I Can See Clearly Now (The Break-up OST) - Johnny Nash

1    | 28-04-2008 | 6094

LỜI BÀI HÁT

I can see clearly now, the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day

I think I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I've been prayin' for
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day

Look all around, there's nothin' but blue skies
Look straight ahead, nothin' but blue skies

I can see clearly now, the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day
It's gonna be a bright
(Bright), bright (bright)
Sun-shiny day
Oh, what a bright, (bright)
Sun-shiny day

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: Blah Blah / 30-10-2009...
Giờ tôi có thể thấy thật rõ ràng, cơn mưa đi rồi
Tôi có thể thấy mọi trở ngại trên lối mình
Qua rồi những đám mây đen đã khiến tôi mù quáng
Sẽ thật là sáng sủa
(Rạng ngời), tươi sáng
Ngày ngập nắng
Sẽ thật là sáng sủa
(Rạng ngời), tươi sáng
Ngày ngập nắng

Giờ tôi nghĩ tôi có thể làm được, nỗi đau qua rồi
Mọi cảm giác tồi tệ tan biến
Đây là cầu vồng mà tôi đã thầm mong
Sẽ thật là sáng sủa
(Rạng ngời), tươi sáng
Ngày ngập nắng

Nhìn quanh, không gì ngoài bầu trời xanh ngắt
Ngước nhìn phía trước, không gì ngoài bầu trời xanh ngắt

Giờ tôi có thể thấy thật rõ ràng, cơn mưa đi rồi
Tôi có thể thấy mọi trở ngại trên lối mình
Qua rồi những đám mây đen đã khiến tôi mù quáng
Sẽ thật là sáng sủa
(Rạng ngời), tươi sáng
Ngày ngập nắng
Sẽ thật là sáng sủa
(Rạng ngời), tươi sáng
Ngày ngập nắng

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Pipo 21-10-2009
rất hay, bản dịch của ban nắm đc phần nào cái hồn của bản gốc đấy
...
tadinhlam 30-09-2009
bài hát tây ý nghĩa hơn bài Việt Nam,mình ko nói tất cả nhưng những bài hát trẻ bây giờ đa số là thế(ko có ji`khác ngoài tình yêu ah)
...
xuanthanh216 24-05-2008
Mỗi lần mình buồn thường ghé loidich.com, web thật hay mình chỉ biết gửi gắm tình cảm của mình qua bài hát và lyric đầy ý nghĩa. Lời dịch của bạn khá tốt, tiếp tục phát huy nhé.

Xem hết các bình luận