ไกลแค่ไหนคือใกล้ / How Far Is Near? - Getsunova
Đây là bài hát với tiết tấu Experimental Pop và giai điệu nhẹ nhàng như lời thổ lộ, thâm thì về tình yêu đơn phương với tâm nguyện chỉ muốn được “gần” người mình yêu, “gần” những suy nghĩ và trái tim người ấy hơn. Có lẽ không ít người từng trải qua cái cảm giác mệt mỏi khi cố gắng tiến gần đến một ai đó mà họ mãi không hề để ý đến mình. rong bản dịch này tôi sử dụng đại từ "tôi" và "người" thay cho "anh" với "em", lý do vì tôi chỉ muốn mở rộng phạm vi của tâm sự, không chỉ là lời của 1 người con trai đối với 1 người con gái. Trong vô vàn câu chuyện tình yêu, cũng có chuyện về những người con gái yêu trong tuyệt vọng. Vốn dĩ, trong tình yêu, ai cũng như nhau mà thôi. Tôi lựa bài hát này là bài đầu tiên đăng lên trang loidich.com đơn giản vì lần đầu tiên nghe bài hát này tôi không thể kìm được nước mắt. Có lẽ vì MV bài hát, hoặc cũng có lẽ vì lời bài hát.
Về phần Ban nhạc Getsunova, là ban nhạc mới đi theo phong cách riêng của mình trong giới âm nhạc Thái Lan. Nhạc của Getsunova mang phong cách của Electronic Rock. Điều đặc biệt ở đây là thành viên của ban nhạc đều là các du học sinh hiện đang học mỗi người 1 nơi, họ liên lạc và sáng tác các tác phẩm của mình qua internet. Tác phẩm “Klay khee nai khuw klai” (How far is near? ) – quả bom hit đối với giới yêu âm nhạc của Thái Lan giai đoạn giữa năm 2012 đến 2013 - cũng được ra đời như vậy
Hy vọng các bạn sẽ thích tác phẩm này ^^
LỜI BÀI HÁT
Song : ไกลแค่ไหนคือใกล้ - How far is near?!
Single : Getsunova
พยายามจะทำวิธีต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน
pa-yaa-yaam ja tam wi-tee dtaang dtaang hai ter nan rak chan
พยายาม ทุกวัน มอบให้ ทุกอย่าง ที่ เธอ ต้องการ
pa-yaa-yaam tuk wan mop hai tuk yaang tee ter dtong gaan
เหมือน เดิน บน สะพาน ที่ มี ปลายทาง คือ ใจ ของเธอ
meuan dern bon sa-paan tee mee bplaai taang keu jai kong ter
ยังคง คิด และ หวัง จะ นำ เอา รักแท้ นี้ ไป ให้
yang kong kit lae wang ja nam ao rak tae nee bpai hai
แต่ ทำไม เดิน มา เนิ่นนาน ไม่ ถึง ซักที
dtae tam-mai dern maa nern-naan mai teung sak tee
แต่ ทำไม มองดู เส้นทาง เหมือน ยาว ออกไป
dtae tam-mai mong doo sen taang meuan yaao ok bpai
อยากรู้ ว่า ฉัน ต้อง ทำ ตัวอย่าง ไร
yaak roo waa chan dtong tam dtua yaang rai
* อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า ฉัน จะ ใกล้ บอก ที
* eek kae nai jon gwaa chan ja glai bok tee
อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า เธอ จะ รัก ฉัน เสียที
eek kae nai jon gwaa ter ja rak chan sia-tee
มี ทางใด ที่ อาจ ทำให้ เธอ สนใจ ได้โปรด
mee taang dai tee aat tam hai ter son jai dai bproht
บอก กับ ฉัน ให้รู้ ที ว่า สุดท้าย แล้ว ฉัน ยัง มีความหมาย
bok gap chan hai roo tee waa sut taai laew chan yang mee kwaam maai
( มีความหมาย )
( mee kwaam maai )
ยัง ไม่ คิด ยอมแพ้ ฉัน เพียงแต่ อ้อน ล้า ก็ เท่านั้น
yang mai kit yom pae chan piang dtae on laa gor tao nan
ภายในใจ ยังคง รัก เธอ เหมือนเดิม ไม่เคย เปลี่ยน
paai nai jai yang kong rak ter meuan derm mai koie bplian
คงจะ ดี ไม่น้อย ถ้า เธอ บอก ให้ ฉัน ได้รับ รู้
kong ja dee mai noi taa ter bok hai chan dai rap roo
ความในใจ ของเธอ เหตุผล ต่าง ต่าง ที่ ยัง ซ่อน ไว้
kwaam nai jai kong ter hayt pon dtaang dtaang tee yang son wai
ว่า ทำไม เดิน มา เนิ่นนาน ไม่ ถึง ซักที
waa tam-mai dern maa nern-naan mai teung sak tee
แต่ ทำไม มองดู เส้นทาง เหมือน ยาว ออกไป
dtae tam-mai mong doo sen taang meuan yaao ok bpai
อยากรู้ ว่า ฉัน ต้อง ทำ ตัวอย่าง ไร
yaak roo waa chan dtong tam dtua yaang rai
( * )
( * )
อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า ฉัน จะ ใกล้
eek kae nai jon gwaa chan ja glai
อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า เธอ จะ รัก ฉัน
eek kae nai jon gwaa ter ja rak chan
มี ทางใด ที่ อาจ ทำให้ เธอ สนใจ ได้โปรด
mee taang dai tee aat tam hai ter son jai dai bproht
บอก กับ ฉัน ให้รู้ ที ว่า สุดท้าย แล้ว ฉัน ยัง มีความหมาย
bok gap chan hai roo tee waa sut taai laew chan yang mee kwaam maai
มีความหมาย
I have tried every way i could, so that you would give me your love
I have tried everyday, put all effort to get what you want
Just like walking on a long bridge where there is your heart at the end
As always, i wish to go there ang bring this live to you
But why, so far, i am still not there
But why this path seem so far
I need to know, what should i do
How much futher do i have to go, please tell me
How much longer do i have to wait, ultil you'll love me
Is there anything i can do, so that you will give me your heart
Please tell me, that in the end i still mean something to you
Never thought of giving up, just my heart is a litter bit exhausted
My love for you is still the same, and will never change
It would be graceful, if you will share with me
The things hidden in your heart, the thoughts that have been concealed
Why, so far, i am still not there
But why this path seem so far
I need to know, what should i do
How much futher do i have to go, please tell me
How much longer do i have to wait, ultil you'll love me
Is there anything i can do, so that you will give me your heart
Please tell me, that in the end i still mean something to you
How much futher do i have to go, please tell me
How much longer do i have to wait, ultil you'll love me
Is there anything i can do, so that you will give me your heart
Please tell me, that in the end i still mean something to you
How much futher do i have to go, please tell me
How much longer do i have to wait, ultil you'll love me
Is there anything i can do, so that you will give me your heart
Please tell me, that in the end i still mean something to you
LỜI DỊCH
Cố gắng làm mọi cách để người yêu tôi
Cố gắng mỗi ngày để dâng lên tất cả những gì mà người cần
Giống như tôi đang đi trên chiếc cầu mà cuối đường chính là trái tim người
Vẫn luôn vọng tưởng rằng có thể trao cho người tình yêu chân thành này
Nhưng vì sao đi mãi vẫn chưa tới được cuối đường?
Nhưng vì sao như thể càng đi lại càng xa?
Tôi muốn biết mình phải làm thế nào tiếp theo
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa mới tiến được gần
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa người có thể yêu tôi
Xin hãy nói cho tôi biết Có cách nào có thể khiến người quan tâm đến tôi
Xin hãy nói cho tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng có ý nghĩa đối với người
Ver 2
Chưa bao giờ nghĩ "bỏ cuộc", chỉ là mệt mỏi mà thôi
Trái tim tôi vẫn luôn yêu người như thuở nào, chưa hề thay đổi
Sẽ tốt biết bao nhiếu nếu người nói cho tôi biết
Cảm xúc trong lòng người, những lý do mà người vẫn giấu kín
khiến cho tôi đi mãi vẫn chưa tới được cuối đường
Nhưng vì sao như thể càng đi lại càng xa?
Tôi muốn biết mình phải làm thế nào tiếp theo
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa mới tiến được gần
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa người có thể yêu tôi
Xin hãy nói cho tôi biết Có cách nào có thể khiến người quan tâm đến tôi
Xin hãy nói cho tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng có ý nghĩa đối với người
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa mới tiến được gần
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa người có thể yêu tôi
Xin hãy nói cho tôi biết Có cách nào có thể khiến người quan tâm đến tôi
Xin hãy nói cho tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng có ý nghĩa đối với người
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa mới tiến được gần
Xin hãy nói cho tôi biết Bao xa nữa người có thể yêu tôi
Xin hãy nói cho tôi biết Có cách nào có thể khiến người quan tâm đến tôi
Xin hãy nói cho tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng có ý nghĩa đối với người