Straight To Video - Mindless Self Indulgence
*When an African-American female starts acting like a Valley Girl. Ex: Be'atch, you Heidi Ho me one more time with that "whatever" attitude, and I be taken it to the jungle with you.
Bài này mình ko hiểu nó nói gì, nếu có chỗ nào dịch ko đúng, các bạn góp ý giúp mình nhé, thanks! ^^
LỜI BÀI HÁT
All aboard
Hit the road
All the bullshit
Can't be ignored
It's hard to place
In my face
No emotion
All the problems
Make me wanna go
Like a bad girl
Straight to video
Little darling
Welcome to the show
You're a failure
Played in stereo
Hiedi ho*
Here we go
No solution
Strong undertow
Quite unfair
Quite a pair
No box office
All the problems
Make me wanna go
Like a bad girl
Straight to video
Little darling
Welcome to the show
You're a failure
Played in stereo
I never noticed
No, never noticed
You're so amazing
So a-ma-mazing
I never noticed
No, never noticed
You're so amazing
So a-ma-mazing
All aboard
Hit the road
All aboard
Here we go
All the problems
Make me wanna go
Like a bad girl
Straight to video
Little darling
Welcome to the show
You're a failure
Played in stereo
I never noticed
No, never noticed
You're so amazing
So a-ma-mazing
I never said it
No, never said
You're suffocating
Suffocating
I never noticed
No, never noticed
Your beauty's fading
It's fa-fa-Fading.
LỜI DỊCH
Lên đường thôi!
Mấy chuyện tào lao
Chẳng lờ đi được sao?
Thật khó để nhớ ra tôi
Trong khuôn mặt
Vô cảm.
Mọi rắc rối
Khiến anh chỉ muốn đi
Như gái hư
Chỉ đáng được quay video xem trong nhà.
Người yêu nhỏ bé!
Chào mừng tới buổi diễn
Em là kẻ thất bại
Biểu diễn trong máy Stereo
Này cô em!
Nào ta bắt đầu thôi!
Không có giải pháp nào
Sóng từ bờ dữ dội
Đúng là không công bằng
Đúng là một cặp
Chẳng có quầy vé nào
Mọi rắc rối
Khiến anh chỉ muốn đi
Như gái hư
Chỉ đáng được quay video xem trong nhà.
Người yêu nhỏ bé!
Chào mừng tới buổi diễn
Em là kẻ thất bại
Biểu diễn trong máy Stereo
Anh chưa từng để ý
Chưa từng để ý thấy
Em thật kiêu sa
Đẹp kiêu sa.
Anh chưa từng để ý
Chưa từng để ý thấy
Em thật kiêu sa
Đẹp kiêu sa.
Đề nghị mọi người lên tàu!
Lên đường thôi!
Mấy chuyện tào lao
Chẳng lờ đi được sao?
Mọi rắc rối
Khiến anh chỉ muốn đi
Như gái hư
Chỉ đáng được quay video xem trong nhà.
Người yêu nhỏ bé!
Chào mừng tới buổi diễn
Em là kẻ thất bại
Biểu diễn trong máy Stereo
Anh chưa từng để ý
Chưa từng để ý thấy
Em thật kiêu sa
Đẹp kiêu sa.
Anh chưa từng nói rằng
Chưa, chưa từng để ý
Nhìn em thật ghẹt thở
Thật nghẹt thở.
Anh chưa từng để ý
Chưa, chưa từng để ý thấy
Sắc đẹp em đang tàn phai
Đang tàn phai.