한번만 말해줘/ Tell Me Just Once (starring Park Bom) - Kim Ji Eun

Hangul

매일처럼 반복되는 날들 난 지쳐만 갔죠
그대 얼굴 생각 날 때 마다 긴 한숨뿐이죠
내가 그댈 미워한건 내 맘이 아냐 Oh Baby Baby
걱정만 안겨준 그대
부족한 내 사랑에 넌 흔들지 몰라
그래도 날 잊어달라는 그 말은 안돼

한번만 말해줘 떠나지 않겠다고
그리운 네 모습 눈물로 지워지지않게
혹시나 네 사랑은 날 비켜나갈지도 몰라
그래도 너를 사랑해 Forever with U

그대보다 나를 걱정해 준 사람도 없었죠 Oh
그대만큼 나를 사랑해 준 사람도 없었죠
내가 괜히 화를 낸 건 내 맘이 아냐
Oh Baby Baby
돌아와 내 곁에 이젠 그대와
내 사랑이 또 힘들지 몰라
그래도 날 잊어달라는 말은 안돼

한번만 말해줘 떠나지 않겠다고
그리운 네 모습 눈물로 지워지지 않게
혹시나 네 사랑은 날 비켜나갈지도 몰라
그래도 너를 사랑해 Forever with U

내 사랑이 지쳐버린데도 돌아와 날 일으켜 줄
그 사람이 너였으면 해

한 번 만 말해줘 떠나지 않겠다고
(Tell me please)
그리운 네 모습 눈물로 지워지지 않게
(네 모습 눈물로 지워지지 않게)
혹시나 네 사랑은 날 비켜나갈지도 몰라
(언제나 나에겐 네가 있었잖아)
그래도 너를 사랑해
(이렇게 너를 사랑해)
Forever with U

Romanization

Maeilcheoreom banbok doeneun naldeul nan jichyeoman gattjyo
Geudae eolgul saenggaknal ddaemada gin hansumppunijyo
Naega! Geudaeil miwohan geonnae mami anya~ oh, baby, baby
Geokjeong manangyeo jungeudae~

Bujokhan nae sarange neon himdeul jimolla
Geuraedo nal ijeodallaneun geu mareul andwae

Hanbeonman malhawjwo/ddeona jianhgettdago
Geuriun ne moseub nunmullo jiwojiji anhge
Hokshinane sarangeun nal bikyeonagaljido molla
Geuraedo neoreul saranghae forever with you

Geudae boda nareul geokjeonghaejun saramdo eopseottjyo, oh
Geudaa mankeum nareul saranghaejun saramdo eopseottjyo
Naega gwanhi hwareul naen geon nae mami anya
Oh, baby, baby
Dorawa nae gyeote ijen~

Geudaewa nae sarangi ddo himdeulji molla
Geuraedo nal ijeodallaneun geu mareul andwae

Hanbeonman malhawjwo/ddeona jianhgettdago
Geuriun ne moseub nunmullo jiwojiji anhge
Hokshinane sarangeun nal bikyeo nagaljido molla
Geuraedo neoreul saranghae forever with you~

Nae sarangi jichyeo beorindaedo dorawa nal
Ireukyeojul geu sarami neoyeosseumyeon hae...

Hanbeonman malhawjwo/ddeona jianhgettdago
(Tell me, please)
Geuriun ne moseub nunmullo jiwojiji anhge
(Ne moseub nunmullo jiwojiji anhge)
Hokshina ne sarangeun nal bikyeonagaljido molla
(Eonjena na-egen nega isseottjanha)
Geuraedo neoreul saranghae
(Ireohge neoreul saranghae) forever with you~

Translation

The days that repeat over and over again, I’m getting tired of them,
Every time I think of your face, I let out a sigh,
How I hated you wasn’t my feelings, oh baby baby,
I only gave me things to worry about

It might be hard for you with my missing love,
But please don’t ask me to forget you

Just tell me once, that you won’t leave,
So that you won’t get erased with my tears,
Your love might pass me by, but I still love you,
Forever with you~

Nobody else cared for me than you, oh,
Nobody even loved me as much as you,
How I was mad at you weren’t my feelings, oh baby baby,
Come back to me now

You and my love might be hard,
But please don’t ask me to forget you

Just tell me once, that you won’t leave,
So that you won’t get erased with my tears,
Your love might pass me by, but I still love you,
Forever with you~

I hope the person that’ll come back,
Though their tired of my love and help me stand is you

Just tell me once, that you won’t leave, (tell me please)
So that you won’t get erased with my tears (so I won’t erase you with tears),
Your love might pass me by, but I still love you (to me, there was only you),

Forever with you~

cre: eunjae.multiply.com

Em phát chán vì ngày nào cũng lặp đi lặp lại giống nhau
Mỗi khi em nghĩ đến khuôn mặt anh, em lại thở dài
Em đã ghét anh biết bao - đó ko phải là cảm xúc thật của em, ôi anh à
Em chỉ tự làm mình thêm lo lắng mà thôi

Có thể thật khó khăn đối với anh với tình yêu em luôn dành cho anh (dù anh đã ra đi)
Nhưng xin đừng bắt em phải quên anh

Hãy nói với em một lần thôi, rằng anh sẽ ko bỏ đi
Để em ko phải quên anh đi trong nước mắt
Tình yêu của anh có lẽ sẽ lướt qua em, nhưng em vẫn yêu anh
Mãi mãi bên anh

Ko ai khác có thể quan tâm tới em như anh, ôi
Ko một ai có thể yêu em nhiều như anh
Em đã tức giận biết bao - đó ko phải là cảm xúc thật của em, ôi anh à
Hãy quay lại với em

Anh và tình yêu của em có thể thật khó
Nhưng xin anh đừng bắt em phải quên anh

Hãy nói với em một lần thôi, rằng anh sẽ ko bỏ đi
Để em ko phải quên anh đi trong nước mắt
Tình yêu của anh có lẽ sẽ lướt qua em, nhưng em vẫn yêu anh
Mãi mãi bên anh

Em luôn hy vọng em sẽ quay về
Cho dù tình yêu đó thật mệt mỏi nhưng anh lại giúp em đứng vững hơn

Hãy nói với em một lần thôi, rằng anh sẽ ko bỏ đi (hãy nói với em)
Để em ko phải quên anh đi trong nước mắt (để em ko quên anh trong nước mắt)
Tình yêu của anh có lẽ sẽ lướt qua em, nhưng em vẫn yêu anh (với em chỉ có mình anh thôi)

Mãi mãi bên anh