In My World (Ao no Exorcist OP) - ROOKiEZ is PUNK'D

==Kanji==
Dark side in my heart is
拭い去れない過去の哀しみ
It's alright 心にもない
Blaster放ち 手を伸ばした
my life 切り離した
額縁の中を眺めるように
存在証明 一切もうねぇ
かろうじて保つ自分自身

避けて通れない道は いつからかこんなだった
そして誰もいなくなった…

運命なんてくそくらえ
やりきれなくてcry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
響く愛の詠唱(うた)
歪んだ現実 曲がった願い
崩れさっていく理想と明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
晴れ渡り道に光は射した
Let's fight 恐れはない
諸刃の剣振りかざした
my life 一人きりじゃない
仲間の声に導かれる方に
存在証明 一切肯定
解き放った自分自身

避けて通れない道は いつだってこんなだった
迷いは消えてなくなった…

運命なんてくそくらえ
がむしゃらになってtry for pride
ah, ah, ah alone in my world
聞こえる愛の詠唱
歪んだ世界 届かす願い
弱音なんてもんは握りつぶした
吐いて捨てるほどに大切だった
it's my precious life

運命なんて塗り替えて
傷だらけになって try for pride
ah, ah, ah alone in my world
それでも愛を歌う
歪んだ世界 届かす願い
築き上げてく絆と未来
吐いて捨てても結局大切なんだ
It's my precious life

==Romaji==
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blaster hanachi te o nobashita
my life kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin

sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
my life hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei issai koutei
tokihanatta jibun jishin

sakete toorenai michi wa itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...

unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da
it's my precious life

==Engtrans==

ark side in my heart is
a grief from the past that cannot be wiped away.
It's alright, for I don't actually give a damn.
I fired my blaster, and stretched out my hands.
I've detached my life from myself,
so that I could gaze into the picture frame.
However, in there, there's no proof of my existence,
and I can barely even protect my very self.

The path I've been avoiding and unable to pass has been like this for a while.
And then, everyone has disappeared off it...

Destiny can eat shit and die.
If I can't achieve something, I will cry for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
an aria of love resounds.
Things such as the distorted real world, twisted wishes,
or the ideals and tomorrows that are crumbling away,
they've become so tedious that I want to just throw them away.
Good bye, precious life.

Dark cloud in my heart is
clearing up, and light is shining onto my path.
Let's fight, without any fear,
with a double-edged sword brandished over our head.
My life is not so lonesome,
for I am being guided by the voices of my comrades.
With the proof of my existence reaffirmed,
I released my very self.

The path I've been avoiding and unable to pass has always been like this.
Now my hesitation has completely dissipated...

Destiny can eat shit and die.
I will be a reckless daredevil and cry for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
I can hear an aria of love.
Things such as the writhed world, wishes to be fulfilled,
or weak grumblings, I have already crushed them with my hands.
The more I threw it away, the more precious it became;
it's my precious life.

I will simply repaint my destiny.
Even if I become covered in wounds, I'll try for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
I still sing about love.
Things such as the writhed world, wishes to be fulfilled,
or the bond and the future we are starting to build up and consolidate,
they are still precious in the end even when I have thrown them away.
It's my precious life.

Bóng tối trong trái tim tôi
Là nỗi đau buồn tích tụ trong quá khứ không thể trôi đi
Nhưng không sao vì tôi còn chẳng quan tâm
Đốt cháy ngọn lửa lòng, và dang rộng đôi tay
Rồi tôi sẽ có thể nhìn thấu bức tranh ấy
Nhưng ở nơi đây, chẳng có minh chứng gì cho sự tồn tại của tôi
Và thế chỉ đủ để bảo vệ mình tôi mà thôi.

Con đường tôi trốn tránh và không thể vượt qua đã như vậy trong một thời gian
Và rồi, mọi người đều biến mất khỏi đó.

Cái định mệnh chết tiệt, khốn kiếp này chết đi
Khi thất bại tôi than khóc
Ôi ôi ôi, mình tôi trong thế giới của riêng tôi
Khúc hát tình yêu vang vọng
Thế giới thực méo mó, những nguyện ước rối rắm, hay là lí tưởng rồi tương lai đã vỡ vụn
Chúng nhàm chán đến nỗi tôi muốn từ bỏ hết tất cả
Vĩnh biệt cuộc sống quý giá này.

Mây mù trong trái tim tôi
Đang tan dần, và tỏa rạng trên con đường tôi đi
Hãy chiến đấu mà không hề hãi sợ
Với thanh gươm hai lưỡi vung lên trên đầu
Cuộc đời tôi không đơn độc nữa
Vì tiếng nói của bè bạn sẽ dẫn lối cho tôi
Sự tồn tại của tôi được chấp nhận thêm lần nữa
Tôi giải thoát chính bản thân mình.

Con đường mà tôi trốn tránh và không thể vượt qua đã luôn như thế
Giờ đây mọi sự do dự đã tan đi hết.

Cái định mệnh khốn kiếp này chết đi
Tôi sẽ là kẻ liều mạng bất cần và dám khóc cho lòng kiêu hãnh của mình
Mình tôi trong thế giới của riêng tôi
Tôi nghe thấy khúc hát tình yêu vang lên
Thế giới đầy đau khổ, những nguyện ước cần được thực hiện, hay những tiếng gầm yếu ớt
Tôi đã đập tan chúng bằng chính đôi tay này rồi
Càng cố vứt bỏ thì lại càng đáng quý
Cuộc sống quý giá của tôi là thế đó.

Tôi chỉ tô vẽ lại định mệnh
Kể cả khi khắp thân mình đầy những vết thương,
Tôi cũng sẽ gắng gượng vì lòng kiêu hãnh
Mình tôi đơn độc trong thế giới này
Tôi vẫn sẽ hát vì tình yêu
Thế giới đầy đau khổ, những nguyện ước phải được thực hiện,
Hay những ràng buộc và tương lai ta đang gây dựng vững chắc
Chúng vẫn quý giá cho đến những phút giây cuối cùng khi tôi vất bỏ.
Cuộc sống quý giá của tôi là thế đó.