ホーリーナイト / Horii Naito / Holy Night (Toradora! Episode 19 O.P) (Ft Eri Kitamura) - Rie Kugimiya

Vocals: Rie Kugimiya and Eri Kitamura

Kanji

さあ クリスマス いっぱいの笑顔 來吧 Christmas 將滿滿的笑容
君に屆けんだ パーティー・ナイト 傳達給你的 Party Night
さあ クリスマス いっぱいの願い 來吧 Christmas 用滿滿的願望
君に誓うんだ ホーリー・ホーリー・ナイト 向你發誓 Holy Holy Night

今年のクリスマス ちょっと特別さ 今年的Christmas 稍微有點特別
ホワイト・クリスマスじゃ なくたって 雖然這並不是 White Christmas
星屑のイルミネーション ほら ふりつもるよ 但群星就如明亮燈彩 瞧 堆積起來了哦

キラキラ 輝いて みんなが幸せで 亮晶晶地 閃耀著 大家都很幸福
チカチカ 瞬いて みんなが夢をみて 一閃閃地 眨著眼 大家都已入眠

さあ クリスマス いっぱいの笑顔 來吧 Christmas 將滿滿的笑容
君に屆けんだ パーティー・ナイト 傳達給你的 Party Night
さあ クリスマス いっぱいの願い 來吧 Christmas 用滿滿的願望
君に誓うんだ ホーリー・ホーリー・ナイト 向你發誓 Holy Holy Night

TVアニメ「とらドラ！」挿入歌・ED テーマ

今年のクリスマス きっと特別さ 今年的Christmas 一定非常特別
ロンリー・クリスマスじゃ つまらない 若是Lonely Christmas的話 就太無趣了
笑顔はイルミネーション ほら 飾ってあげる 笑容就如明亮燈彩 瞧 裝飾起來了

ユラユラ 揺らめいて みんなで手をつなぎ 搖來搖去 搖擺著 大家一起手拉著手
ピカピカ きらめいて みんなで星みあげ 閃閃亮亮 發著光 大家一起仰望星空

さあ クリスマス いっぱいの笑顔 來吧 Christmas 將滿滿的笑容
君に屆けんだ パーティー・ナイト 傳達給你的 Party Night
さあ クリスマス いっぱいの願い 來吧 Christmas 用滿滿的願望
君に誓うんだ ホーリー・ホーリー・ナイト 向你發誓 Holy Holy Night


這是今年我看過最好看的動畫，雖然播完已經有一段時間了，

看了兩三次，每次都會看到前一次沒有發現的細節，

第19集非常催淚呢，大河妹妹讓我對傲嬌屬性有了更深一層的認識，

有機會的話一定要看看這部動畫。

Romaji

saa CHRISTMAS ippai no egao
kimi ni todoketa PARTY NIGHT
saa CHRISTMAS ippai no negai
kimi ni chikaunda HOLY HOLY NIGHT

kotoshi no CHRISTMAS chotto tokubetsu sa
WHITE CHRISTMAS ja nakudatte
hoshikuzu no ILLUMINATION
hora furitsumoru yo

kirakira kagayaite
minna ga shiawase de
chikachika matataite
minna ga yume o mite

saa CHRISTMAS ippai no egao
kimi ni todoketa PARTY NIGHT
saa CHRISTMAS ippai no negai
kimi ni chikaunda HOLY HOLY NIGHT

kotoshi no CHRISTMAS kitto tokubetsu sa
LONELY CHRISTMAS ja tsumaranai
egao wa ILLUMINATION
hora kazatteageru

yurayura yurameite
minna de te o tsunagi
pikapika kirameite
minna de hoshi miage

saa CHRISTMAS ippai no egao
kimi ni todoketa PARTY NIGHT
saa CHRISTMAS ippai no negai
kimi ni chikaunda HOLY HOLY NIGHT

English Translation

Now it’s Christmas, there are lots of smiles
I sent you a party night
Now it’s Christmas, there are lots of wishes
I promise you a Holy, Holy, Night

This year’s Christmas is a bit special
Even though it’s not a white Christmas
The illumination of the stardust
Look, it’s falling and piling

It’s glittering and shining
And everyone is happy
Flickering, and in a blink
Everyone’s having a dream

Now it’s Christmas, there are lots of smiles
I sent you a party night
Now it’s Christmas, there are lots of wishes
I promise you a Holy, Holy, Night

This year’s Christmas is certainly special
A lonely Christmas is boring
The smiles are what illuminate it
Look, I'll decorate it for you

It's swaying and flickering
And everyone is holding hands
Sparkling and twinkling
I'm looking up at the stars with everyone

Now it’s Christmas, there are lots of smiles
I sent you a party night
Now it’s Christmas, there are lots of wishes
I promise you a Holy, Holy, Night

Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều nụ cười
Tôi gửi tới bạn một bữa tiệc đêm
Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều điều ước
Tôi hứa cho bạn một Đêm Thánh.

Giáng Sinh năm nay có chút đặc biệt
Mặc dù không phải là Giáng Sinh trắng
Ánh rực rỡ của những vầng sao xa
Xem kìa! từng chùm đang kết tinh và rơi xuống.

Nó đang tỏa sáng lấp lánh
Và ai nấy đều vui
Lung linh, và chỉ trong nháy mắt
Mọi người đang có một ước mơ.

Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều nụ cười
Tôi gửi tới bạn một bữa tiệc đêm
Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều điều ước
Tôi hứa cho bạn một Đêm Thánh.

Giáng Sinh năm nay chắc chắn đặc biệt
Đón Giáng Sinh một mình thì buồn lắm
Chính những nụ cười sẽ chiếu sáng nó
Nhìn xem! Tôi sẽ trang trí nó cho bạn.

Nó đang rung rinh và lung linh
Và mọi người cùng nắm tay
Lóng lánh và lấp lánh
Tôi đang ngước lên cùng mọi người ngắm sao.

Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều nụ cười
Tôi gửi tới bạn một bữa tiệc đêm
Tới Giáng Sinh rồi! Có thật nhiều điều ước
Tôi hứa cho bạn một Đêm Thánh.