LỜI BÀI HÁT
✖ Hangul ✖
어쩔 수 없어서 버렸어
모든 감정을 지웠어
널 애써 지울 수 없어서 (Let me free)
내 맘이 안쓰러워서 (Let me breathe)
이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼
살아있기만 하면 돼 왜 안돼
내가 괜찮다는데 (Let me free)
내가 이게 더 나은데 (Let me breathe)
칼날 같은 네 말에
베일까 두려웠어 난
숨 쉬고 밥을 먹는
채로 그냥 버티기만 해
나는 비겁했어 버티고 싶었어
내 손에 내 가슴을 쥐고
나를 위하는 삶을 선택했어 난
나를 놓치기 싫어
나를 더 망치기 싫어
끝나도 끝나지 않는 기억에
이길 자신이 난 없어
사랑 같은 건 결국
한 사람에겐 거짓말
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
두 눈 똑바로 뜨고서
넌 절대 날 잊지 마
넌 나를 지우지 마
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야
라고 단정 짓고 숨 한 모금
들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며
가슴에 그녀를 다 찢어
소리 없는 비명을 지르다가
이리저리 떠다니는 잔상을 지워
남아있는 추억들을 하늘 위로 불태워 burn
나를 놓치기 싫어
나를 더 망치기 싫어
끝나도 끝나지 않는 기억에
이길 자신이 난 없어
사랑 같은 건 결국
한 사람에겐 거짓말
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
두 눈 똑바로 뜨고서
넌 절대 날 잊지 마
널 다시 만났어 울었어
뭔가 잘못돼 버렸어
가슴이 기억하고 있어 (Let me free)
전부 그대로였어 (Let me breathe)
더 피할 곳이 없어 너를
너를 잡으면 아픈
놓아도 더 아픈 나를
꿈속의 꿈보다 깊은 이곳을
벗어날 자신이 없어
잊는다는 건 전부
남겨진 나의 거짓말
가슴에 다시 번지는 얼굴
전보다 아픈 것 같아
더 그리운 것 같아
더 해로운 것 같아
------
✖ Romanji ✖
eojjeol su eobseoseo beoryeosseo
modeun gamjeongeul jiwosseo
neol aesseo jiul su eobseoseo (Let me free)
nae mami ansseureowoseo (Let me breathe)
idaero salmyeon dwae sum swimyeon dwae
saraitgiman hamyeon dwae wae andwae
naega gwaenchantaneunde (Let me free)
naega ige deo naeunde (Let me breathe)
kallal gateun ne mare
beilkka duryeowosseo nan
sum swigo babeul meongneun
chaero geunyang beotigiman hae
naneun bigeophaesseo beotigo sipeosseo
nae sone nae gaseumeul jwigo
nareul wihaneun sarmeul seontaekhaesseo nan
nareul nochigi sirheo
nareul deo mangchigi sirheo
kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge
igil jasini nan eobseo
sarang gateun geon gyeolguk
han saramegen geojitmal
ijen neol itneun nareul jikyeobwa
du nun ttokbaro tteugoseo
neon jeoldae nal itji ma
neon nareul jiuji ma
simjangeul jeolttukgeorida i girui kkeuteun yeogiya
rago danjeong jitgo sum han mogeum
deuriswigo naseoneun gipeun hansumeul naeswimyeo
gaseume geunyeoreul da jjijeo
sori eomneun bimyeongeul jireudaga
irijeori tteodanineun jansangeul jiwo
namainneun chueokdeureul haneul wiro bultaewo burn
nareul nochigi sirheo
nareul deo mangchigi sirheo
kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge
igil jasini nan eobseo
sarang gateun geon gyeolguk
han saramegen geojitmal
ijen neol itneun nareul jikyeobwa
du nun ttokbaro tteugoseo
neon jeoldae nal itji ma
neol dasi mannasseo ureosseo
mwonga jalmotdwae beoryeosseo
gaseumi gieokhago isseo (Let me free)
jeonbu geudaeroyeosseo (Let me breathe)
deo pihal gosi eobseo neoreul
neoreul jabeumyeon apeun
nohado deo apeun nareul
kkumsogui kkumboda gipeun igoseul
beoseonal jasini eobseo
itneundaneun geon jeonbu
namgyeojin naui geojitmal
gaseume dasi beonjineun eolgul
jeonboda apeun geot gata
deo geuriun geot gata
deo haeroun geot gata
------
✖ English ✖
I couldn’t help it so I threw it all out
I erased all of my emotions
But I couldn’t erase you (let me free)
Because my heart was too sad (let me breathe)
I just need to live like this, I just need to breathe
I just need to be alive, why can’t I?
I said it’s okay (let me free)
This is better for me (let me breathe)
I was afraid that I’d get cut by your sharp, knife-like words
I just need to breathe and eat to endure through this
I was a coward, I wanted to endure through
I’m holding my heart in my hand
I chose a life that is for me
I don’t want to let go of myself
I don’t want to ruin myself anymore
Memories that aren’t ending even when it’s over
I have no confidence to win over it
Love, in the end
Is a lie to just one person
Now look at me forgetting you
With your eyes wide open
Don’t ever forget me
Don’t ever erase me
My heart was limping and this is the end of the road
After making that decision and taking a breath
I let out a deep sigh
I rip her up from inside my heart
As I let out a silent scream
I’m erasing the after images that are floating around
Burning up the remaining memories up to the sky, burn
I don’t want to let go of myself
I don’t want to ruin myself anymore
Memories that aren’t ending even when it’s over
I have no confidence to win over it
Love, in the end
Is a lie to just one person
Now look at me forgetting you
With your eyes wide open
Don’t ever forget me
I saw you again, I cried
Something went terribly wrong
My heart is still remembering (let me free)
Everything was the same (let me breathe)
There’s nowhere to run from you
If I hold onto you, it hurts
But if I let you go, it hurts even more
This place is deeper than a dream inside a dream
I have no confidence to escape from it
Saying that I’ll forget you
Is all a lie that remains in me
Your face spreads throughout my heart again
It hurts even more than before
I think I miss you even more
I think it’s even more dangerous
LỜI DỊCH
Xóa nhòa hết mọi cảm xúc trong tôi
Nhưng làm sao tôi xóa được em ( Để tôi được tự do )
Khi trái tim này còn nhuốm bao nỗi buồn ( Cần lắm một hơi thở )
Sống từng ngày như thế, cất hơi thở mỗi ngày
Chỉ đơn giản là tồn tại thế thôi, cớ sao tôi lại không thể?
Tự nhủ rằng sẽ ổn thôi (Để tôi được tự do )
Như thế sẽ tốt hơn cho chính mình ( Cần lắm một hơi thở )
Tôi sợ tấm thân này sẽ nát tan bởi lời nói sắc nhọn em trao
Chỉ cần vẫn ăn vẫn thở thì nỗi đau này rồi cũng qua thôi
Tôi dần trở nên hèn nhát cố gắng gượng
Nắm chặt trái tim mình trong tay
Tôi sẽ chọn một cuộc sống cho riêng mình
Tôi không muốn buông bỏ chính mình
Càng chẳng muốn tàn phá tấm thân này thêm nữa
Kí ức không chút mờ phai dẫu chỉ là quá khứ
Dũng khí nào cho tôi thay đôi tất cả
Ái tình, đến phúc cuối
Cũng chỉ là dối gian với một người
Giờ hãy nhìn xem tôi quên em như thế nào nhé
Em hãy mở mắt to ra mà xem
Riêng em đừng bao giờ quên tôi
Đừng bao giờ xóa bỏ hình bóng tôi
Trái tim tôi úa tàn và tôi hiểu đã tới bước đường cùng
Lòng đã hạ quyết tâm và cố lấy một hơi thở
Đôi môi tôi lại khẽ buông một tiếng thở dài
Xé tan hình bóng em nơi sâu thẳm con tim
Thét lên tiếng gào trong câm lặng
Tôi dần xóa hết những mảnh kí ức nổi trôi
Đốt cháy hết kỉ niệm còn đó thành tàn tro theo gió
Tôi không muốn buông bỏ chính mình
Càng chẳng muốn tàn phá tấm thân này thêm nữa
Kí ức không chút mờ phai dẫu chỉ là quá khứ
Dũng khí nào cho tôi thay đôi tất cả
Ái tình, đến phúc cuối
Cũng chỉ là dối gian với một người
Giờ hãy nhìn xem tôi quên em như thế nào nhé
Em hãy mở mắt to ra mà xem
Đừng bao giờ quên tôi
Nhìn thấy em, lệ đắng lại tuôn trào
Có chút gì đó thật tồi tệ
Sao con tim này vẫn nhớ đến em ( Để tôi được tự do )
Mọi thứ như chẳng hề thay đổi ( Cần lắm một hơi thở )
Sẽ chẳng có nơi nào đế thoát khỏi em
Nếu cứ giữ chặt hình bóng em hẳn là tôi sẽ đau lắm
Nếu như để em vụt mất, nỗi đau này càng nhân lên gấp bội
Nơi ấy còn sâu thẳm hơn cả tận cùng của những giấc mơ
Và tôi lại chẳng đủ dũng khí để trốn chạy
Cứ nói rằng mình sẽ quên em đi
Nhưng chỉ là chút dối gian còn sót lại
Hình bóng em lại bám mãi trái tim này
Nỗi đau cứ thế càng thêm sâu
Nôi nhớ em da diết khôn nguôi
Và cứ thế tôi càng thêm nguy khốn
