Summer Snow (ELEKITER ROUND Φ 3rd Mini Album Summer Snow) - ft Hino Satoshi / 日野聡 - Tachibana Shinnosuke / 立花慎之介

______[Kanji]______

小さな恋の始まり
光りをちりばめた冬の街
かじかんだ手をポケットに
忍ばせては笑ってたね

優しささえ忘れる
慌ただしい日々の中で
君と僕の時間だけは
穏やかで特別だった

せつなく、summer snow
二人眺めた
真冬の白い空に抱かれて

きらきら、summer snow
手のひらの上
真夏の花火に似た儚さで
解けてゆくよ……

揺れるピアスを両手で
外す仕草が好きだった
風になびく髪の香り
甘く漂うその声も

離れてしまうなんて
思いもしなかった日々
いつからだろう？心の中
Ah　君が見えなくなって

探して、summer snow
グラスの向こう
ありふれたものさえ輝いてた

求めて、summer snow
愛せてたかな？
君がくれた愛と同じように

「ずっと離さないで」
細い身体抱きしめていたけど
支えられてたのは僕の方
その胸の奥の優しさにoh

見つけて、summer snow
肩に触れてる
照りつける暑い日差しの中で

さよなら、summer snow
別々の道
歩んでいく二人を見守るように
降り積もってく…



______[Romanji]______

chiisa na koi no hajimari
hikari wo chiribameta fuyu no machi
kajikanda te wo POKETTO ni
shinobasete wa waratteta ne

yasashisa sae wasureru
awatadashii hibi no naka de
kimi to boku no jikan dake wa
odayaka de tokubetsu datta

setsunaku, summer snow
futari nagameta
mafuyu no shiroi sora ni dakarete

kirakira, summer snow
te no hira no ue
manatsu no hanabi ni nita hakanasa de
tokete yuku yo ......

yureru PIASU wo ryoute de
hazusu shigusa ga suki datta
kaze ni nabiku kami no kaori
amaku tadayou sono koe mo

hanarete shimau nante
omoi mo shinakatta hibi
itsukara darou ? kokoro no naka
Ah kimi ga mienaku natte

sagashite, summer snow
GURASU no mukou
arifureta mono sae kagayaiteta

motomete, summer snow
aiseteta kana ?
kimi ga kureta ai to onaji you ni

“zutto hanasanaide”
hosoi karada dakishimeteita kedo
sasaerareteta no wa boku no hou
sono mune no oku no yasashisa ni oh

mitsukete, summer snow
kata ni fureteru
teritsukeru atsui hizashi no naka de

sayonara, summer snow
betsubetsu no michi
ayunde iku futari wo mimamoru you ni
furitsumotteku ...



______[English]______

The beginning of a small love
Studded in light, a town in winter.
Hiding hand that grew numb with cold
In our pockets, we were laughing, right?

Forgetting even kindness
Within the busy days.
Only the time for you and me
Was quiet and special.

Paintful, summer snow
We both gazed at it.
Held by the midwinter white sky.
Glistening, summer snow.
On the palm of my hand.
It looked like midsummer fireworks with its transience.
It continues to melt……

I loved the way you removed
Earrings with both hands shaking,
The scent of your hair fluttering in the wind,
And that sweet voice hung in the air.
The days I never thought of
Things like being separated.
I wonder since when, inside my heart
Ah, you have become invisible?

Searching, summer snow.
Beyond the glass, even common things sparkled.
Wishing for, summer snow.
I wonder if I love you with
The same love you gave me?

“I’ll never let go”
I was holding your thin body, but
The one being supported was me
By the gentleness in that heart, oh.

Find it, summer snow.
It touches your shoulder.
Within the hot sunlight shining down.
Goodbye, summer snow.
Our own separate ways
As if to watch over both of us as we walk on,
It falls and piles up…..

Trên con đường mùa đông
được khảm màu nắng
đã bắt đầu một tình yêu bé nhỏ.
Em giấu bàn tay lạnh cóng
vào túi áo và chúng ta mỉm cười, em nhỉ?

Trong những chuỗi ngày vội vã
ngay cả sự ân cần chúng ta cũng quên mất.
Chỉ còn khoảnh khắc giữa anh và em
là khoảng thời gian êm đềm và đặc biệt.

Đau đớn, tuyết mùa hè.
Ánh mắt đôi ta như bao trùm
cả khoảng trời tuyết trắng giữa mùa đông.
Lấp lánh lấp lánh, tuyết mùa hè.
Một phút chốc giống như pháo hoa giữa mùa hè
nằm trong lòng bàn tay đôi ta.
Và rồi tan đi…..

Anh thích cách em tháo đôi hoa tai
đang đung đưa bằng hai tay.
Hương tóc em thoảng nhẹ bay trong gió
và cả giọng nói ngọt ngào quyến rũ ấy.

Anh chưa từng nghĩ đến
những chuỗi ngày
mà chúng ta phải xa nhau.
Trong tim anh tự hỏi từ lúc nào
đã không thể nhìn thấy em, ah.

Anh tìm kiếm, tuyết mùa hè.
Phía bên kia của tấm gương
ngay cả những vật bình thường cũng tỏa sáng.
Anh nguyện cầu, tuyết mùa hè.
Em sẽ để anh yêu em chứ?
Cũng giống như tình yêu mà em dành cho anh.

”Đừng rời xa anh”
Anh đã ôm chặt
thân hình bé nhỏ của em.
Chính anh mới là người
được nâng đỡ bằng sự dịu dàng
sâu trong trái tim đó oh.

Anh tìm kiếm, tuyết mùa hè.
Trong những tia nắng ấm áp
tiếp tục soi sáng và nhẹ nhàng chạm vào vai anh.
Tạm biệt em, tuyết mùa hè.
Tuyết như lặng lẽ nhìn đôi ta
đi trên hai con đường riêng biệt.
Tuyết cứ rơi….