Unsent Letter - Hồ Trung Dũng

Dear my darling,

You soon will go,
and I will stay here in the cold
for another four months of snow.
If my own thought remains untold,
it’ll cease to flow.
It will not grow.

But I have no heart to tell you so,
although my hands want yours to hold.
Is time too short for me to know
if my feeling can ever unfold,
When will it show?
Will it ever glow?

Is what I feel the language of love?
I cannot speak it well enough,
so here I put it down in words
for you as such.

I hope you read my language of love.
I look forward to receiving your dove.

Sincerely yours,
The little man

Em thân yêu,

Em sẽ sớm ra đi
Và anh vẫn nơi đây trong lạnh căm
Trong bốn tháng tuyết rơi nữa
Nếu suy nghĩ của anh còn giấu kín
Thì dòng suy nghĩ ấy sẽ ngừng chảy
Sẽ ngừng lớn thêm

Nhưng anh không có dũng khí để nói với em
Dù đôi tay anh muốn ôm em thật chặt
Thời gian quá ngắn ngủi để anh biết được rằng
Nếu cảm xúc của anh có thể được bộc bạch
Liệu khi nào nó mới được giãi bày đây?
Liệu bao giờ cảm xúc ấy mới được bộc lộ

Phải chăng anh cảm nhận được ngôn ngữ của tình yêu là gì?
Anh chẳng thể thốt nên lời, ngôn ngữ ấy đã quá đủ để diễn tả rồi
Thế nên anh gửi gắm nó trong những câu chữ
Dành cho em đây

Anh hi vọng em hiểu được ngôn ngữ tình yêu của anh
Anh mong nhận được bồ câu đưa thư của em

Thân mến
Chàng trai nhỏ bé