At Night ( 밤이 되니까 ) ) (While You Were Sleeping OST) - Punch (펀치)
LỜI BÀI HÁT
Punch – 밤이 되니까 Hangul
오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
찬 바람이 불어 오면
왠지 술 한 잔이 생각나
너도 옆에 있으면 좋겠어
파도처럼 내게 밀려와
나를 어지럽게 만드는
네가 오늘따라 더 생각이 나
오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
나에게 읽어 주던 시
너와 살던 집
모든 게 다 생각이 나
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
한강 위에 비친 달빛이
네가 있는 곳을 안다면
그곳을 비춰준다면 좋겠어
시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
왜 자꾸 네가 생각나
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
아직 많이 사랑하나 봐
아직은 힘들 것 같아
너의 번호를 지운단 건
너를 모두 지우는 것 같아서
오늘 밤은 너를 찾아가
이 말을 전하고 싶어
너를 정말 많이 사랑했다고
오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서
이 밤에 술을 한 잔 하는 건
모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸
알면서도 헤어지려는
마음이 이렇게 슬프기
때문일까 내 탓일까
지금은 너도 혹시
내 생각 하다 잠 못 들지 않는지
너무나 보고 싶어 1분이라도
네가 또 보고 싶어
보고 싶어
Punch – 밤이 되니까 Romanization
oneuldo nan sureul masyeo uulhanikka
nega tto saenggaknanikka
chimdae wie nohin jeonhwal kkeo dwoyaman hae
naeil huhoehal geot gataseo
chan barami bureo omyeon
waenji sul han jani saenggakna
neodo yeope isseumyeon johgesseo
padocheoreom naege millyeowa
nareul eojireopge mandeuneun
nega oneulttara deo saenggagi na
oneuldo nan sureul masyeo bami doenikka
nega tto saenggaknanikka
chimdae wie nohin jeonhwal kkeo dwoyaman hae
naeil huhoehal geot gataseo
naege ilkeo judeon si
neowa saldeon jip
modeun ge da saenggagi na
paran jibung mit gangi boineun gos
hangang wie bichin dalbicci
nega issneun goseul andamyeon
geugoseul bichwojundamyeon johgesseo
siganeun jeonyeogeul jina gin saebyeoginde
wae jakku nega saenggakna
sseulsseulhan ne binjariga nal oeropge hae
ajik manhi saranghana bwa
ajigeun himdeul geot gata
neoui beonhoreul jiundan geon
neoreul modu jiuneun geot gataseo
oneul bameun neoreul chajaga
i mareul jeonhago sipeo
neoreul jeongmal manhi saranghaessdago
oneuldo nan sureul masyeo biga onikka
nega tto saenggaknanikka
chimdae wie nohin jeonhwal kkeo dwoyaman hae
naeil huhoehal geot gataseo
i bame sureul han jan haneun geon
modu geureohjiman na gyeolguk neoreul ijeul geol
almyeonseodo heeojiryeoneun
maeumi ireohge seulpeugi
ttaemunilkka nae tasilkka
jigeumeun neodo hoksi
nae saenggak hada jam mot deulji anhneunji
neomuna bogo sipeo 1bunirado
nega tto bogo sipeo
bogo sipeo
LỜI DỊCH
Em lại nghĩ về anh
Em tắt điện thoại đang rung đặt trên giường
Ngày mai em nghĩ em sẽ tiếc nuối lắm
Cơn gió lạnh thổi qua
Không hiểu tại sao lại nghĩ nhấm nháp một ly rượu
Anh nếu ngồi trước em thật là tuyệt vời
Anh cuốn em như những cơn sóng
Anh khiến em rung động
Hôm nay em lại nghĩ về anh
Đêm nay em lại uống rượu
Em lại nghĩ về anh
Em tắt điện thoại đang rung đặt trên giường
Ngày mai em nghĩ em sẽ tiếc nuối lắm
Bài thơ anh đã đọc cho em
Ngôi nhà mà anh đã sống
Tất cả làm em ngẫm nghĩ
Từ mái nhà xanh ngắm nhìn dòng sông
Ánh trăng lấp lánh trên mặt sông Hàn
Nếu em biết anh ở nơi đâu
Em ước cùng anh ngắm ánh trăng này
Khi đêm dần xuông qua bình minh dài ló rạng
Tại sao em cứ mãi nghĩ về anh
Và vầng trăng soi sáng nơi anh thật tốt biết bao
Chỗ trống vắng lặng của anh làm em cô đơn
Đến bây giờ em vẫn còn yêu anh thật nhiều
Đến bây giờ với em còn quá khó
Để xoá số điện thoại của anh
Vì em nghĩ em sẽ phải xoá hết đi ký ức cùng anh
Đêm nay em lại tìm anh
Em chỉ muốn nói điều này
Em thật lòng yêu anh thật nhiều
Hôm nay em lại uống rượu vì trời đổ mưa
Em lại nghĩ về anh
Em tắt điện thoại đang rung đặt trên giường
Ngày mai em nghĩ em sẽ tiếc nuối lắm
Đêm nay uống cạn một cốc rượu
Ổn thôi nhưng dẫu gì em sẽ quên anh
Em biết khi chia tay
Tâm trạng sẽ buồn lắm
Vì đó là lỗi của anh
Bây giờ có lẽ anh cũng vậy
Nghĩ về em và ngủ chẳng yên giấc
Dẫu chỉ một phút trôi qua em đều nhớ đến anh
Em nhớ anh
Nhớ anh
어지럽 chóng mặt,hỗn loạn
Đặt vào ngữ cảnh câu thì làm cho rung động hợp lý hơn
