逍遥最好 / Xiao Yao Zui Hao / It's Best Too Not Worry Too Much / Tiêu Dao Tối Hảo - Jess Cheung / 张茜 / Trương Tây

Trình bày: Trương Tây

我们的世界太多纷纷扰扰
忘了哪里才有最真的微笑
纵然有弱水三千
我也只取一瓢
人生短短何必自寻苦恼
春花和秋月一样都是最好
才知道天下无双多难找
太多的温柔怀抱
只有你的依靠
愿你所有烦恼云散烟消
这世界真爱多难找
烦恼一旦抛
只想要和你一起快乐逍遥
庸人自扰是最可笑
恩怨皆可抛
对酒当歌共看那云淡天高
这世界真爱多难找
烦恼一旦抛
只想要和你一起快乐逍遥
庸人自扰是最可笑
恩怨皆可抛
对酒当歌共看那云淡天高
就这样一直到老

=====================

wo men de shi jie tai duo fen fen rao rao
wang le na li cai you zui zhen de wei xiao
zong ran you ruo shui san qian
wo ye zhi qu yi piao
ren sheng duan duan he bi zi xun ku nao
** chun hua he qui yue yi yang dou shi zui hao
cai zhi dao tian xia wu shuang duo nan zhao
tai duo de wen rou hui bao
zhi you ni de yi kao
yuan ni suo you fan nao yun zan yan xiao
*** zhe shi jie zhen ai duo nan zhao
fan nao yi dan pao
zhi xiang yao he ni yi qi kuai le xiao yao
yong ren zi yao shi zui ke xiao
en yuan jie ke pao
dui jiu dang ge gong kan na yun tan tian gao
zhe shi jie zhen ai duo nan zhao
fan nao yi dan pao
zhi xiang yao he ni yi qi kuai le xiao yao
yong ren zi yao shi zui ke xiao
en yuan jie ke pao
dui jiu dang ge gong kan na yun tan tian gao
jiu zhe yang yi zhi dao lao

=====================
ENG

Our world is in big trouble
We have forgotten where true happiness is
Even if water runs three thousand years
I only get one spoonful
Life is too short, why force yourself to do anything which makes you more worried

Spring flower and autumn moon are the most beautiful
I know that under the sky, it’s difficult to find
Having so many gentle dreams
Only you to lean on
Because you, all whatever worry will disappear like smoke and cloud

In this world, true love is so hard to find
One day when all worries cast aside
wish you enjoy happiness and relax together
It’s funny that others purposely worry about sorrow
cast aside hatred
Enjoy a drink, sing a song and look at the clouds in the sky-high

(*) In this world, true love is so hard to find
One day when all worries leave behind
wish you happiness together, don’t care about anything
Others worry that something make feel bad, so ridiculous
Hatred all throw away
Drink, sing a song together, including watch the high clouds
will continue to do like this way until old age

===

(*) Đoạn này i chan đoạn trên, hình như người dịch có ý dịch khác thôi ~~

Thế giới của chúng ta lắm điều hỗn loạn
Đều quên làm sao để mỉm cười thật sự mất rồi
Dẫu có nghìn lựa chọn,
Em vẫn chỉ chọn một người (*)
Đời người ngắn ngủi, sao cứ tự rước buồn khổ.

Hoa xuân và trăng thu là đẹp nhất
Vậy mới biết rất khó để tìm
Cái ôm dịu dàng,
Chỉ có anh để dựa vào
Cầu mong anh, tất cả phiền muộn đều biến mất.

Thế gian này chân tình khó tìm
Khi đã vứt bỏ hết mọi phiền não
thầm nghĩ cùng người tự do, hạnh phúc.
Lo sợ vớ vẩn là việc buồn cười nhất
Ân oán cũng có thể vứt bỏ
Thưởng rượu cùng ca hát, rồi ngắm mây trên trời cao.

Thế gian này chân tình khó tìm
Khi đã vứt bỏ hết mọi phiền não
thầm nghĩ cùng người tự do, hạnh phúc.
Lo sợ vớ vẩn là việc buồn cười nhất
Ân oán cũng có thể vứt bỏ
Thưởng rượu cùng ca hát, rồi ngắm mây trên trời cao
Cứ như vậy mãi đến già...

===========

(*) Chỗ này gốc là: nước sông ba nghìn dòng, nhưng ta chỉ giữ lấy một gáo nước
=> hiểu trong hoàn cảnh bài hát là như vậy á :D