nhỏ nhoi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
black_chocolate 06-09-2011
Anh Abo đang làm thơ hả anh!
Bài này anh dịch hay nè!
...
06-09-2011 theAborted Tại đang giỡn nên mới quái đởn haha.
...
06-09-2011 theAborted Cũng nhờ lời gốc, anh thì chế ngang chế dọc cho nó mi nhon :p
...
06-09-2011 black_chocolate mà lâu nay em không phát hiện ra là bài nào anh dịch cũng y như thơ ca ý nhỉ, hay ghê!

Xem hết các bình luận