Charmless Man - Blur

I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man

Educated the expensive way
He knows his claret from his beaujolais
I think he'd like to have been Ronnie Kray
But then nature didn't make him that way

[Hook]
He went na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na

He thinks his educated airs
Those family shares will protect him
That we'll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend that they like him
He does the same to them
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

[Hook]

He knows the swingers and their cabaret
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross eyed
And from this charmless man I just had to hide

[Hook]

He talks at speed he gets nose bleeds
He doesn't see his days are tumbling
Down upon him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen
But no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

He thinks his educated airs
Those family shares will protect him
That you'll respect him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen
But no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

Na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na

Tôi gặp hắn trong một căn phòng đông đúc
Nơi người ta uống say cho vơi nỗi sầu
Chúng tôi ngồi cạnh nhau và bắt đầu
Câu chuyện về một gã vô duyên

Được dạy dỗ theo lề thói xa hoa
Hắn phân biệt được vang đỏ và Beaujolais[1]
Tôi nghĩ hắn thèm được như Ronnie Kray[2]
Nhưng hắn bẩm sinh đã không phải vậy

[Hook]
Hắn hát na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na

Hắn tưởng điệu bộ học thức cao cùng
Đống cổ phiếu đó sẽ bảo vệ hắn[3]
Và ai cũng sẽ kính trọng hắn
Hắn giao du với đám bạn
Chúng chỉ giả vờ mến hắn
Hắn cũng làm thế với chúng
Và khi bạn gom hết những điều trên lại
Sẽ có được hình mẫu của một gã vô duyên

[Hook]

Hắn quen bọn vũ công và nhiều quán rượu
Bảo rằng có thể vào miễn phí luôn
Tôi bắt đầu nghi ngờ hắn chém gió
Và tôi phải giấu điều đó khỏi gã vô duyên này

[Hook]

Hắn nói nhanh và bị chảy máu mũi
Hắn không nhận ra thời hoàng kim của hắn đang sụp đổ
Ngay trên đầu
Và hắn cố gắng làm hài lòng mọi người
Hắn quá thiết tha để được bạn lắng nghe
Nhưng chẳng ai thèm nghe hắn
Và khi bạn gom hết những điều trên lại
Sẽ có được hình mẫu của một gã vô duyên

Hắn tưởng điệu bộ học thức cao cùng
Đống cổ phiếu đó sẽ bảo vệ hắn
Và ai cũng sẽ kính trọng hắn
Hắn giao du với đám bạn
Chúng chỉ giả vờ mến hắn
Hắn cũng làm thế với chúng
Và khi bạn gom hết những điều trên lại
Sẽ có được hình mẫu của một gã vô duyên

Na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na