อยากหยุดเวลา / Yahk Yoot Way Lah / I Want To Stop The time / Muốn Dừng Thời Gian Lại (OST P'Mak Prakhanong / Tình Người Duyên Ma) - Palmy
LỜI BÀI HÁT
ฉันเริ่มจะใจหายเมื่อมองฟ้าไกล
ฟ้าใกล้จะรุ่งสางเริ่มมีแสงรำไร
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร
อยากจะร้องไห้
อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาซักหน่อย
อยากมองหน้ากัน
อยากหยุดวันเวลานี้ไว้นานเท่านาน
ก่อนจะต้องไป
ขอเพียงให้เวลาพูดจาซักคำ
แล้วจะจดจะจำจากวันนี้จนตาย
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่เธอคงต้องไป
อยากจะร้องไห้
อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาซักหน่อย
อยากมองหน้ากัน
อยากหยุดวันเวลานี้ไว้นานเท่านาน
ก่อนจากกัน
สิ่งที่ใจรู้ดี
ฉันเองไม่เคยมีใคร
รักได้อย่างนี้เช่นเธอ
รักอยู่เต็มดวงใจ
อยากจะร้องไห้
อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาซักหน่อย
อยากมองหน้ากัน
อยากหยุดวันเวลานี้ไว้นานเท่านาน
ก่อนเธอต้องไป
-----------------------------------------------
Chahn roem cha jay hai.
Meau mong pa glay.
Pa glay cha room sa.
Cha me sam room reng.
Roo wa klay wela.
Chak gahn sen glay.
Hua jay sam sa lai.
Te cha tham chen ray.
Yak... cha rong hai
Yak hay we la doen cha cha.
Kho we la sak noi.
Yak mong na qaen
Yak yoot oan we la ni way.
Nan chang nan gon cha tong pay.
Kho pieng klay wela.
Pooi chak sak khahm.
Leo cha choot cha chaem chak oan ni chon tai
Roo wa glay we la chak gaen sen glay.
Hua jay lak sa la te go khong tong pai.
Yak... cha rong hai
Yak hay we la doen cha cha.
Kho we la sak noi.
Yak mong na qaen
Yak yoot oan we la ni way.
Nan chang nan gon cha qan
Sing ti tew yoo roo di
Chan eng may khoei mi kray
Rak dai yang ni chen tew
Rak yoo tem duong jay
Yak... cha rong hai
Yak hay we la doen cha cha.
Kho we la sak noi.
Yak mong na qaen
Yak yoot oan we la ni way.
Nan chang nan gon cha tong pay.
-----------------------------------------------
I'm getting frightened when looking at the far horizon
The coming dawn is bringing the dim lights to the sky
I know it’s about time that we must be far apart
My heart begins to crumble but how can I do?
I want to cry out loud
Wanna make time go more slowly
Just need a little more time
I want us to look at each other
Wanna stop this moment as long as possible
Before you must go
I just ask a little time to say some words
So I’ll remember you from today till the last day of my life
I know it’s about time that we must be far apart
My heart begins to crumble but you still must go
I just want to cry out loud
Wanna make time go more slowly
Just want a little more time
I want us to look at each other
Wanna stop this moment as long as possible
Before being apart
Deep down in my heart, I sure know that
I have never loved anyone like you
I love you with all my heart.
I just want to cry out loud
Wanna make time go more slowly
Just want a little more time
I want us to look at each other
Wanna stop this moment as long as possible
Before you must go
LỜI DỊCH
Những tia sáng mỏng manh kéo bình minh đang đến
Em biết rằng sắp đến lúc chúng mình phải xa nhau
Trái tim em tan nát nhưng phải làm gì đây?
Em muốn khóc
Ước mong thời gian trôi thật chậm,
Chỉ xin thêm một chút thời gian nữa thôi
Em muốn mình được ngắm nhìn nhau thêm một chút nữa
Em muốn ngừng khoảng khắc này lại
Lâu thật lâu trước khi anh phải ra đi
Em chỉ xin thêm một chút thời gian để nói đôi lời
Rồi sẽ khắc sâu tất cả đến tận ngày cuối cuộc đời
Em biết rằng sắp đến lúc chúng mình phải xa nhau
Trái tim em tan nát nhưng anh vẫn phải ra đi ….
Em muốn khóc, ước mong thời gian trôi thật chậm,
Chỉ xin thêm một chút thời gian nữa thôi
Em muốn mình được ngắm nhìn nhau thêm một chút nữa
Em muốn ngừng khoảng khắc này lại
Lâu thật lâu trước khi ta phải xa nhau
Điều mà trái tim hiểu rõ
Rằng em chưa từng yêu ai như anh,
Tình yêu em, trái tim em dành trọn cho anh.
Em muốn khóc, ước mong thời gian trôi thật chậm,
chỉ xin thêm một chút thời gian nữa thôi
Em muốn mình được ngắm nhìn nhau thêm một chút nữa
Em muốn ngừng khoảng khắc này lại
Lâu thật lâu trước khi anh phải lên đường ….