Set It All Free - Scarlett Johansson
Một trong những giọng hát tuyệt vời ẩn dưới lốt các nhân vật hoạt hình đáng yêu trong bộ phim "Sing - Đấu Trường Âm Nhạc" -
Scarlett Johansson - Giọng nói gợi cảm nhất Hollywood
Dù không quá nổi bật nhưng nàng nhím ghiền nhạc Rock bị bội tình Ash được không ít fan yêu mến. Điều ít ai biết là Scarlett Johansson - người lồng tiếng cho Ash, bên cạnh việc tham gia hàng loạt những bộ phim "bom tấn" cho Marvel còn có một quãng thời gian từng hát Rock. Mặc dù bị giới phê bình vùi dập thẳng thừng là giọng hát của Scarlett không có gì quá đặc biệt, nhưng cũng không ít người khen ngợi rằng ẩn sau tất cả những giới hạn về kĩ thuật thanh nhạc là một giọng hát thô ráp rất quyến rũ. Có lẽ vì vậy mà sau này, Scarlett đã nhanh chóng trở thành một trong những diễn viên lồng tiếng được săn đón nhiều nhất Hollywood. Xuất hiện trong Sing, Scarlett chinh phục khán giả bởi tính cách đáng yêu lẫn đáng thương của Ash và màn trình diễn Set It All Free dành tặng người yêu cũ đầy máu lửa.
(Theo HoaHocTro)
LỜI BÀI HÁT
I followed my heart into the fire
Got burned, got broken down by desire
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Left me blurry, blurry and blind
I picked all the pieces up off the ground
I've burned all my fingers but that's gone now
Got the glue in my hands and stick into the plan
Stick into the plan that says I can ...
...do anything at all
I can do anything at all
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing's keeping me down
Gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I'm here and never letting go
I can finally see, it's not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
Just set it all free
I was a girl caught under your thumb
But my stars gonna shine brighter than your sun
And I will reach so high, shoot so far
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Make it count this time
I will make it count this time
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing's keeping me down
Gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I'm here and never letting go
I can finally see, it's not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing's keeping me down
Gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I'm here and never letting go
I can finally see, it's not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
LỜI DỊCH
Để cảm xúc này đốt cháy, dày vò tôi
Đã gắng gượng lắm nhưng khóe mắt cứ cay cay
Khiến đôi mắt ngấn lệ, nhạt nhòa đến mù lòa
Nhặt từng mảnh ký ức còn sót lại
Đem đi đốt cháy trên từng ngón tay, rồi mọi thứ cũng qua
Băng lại đôi tay và hướng về những dự định
Kế hoạch là: tôi có thể...
...làm tất cả mọi thứ
Tôi có thể làm bất cứ điều gì
Hãy đón lấy nụ hôn tạm biệt này
Anh cứ đứng đó nhìn tôi bay cao nhé
Chẳng có gì níu tôi lại dưới ấy
Tôi phải bay thật cao thật xa
Tới ngay đây tôi nói cho nghe, ngay bây giờ đi
Hãy nhận lấy lời thăm hỏi của tôi nè
Tôi chỉ ở đây thôi, chẳng định trốn đi đâu cả
Đến cuối cùng tôi cũng thấy, đời chẳng phải một giấc mơ
Hãy cứ cho qua hết đi, bỏ qua hết, không giữ lại gì hết
Tự do là chính mình
Từng là cô gái lép vế trước anh
Nhưng ánh sao này rồi sẽ sáng chói hơn mặt trời của anh
Tôi sẽ leo thật cao, thật xa
Sẽ đạt được mọi mục tiêu
Đến lượt tôi thể hiện cho xem
Tôi sẽ thể hiện cho anh xem
Hãy đón lấy nụ hôn tạm biệt này
Anh cứ đứng đó nhìn tôi bay cao nhé
Chẳng có gì níu tôi lại dưới ấy
Tôi phải bay thật cao thật xa
Tới ngay đây tôi nói cho nghe, ngay bây giờ đi
Hãy nhận lấy lời thăm hỏi của tôi nè
Tôi chỉ ở đây thôi, chẳng định trốn đi đâu cả
Đến cuối cùng tôi cũng thấy, đời chẳng phải một giấc mơ
Hãy cứ cho qua hết đi, bỏ qua hết, không giữ lại gì hết
Cho qua hết
Bỏ qua hết
Không giữ lại gì hết
Hãy đón lấy nụ hôn tạm biệt này
Anh cứ đứng đó nhìn tôi bay cao nhé
Chẳng có gì níu tôi lại dưới ấy
Tôi phải bay thật cao thật xa
Tới ngay đây tôi nói cho nghe, ngay bây giờ đi
Hãy nhận lấy lời thăm hỏi của tôi nè
Tôi chỉ ở đây thôi, chẳng định trốn đi đâu cả
Đến cuối cùng tôi cũng thấy, đời chẳng phải một giấc mơ
Hãy cứ cho qua hết đi, bỏ qua hết, không giữ lại gì hết
Cho qua hết
Bỏ qua hết
Không giữ lại gì hết
Cho qua hết
Tự do là chính mình
