Girls, Girls, Girls - Motley Crue
LỜI BÀI HÁT
Friday night and I need a fight
My motorcycle and a switchblade knife
Handful of grease in my hair feels right
But what I need to make me tight are
Girls girls girls
Long legs and burgundy lips
Girls
Dancin' down on sunset strip
Girls
Red lips, fingertips
Trick or treat - sweet to eat
On halloween and new year's eve
Yankee girls ya just can't beat
But they're the best when they're off their feet
Girls girls girls
At the dollhouse in ft. lauderdale
Girls girls girls
Rocking atlanta at tattletails
Girls girls girls
Raising hell at the 7th veil
Have you read the news
In the soho tribune
Ya know she did me
Well then she broke mt heart
I'm such a good good boy
I just need a new toy
I tell ya what, girl
Dance for me, I'll keep you overemployed
Just tell me a story
You know the one I mean
Crazy horse, paris, france
Forget the names, remember romance
I got the photos, a ménage á trois
Musta broke those frenchies laws with those
Girls girls girls
Body shop, marble arch
Girls girls girls
Tropicana's where I lost my heart
Girls girls girls
LỜI DỊCH
Xe mô tô của anh và một con dao bấm
Một ít dầu trên tóc anh
Nhưng điều anh cần là anh phải siết chặt hơn
Những cô gái những cô gái những cô gái
Những đôi chân dài và những đôi môi màu đỏ tía
Những cô gái
Nhảy múa khi trời chạng vạng
Những cô gái
Những đôi môi đỏ, những đầu ngón tay
Cho quà hay chơi khăm- viên kẹo ngọt để ăn
Vào lễ Halloween và Đêm giao thừa
Những cô gái Mỹ chỉ không thể đánh
Nhưng họ là những người giỏi nhất khi họ là chính mình
Những cô gái những cô gái những cô gái
Tại Dollhouse trong thành phố Lauderdale
Những cô gái những cô gái những cô gái
Khuất động ơ Tattletails, Atlanta
Những cô gái những cô gái những cô gái
Vị Thần Chết dưới địa ngục tầng thứ 7
Em đã đọc tin tức gì chưa
Trong khán đài của khu Soho
Em biết rằng cô ấy đã biết anh
Tốt thôi sau đó cô ấy đã làm tan vỡ trái tim anh
Anh là cậu bé ngoan
Anh chỉ cần một món đồ chơi mới
Anh nói với em điều gì, cô gái
Nhảy vì anh, anh sẽ làm em không thể tìm thêm ai
Chỉ cần kể anh nghe một câu chuyện
Câu chuyện anh tin chắc em biết
Đài tưởng niệm Crazy Horse, Thủ Đô Paris, Nước Pháp
Hãy quên đi những cái tên, chỉ nhớ đến sự lãng mạn
Anh chụp những tấm hình, một mối quan hệ tay ba
Phải phá bỏ những đạo luật của Pháp vì những điều này
Những cô gái những cô gái những cô gái
Cửa hàng chăm sóc cơ thể Body Shop, Mái vòm cẩm thạch Marble Arch
Những cô gái những cô gái những cô gái
Tropicana là nơi mà anh đã đánh mất trái tim mình
Những cô gái những cô gái những cô gái
ft. lauderdale là fort lauderdale tên thành fố chứ ko fải fáo đài
Rocking atlanta at tattletails -> tattletails là thành fố của atlanta, còn rock là động từ
mà có nhiều chỗ giữa câu viết hoa là sao :-/
với lại Mỳ thấy bài nỳ giống tự sự hơn, tác giả đang kể cho người khác nghe cho nên mới có "she"
còn viết hoa giữa dòng ý Mỳ là cái này: Những cô gái Những cô gái Những cô gái
- ft. Lauderdale đúng là thành phố Fort Lauderdale. Tuy nhiên mọi người cũng thường gọi nó là Pháo đài Lauderdale. Vì nó lấy theo tên Lauderdale người chỉ huy quân đội Mỹ lúc đó đã xây cất pháo đài đầu tiên. Sau này khi người ta xây dựng thêm pháo đài, người ta vẫn lấy tên của ông để đặt cho những pháo đài mới cất đó. Nên phát sanh tên Ft Lauderdale để ám chỉ thành phố biển hiện đại ngày nay--> Mình sẽ sửa lại là thành phố Lauderdale cho rõ nghĩa.
-Còn phần bài hát có nhiều chỗ viết hoa là do lời bài hát chính xác của nó là tên riêng nên mình viết hoa dù ở giữa câu.
Thực sự dịch bài này với mình rất khó. Mình sẽ chỉnh sửa lại thử xem sao.
-Trong bài