Noel Sans Toi - Sweet People

Noel Sans Toi

Tout est blanc jusqu'au bout de l'horizon
Ça sent le bois brûlé et les gâteaux.
C'est vrai, le Père Michel avait raison
Ici l'église ressemble à un bateau ....

Si tu n'arrives pas avant dix heures,
Je vais me raconter un tas d'histoires
Je sais bien que tu n'es jamais à l'heure
Mais ce soir je n'aime pas ton retard ....

Noël sans toi, c'est pas Noël ....
Sans toi, c'est pas pareil .... C'est rien qu' des Païens
Qui vont boire à la santé de notre histoire.
Noël sans toi, c'est pas Noël ....
Sans toi, c'est pas pareil .... C'est gris , c'est froid,
Et j'vais pas bien , c'est pas Noël , c'est la Toussaint !! ....


Des voitures passent mais ne s'arrêtent pas,
Et moi je me fais tout un cinéma,
Depuis le temps qu'il fait déjà nuit noire
Je ferais bien mieux d'arrêter d'y croire ....

Mais je voudrais tant qu'on refasse la fête
Qu'on réapprenne la complicité,
Qu'on enterre nos guerres et nos défaites
Noël ce sera ce soir ou plus jamais .....


Bientôt les cloches vont se mettre à sonner,
Ce sera vraiment Noël dans vingt minutes,
Et je sais que tu ne vas plus arriver ...
Dehors , il y a des enfants qui chahutent.

J'entends les voisins sortir de chez eux,
Ils vont chanter la messe de Minuit.
J'ai remis une bûche sur le feu,
Jésus va naître et je suis malheureux.

Quel triste Noël sans toi !!! .....

Noel vắng em

Một màu trắng xóa đến tận chân trời
Phảng phất hương gỗ cháy và mùi bánh ngọt
Đúng như lời cha Michel nói
Nơi đây, thánh đường như một con tàu

Nếu em không đến trước mười giờ
Anh sẽ nghĩ đến bao chuyện mông lung
Vẫn biết em luôn trễ hẹn
Nhưng tối nay, anh chẳng thích điều này

Noel vắng em, chẳng phải Noel
Vắng em, mọi điều đều khác lạ
Rồi chỉ những tên ngoại đạo
Sẽ nâng ly uống mừng câu chuyện chúng mình

Noel vắng em, chẳng phải Noel
Vắng em, mọi điều đều khác lạ
Ảm đạm, lạnh câm,
Và anh cũng muộn phiền,
Chẳng phải Noel, chỉ là Các Thánh.

Dăm xe chạy ngang qua, chẳng dừng lại,
Và anh cứ như diễn tuồng,
Đêm đen đã xuống từ lâu
Đúng lý ra anh nên ngừng tin

Nhưng anh vẫn ước cùng em vui tiệc
Cùng nhau học lại lời đồng điệu,
Chôn vùi những mối bất đồng đã qua
Nô-En, đêm nay hay chẳng bao giờ.

Rồi những hồi chuông sẽ ngân vang,
Đích thực là Noel trong hai mươi phút nữa,
Và anh biết em sẽ chẳng bao giờ đến
Ngoài kia, đàn trẻ con náo động.

Anh nghe những người láng giềng rời khỏi nhà,
Họ đi hát bài Thánh ca đêm.
Anh đặt thêm một thanh củi vào lửa,
Jesus sẽ ra đời và anh đau khổ.

Noel buồn làm sao khi vắng em.