Too Much So Much Very Much - Bird Thongchai / เบิร์ด ธงไชย

จากเป็นคนที่เคยเฉยชา
ผ่านคืนผ่านวันและเวลา
ไม่ต้องการจะเวียนหัว หาเรื่องใส่ตัว...โวว..โวว
จบมานานเจ็บเคยรักใคร เจอะมาจากไปชักเคยตัว
อยู่ตัวคนเดียว เหงาแป๊บเดียวก็หลับไป...โวว..โวว

(*)เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้

(**)Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
ชิล ชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
รักเธอมากเกินมากไป มาก มาก มากมากมาย
But don't you so ซังกะตาย
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes

เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัว
ตื่นมากับใจที่เต้นรัว
ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวยแม้เมฆหมอกมัว...โวว..โวว
(*.**)

Too Much So Much Very Much
จู่จู่ฟ้าฝนเป็นใจเปิดไปช่องไหนก็เริ่มดูชัด
แรกแรกก็ดูงั้นงั้นพอดูอีกวันน่ารักชะมัด
Love ซีน นางเอกเค้าหลับวอนผู้กำกับอย่าเพิ่งสั่งคัท... Action
จะย้ายไปอยู่บางรัก ออกจากบ้านเดิมที่อยู่บางพลัด
บางจากอยู่มาทั้งชีวิตถ้าไม่สุขุมนิดก็จะไปอยู่วัด
ผิดหวังอย่างกับพระรอง โซลอง ล้อง ลอง น้อยใจชะมัด
เข็ดแล้วรักสีชมพู
ไม่จำคำครูเพราะ Love You Too Much

(**)
โวว..โวว I hate to lie ก็แค่มีน้ำตา ไม่ถึงตาย

-------------------------------------------------------------------------

Jak pen kon ti koei choei cha pan kuen paan wan lae wela
Mai tong gan ja wienhua ha ruang saitua woh woh
Job ma naan jeb koei rak krai joek mah jak pai chak koei tua
Yu tua kon diao ngaw paep diao ko lappai woh woh

(*)Beua kon ti kaeng raeng fa loei glaeng hai joe toe du
Gak long khop gae seng jai jaokam ko rak baep mai ru

(**)Loving you too much so much very much right now
Mai ru wa joe toe tammai tueng yaw
Chiw chiw daimai rumai duangjai chanplio
Rak toe mak keon mak pai mak mak mak mak mai
But don't you so sueng katai
I hate to lie mai yak ja namta ok my eyes

Buea ja joe sing ti chan klua muea teun ma gab jai tee ten rua
Tuk sing somsom keo du suai mae mek mok moa woh woh
(*,**)
Too Much So Much Very Much
Juju fafon pen jai poed pai chong nai ko roem du chat
Raek raek ko du ngan ngan po du ik wan narak chamad
Love scene nang ek khao lap won pu gamgab ya poeng sang cut... Action
Ja yai pai yoo bangrak ok jak ban doem ti yu bangplad
Bang jak yu ma tueng chiwit ta mai sukum nit ko ja pai yu wat
Phid wang yang gab prarong solong long long noi jai chamad Ked laew rak si shompu Mai jam kham kru prok Love You Too Much

(**)
Woh... Woh I hate to lie ko khae mi namta mai tueng tai...

------------------------------------------------------------------------
From someone who used to be phlegmatic
I’ve gone through the nights, days, and time
Never cared to be dizzy or to cause problems for myself
It’s been a long time for being hurt 'cause loving someone
We meet and then we part, I’ve gotten use to it
When I’m by myself, I’ll be lonely for a litter bit then I’ll fall asleep

(*)Maybe the heaven was tired of those who are strong
So it decided to pray a game by letting me meet you
So I thought we should try going out for fun
but I have no idea how I love you without knowing.

(**)Loving you too much, so much, very much right now
I don’t know why when I met you, why it’s so long
Can it just be chill chill
Do you know that my heart has flown away
I love you too much
Too much, too too too too much
But don’t you be so unwilling
I hate to lie, but I don’t want tears falling from my eyes

I’m tired of having to face things that I’m scared of
I wake up with a heart that is racing
Everything that looked worn out now looks beautiful
Even if the clouds are foggy and hazy
(*,**)

Oh yea, too much so much very much
Heaven conspires, turing on any channel and it's crystal clear
In the beginning it was so so
And the next day it becomes so cute
Love scene, the actress's asleep
Beg the director not to order 'cut'... Action
Wanna moved to Love community
Moved from the old place which is at Departed community
If I don't keep my cool I'll probably end up in the temple.
Dissapointed like a co-star
So long, so long, feeling so slighted
Scared of pinky love now
Never learning because I Love You Too Much
(**)
Wo.. wo I hate to lie but just sheding tears isn't really fatal

Từ một kẻ luôn lãnh đạm với mọi chuyện
Trải qua ngày dài, đêm vắng
Không cần phải hoang mang hay chuốc rắc rối vào mình
Đã lâu kể từ làn cuối đau khổ vì yêu
Đã quá quen với chuyện hợp rồi lại tan
Cuộc sống cô độc, cô đơn chỉ thoáng đến khi đi vào giấc ngủ ... woo ...woo

(*)Có lẽ thiên đường buồn bực trước kẻ cứng đầu,
Nên tìm cách chọc phá khiến anh gặp em
Chỉ là thử quen chơi bời nhưng anh không biết đã yêu em từ lúc nào.

(**) Giờ đây anh yêu em rất nhiều, rất rất nhiều
Không biết tại sao anh chỉ mong được bên em thật lâu
Nhẹ nhàng thôi nhé?
Em có biết trái tim anh đang ngây ngất mỗi nhấc cử nhấc động của em?
Yêu em quá nhiều, rất nhiều, rất rất nhiều
Nhưng sao em lại lặng im như thế,
Anh ghét phải nói dối nhưng anh không muốn nước mắt mình lại tuôn rơi.

Anh mệt mỏi vì phải đối mặt với những điều anh vẫn sợ
Thức dậy với một trái tim đầy xao xuyến
Những điều tầm thường bỗng dưng tốt đẹp hơn
Ngay cả những đám mây mù... woo ... wooo
(*,**)

Oh yeah, rất nhiều, rất nhiều, rất rất nhiều
Đột nhiên thiên đường trở nên hợp ý, nhìn đâu cũng thấy rõ ràng hơn
Ngày đầu tiên qua thật bình thường
Nhưng ngày qua ngày bỗng trở nên thật đáng yêu hơn
Nhưng cảnh phim yêu đương, nữ diễn viên lại ngủ gật
Xin đạo diễn đừng ra lệnh “cắt” ... Diễn nào ....
Anh muốn chuyển đến thiên đường tình yêu từ một thế giới tách biệt
Dành cả cuộc đời anh cho mọi sự khởi đầu mới
Nếu giữ được phong độ, có lẽ anh sẽ cắt tóc đi tu ^^
Thất vọng như thể đang đóng vài nam nhân vật phụ
Lâu lắm rồi, lâu lắm rồi, anh đang rất tủi thân,
Nên biết không nên mơ tưởng đến tình yêu màu hồng
Nhưng anh chẳng bao giờ làm đươc điều ấy
Bởi vì anh rất rất yêu em
(**)
Woo woo Anh không muốn nói dối, chỉ là phải rơi nước mắt cũng không chết mà .... ^^