Don't Worry, Be Happy - Bobby McFerrin

0 | 26-07-2008 | 5504

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

LỜI BÀI HÁT

Don't Worry, Be Happy
From the Movie "Cocktails"
Performed by Bobby McFerrin

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy......

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Lood at me I am happy
Don't worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now).....

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy......
Don't worry don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy

LỜI DỊCH

Wet Grass...

Đây là một bài hát nho nhỏ mà tôi viết
Bạn có lẽ muốn hát nó từng nốt một
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Trong cuộc sống, chúng ta ai cũng có một vài khó khăn
Khi lo lắng, bạn sẽ làm khó khăn gấp bội
Đừng lo lắng, hãy vui lên

Không có nơi nào để ngơi đầu (dịch “ngả lưng” thì không sát từ nhưng sát ý)
Ai đó đã đến và lấy chiếc giường của bạn
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Chủ nhà nói bạn đã trễ tiền nhà rồi
Ông ta sẽ phải kiện bạn
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Nhìn tôi nè, tôi vui vẻ
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Đây, tôi gởi bạn số điện thoại của tôi
Khi lo lắng bạn hãy gọi tôi
Tôi sẽ làm bạn vui vẻ
Đừng lo lắng, hãy vui lên

Không có tiền, không có phong cách thời trang
Không có cô gái nào để làm bạn cười
Nhưng đừng lo lắng, hãy vui lên
Vì khi bạn lo lắng
Gương mặt bạn sẽ cau có
Và điều đó sẽ làm mọi người chán nản theo
Vì vậy đừng lo lắng, hãy vui lên (bây giờ nào)…

Có bài hát nho nhỏ này do tôi viết
Tôi hi vọng bạn sẽ học nó từng nốt một
Nhưng những trẻ nhỏ ngoan ngoãn
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Lắng nghe những gì tôi nói
Trong cuộc sống, có khả năng sẽ có một vài khó khăn
Nhưng khi bạn lo lắng
Bạn sẽ làm khó khăn gấp bội
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Đừng lo lắng, đừng như vậy, hãy vui lên
Đặt một nụ cười lên gương mặt bạn
Đừng làm mọi người chán nản theo như vầy
Đừng lo lắng, nó sẽ sớm qua thôi
Cho dù nó là gì đi nữa
Đừng lo lắng, hãy vui lên

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Wet Grass 27-07-2008

Mình chưa coi phim này nên không biết dịch "đại từ nhân xưng" như vậy có phù hợp không, bạn nào biết thì góp ý nhé

Xem hết các bình luận

Country Rock